058-e: Difference between revisions

Latest revision as of 11:03, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 057-058

Manuscript

Edited transcription

[058] (58.01) NÉF.TÜNIS FOR ALINGEN THÉR KÁD ALTHRVCH THJU PORTE THÉRE MIDDELSÉ. THA ÁTLAND SVNKEN IS. WAS.T INNA MIDDELSÉ.RA OWERA ÁK ÀRG TOGVNGEN. THÉRTHRVCH WÉRON THÉR FÉLO [5] MÀNNISKA FON.T FINDASLAND NÉI VSA HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKALANDA KVMEN. ÀND ÁK FÉLO FON LYDA.HIS.LAND. THÉRÀJEN WÉRON ÁK FÉLO FON VS FOLK NÉI LYDASLAND GVNGON. THÀT ELLA HÉDE WROCHT THÀT [10] THA HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKALANDA FAR THÀT WELD THÉRE MODER VRLÉREN WÉRON. THÉR HÉDE TÜNIS VP RÉKNED. THÉRVMBE WILDE HI THÉR EN GODE HAVE KJASA ÀND FON THÉRUT FARA RIKA FORSTA FÁRA. [15] MEN THRVCHDAM SINE FLÁTE ÀND SIN FOLK SA WANHAVEN UTSAGON. MÉNDON THA KÁDHÉMAR THAT HJA RÁWERA WÉRON. ÀND THÉRVMBE WRDON HJA VRAL WÉRAD.

THA TO THA LESTA KÉMON HJA AN TO PHONISIVS [20] KÁD. THAT WÉRE 100 ÀND 93 [HVNDRED ÀND THRÉ ÀND NJVGUNTICH] JÉR NÉI ÁTLAND SVNKEN IS. NÉIBY THÉRE KÁD FANDON HJA EN ÉLAND MITH TWAM DJAPA SLINKA ALSA.T AS THRJU ÉLANDA UTSACH. VPPET MIDLOSTE THÉRA. STÀLDON HJA HJARA SKULA VP. [25] ÀFTERNÉI BVWADON HJA THÉR EN BURCHWAL OMTO. AS HJA THÉRAN NW EN NÔME JÉVA WILDE. WRDON HJA VNÉNES. SVME WILDE.T FRYASBURCH HÉTA. ÔRA NÉFTÜNJA. MEN THA MÁGJARA ÀND THA FINNA BÁDON THÀT [30] SKOLDE THÍR.HIS.BURCH HÉTA. THÍR ALSA HÉTON HJA ÉN HJARAR DROCHTNE ÀND VPPA THAMIS JÉRDÉI WÉRON HJA THÉR ([059] LAND.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] ALLINGGEN → ALINGEN [10] HIANDE → HÉINDE [11] WAS → WÉRON [13] KIASA → KJASA [14] RIKKA → RIKA [18] WÉRATH → WÉRAD [21] NÉI BI → NÉIBY, FVNDON → FANDON [22] DIAPA → DJAPA [23] ÉLÁNDA → ÉLANDA [30] HÉTE → HÉTA [31] DROCHTENA → DROCHTNE

Punctuation changes

[2] MIDDEL.SÉ → MIDDELSÉ [3] MIDDEL.SÉ RA → MIDDELSÉ.RA [4] TO GVNGEN → TOGVNGEN [5] FINDA.S.LAND → FINDASLAND [6] KRÉKA.LANDA → KRÉKALANDA [7] HIS LAND → HIS.LAND [8] LYDA.S LAND → LYDASLAND [12] RÉKNED → RÉKNED. [14] THÉR UT FAR.A → THÉRUT FARA [17] KÁD.HÉMAR → KÁDHÉMAR [23] VPP.ET → VPPET [27] WILDET → WILDE.T [28] FRYA.S.BURCH → FRYASBURCH, NÉF.TÜNJA → NÉFTÜNJA [32] THAM.IS → THAMIS

Translations

58.01	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[057] ᐊ previous/next ᐅ [059]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[057-058]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+<span class="page">[058] (58.01)</span> NÉF.TÜNIS FOR ALINGEN THÉR KÁD ALTHRVCH THJU PORTE THÉRE MIDDELSÉ. THA ÁTLAND SVNKEN IS. WAS.T INNA MIDDELSÉ.RA OWERA ÁK ÀRG TOGVNGEN. THÉRTHRVCH WÉRON THÉR FÉLO <span class="page">[5]</span> MÀNNISKA FON.T FINDASLAND NÉI VSA HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKALANDA KVMEN. ÀND ÁK FÉLO FON LYDA.HIS.LAND. THÉRÀJEN WÉRON ÁK FÉLO FON VS FOLK NÉI LYDASLAND GVNGON. THÀT ELLA HÉDE WROCHT THÀT <span class="page">[10]</span> THA HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKALANDA FAR THÀT WELD THÉRE MODER VRLÉREN WÉRON. THÉR HÉDE TÜNIS VP RÉKNED. THÉRVMBE WILDE HI THÉR EN GODE HAVE KJASA ÀND FON THÉRUT FARA RIKA FORSTA FÁRA. <span class="page">[15]</span> MEN THRVCHDAM SINE FLÁTE ÀND SIN FOLK SA WANHAVEN UTSAGON. MÉNDON THA KÁDHÉMAR THAT HJA RÁWERA WÉRON. ÀND THÉRVMBE WRDON HJA VRAL WÉRAD.
-<span class="page">[058]</span> NÉF.TÜNIS FOR ALINGEN THÉR KÁD ALTHRVCH THJU PORTE THÉRE MIDDELSÉ. THA ÁTLAND SVNKEN IS. WAS.T INNA MIDDELSÉ.RA OWERA ÁK ÀRG TO GVNGEN. THÉRTHRVCH WÉRON THÉR FÉLO <span class="page">[5]</span> MÀNNISKA FON.T FINDAS.LAND NÉI VSA HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKALANDA KVMEN. ÀND ÁK FÉLO FON LYDA.HIS.LAND. THÉRÀJEN WÉRON ÁK FÉLO FON VS FOLK NÉI LYDAS.LAND GVNGON. THÀT ELLA HÉDE WROCHT THÀT <span class="page">[10]</span> THA HÉINDE ÀND FÉRE KRÉKALANDA FAR THÀT WELD THÉRE MODER VRLÉREN WAS. THÉR HÉDE TÜNIS VP RÉKNED THÉRVMBE WILDE HI THÉR EN GODE HAVE KJASA ÀND FON THÉRUT FARA RIKA FORSTA FÁRA. <span class="page">[15]</span> MEN THRVCHDAM SINE FLÁTE ÀND SIN FOLK SA WANHAVEN UTSAGON. MÉNDON THA KÁDHÉMAR THÀT HJA RÁWERA WÉRON. ÀND THÉRVMBE WRDON HJA VRAL WÉRAD.
+THA TO THA LESTA KÉMON HJA AN TO PHONISIVS <span class="page">[20]</span> KÁD. THAT WÉRE 100 ÀND 93 [HVNDRED ÀND THRÉ ÀND NJVGUNTICH] JÉR NÉI ÁTLAND SVNKEN IS. NÉIBY THÉRE KÁD FANDON HJA EN ÉLAND MITH TWAM DJAPA SLINKA ALSA.T AS THRJU ÉLANDA UTSACH. VPPET MIDLOSTE THÉRA. STÀLDON HJA HJARA SKULA VP. <span class="page">[25]</span> ÀFTERNÉI BVWADON HJA THÉR EN BURCHWAL OMTO. AS HJA THÉRAN NW EN NÔME JÉVA WILDE. WRDON HJA VNÉNES. SVME WILDE.T FRYASBURCH HÉTA. ÔRA NÉFTÜNJA. MEN THA MÁGJARA ÀND THA FINNA BÁDON THÀT <span class="page">[30]</span> SKOLDE THÍR.HIS.BURCH HÉTA. THÍR ALSA HÉTON HJA ÉN HJARAR DROCHTNE ÀND VPPA THAMIS JÉRDÉI WÉRON HJA THÉR (<span class="page">[059]</span> LAND.)
-THA TO THA LESTA KÉMON HJA AN TO PHONISIVS <span class="page">[20]</span> KÁD. THAT WÉRE 100 ÀND 93 [HVNDRED ÀND THRÉ ÀND NJVGUNTICH] JÉR NÉI ÁTLAND SVNKEN IS. NÉI BI THÉRE KÁD FVNDON HJA EN ÉLAND MITH TWAM DJAPA SLINKA ALSA.T AS THRJU ÉLÁNDA UTSACH. VPPET MIDLOSTE THÉRA. STÀLDON HJA HJARA SKULA VP. <span class="page">[25]</span> ÀFTERNÉI BVWADON HJA THÉR EN BURCHWÁL OMTO. AS HJA THÉRAN NW EN NÔME JÉVA WILDE. WRDON HJA VNÉNES. SVME WILDE.T FRYAS.BURCH HÉTA. ÔRA NÉF.TÜNJA. MEN THA MÁGJARA ÀND THA FINNA BÁDON THÀT <span class="page">[30]</span> SKOLDE THÍR.HIS.BURCH HÉTE. THÍR ALSA HÉTON HJA ÉN HJARAR DROCHTNE ÀND VPPA THAMIS JÉRDÉI WÉRON HJA THÉR (<span class="page">[059]</span> LAND.)
 </div>
 </div>
 </div>
-=={{title_spelling_edits}}==
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ALLINGGEN → ALINGEN <span class="page">[10]</span> HIANDE → HÉINDE <span class="page">[13]</span> KIASA → KJASA <span class="page">[14]</span> RIKKA → RIKA <span class="page">[18]</span> WÉRATH → WÉRAD <span class="page">[22]</span> DIAPA → DJAPA <span class="page">[31]</span> DROCHTENA → DROCHTNE</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ALLINGGEN → ALINGEN <span class="page">[10]</span> HIANDE → HÉINDE <span class="page">[11]</span> WAS → WÉRON <span class="page">[13]</span> KIASA → KJASA <span class="page">[14]</span> RIKKA → RIKA <span class="page">[18]</span> WÉRATH → WÉRAD <span class="page">[21]</span> NÉI BI → NÉIBY, FVNDON → FANDON <span class="page">[22]</span> DIAPA → DJAPA <span class="page">[23]</span> ÉLÁNDA → ÉLANDA <span class="page">[30]</span> HÉTE → HÉTA <span class="page">[31]</span> DROCHTENA → DROCHTNE</span>
-([17] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>)
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> MIDDEL.SÉ → MIDDELSÉ <span class="page">[3]</span> MIDDEL.SÉ RA → MIDDELSÉ.RA <span class="page">[4]</span> TO GVNGEN → TOGVNGEN <span class="page">[5]</span> FINDA.S.LAND → FINDASLAND <span class="page">[6]</span> KRÉKA.LANDA → KRÉKALANDA <span class="page">[7]</span> HIS LAND → HIS.LAND <span class="page">[8]</span> LYDA.S LAND → LYDASLAND <span class="page">[12]</span> RÉKNED → RÉKNED. <span class="page">[14]</span> THÉR UT FAR.A → THÉRUT FARA <span class="page">[17]</span> KÁD.HÉMAR → KÁDHÉMAR <span class="page">[23]</span> VPP.ET → VPPET <span class="page">[27]</span> WILDET → WILDE.T <span class="page">[28]</span> FRYA.S.BURCH → FRYASBURCH, NÉF.TÜNJA → NÉFTÜNJA <span class="page">[32]</span> THAM.IS → THAMIS</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
+</div>
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> MIDDEL.SÉ → MIDDELSÉ <span class="page">[3]</span> MIDDEL.SÉ RA → MIDDELSÉ.RA <span class="page">[5]</span> FINDA.S → FINDAS <span class="page">[6]</span> KRÉKA.LANDA → KRÉKALANDA <span class="page">[7]</span> HIS LAND → HIS.LAND <span class="page">[8]</span> LYDA.S LAND → LYDAS.LAND <span class="page">[14]</span> THÉR UT FAR.A → THÉRUT FARA <span class="page">[17]</span> KÁD.HÉMAR → KÁDHÉMAR <span class="page">[23]</span> VPP.ET → VPPET <span class="page">[27]</span> WILDET → WILDE.T <span class="page">[28]</span> FRYA.S → FRYAS <span class="page">[32]</span> THAM.IS → THAMIS</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_08d_Tunis_and_the_Tyrians|English]]
+|'''58.01'''
-|[[Nl_08d_Tunis_en_de_Tyriërs|Nederlands]]
+|[[DE058.01 Thyrier|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN058.01 Tyrians|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES058.01 Tirios|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL058.01 Tyriers|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO058.01 Tyrerne|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[057-e|[057]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[059-e|[059]]]'''
-'''[[057|[057]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[059|[059]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__