119-e: Difference between revisions
FLÍMARE → FLÍ.MAR |
|||
| (11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[119-120]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(HO THA GÉRTMANNA) <span class="page">[119]</span> ÀND FÉLO HELLÉNJA FOLGAR TOBEK KÉMON. | |||
TWA JÉR NÉITHAT GOSA MODER WÀRTH. KÉM.ER EN FLÁTE TO THET FLÍMAR INFALLA. THET FOLK HROPTE. HO.N.SÉJEN. HJA FORON TIL STÁVEREN <span class="page">[5]</span> THÉR HROPTON HJA JETA RÉIS. THA FÔNA WÉRON AN TOP ÀND THES NACHTIS SKÁTON HJA BARNPILA ANDA LOFT. THÁ DÉI RÉD WÉRE ROJADON SVME MITH EN SNÁKE TO THÉRE HAVA IN. HJA HROPTON WITHER <span class="page">[10]</span> HO.N.SÉJEN. | |||
TWA JÉR | |||
THÁ HJA LANDA HIPTE.N JONG KERDEL WAL VP. IN SINA HANDA HÉD.I.N SKILD. THÉRVP WAS BRÀD ÀND SALT LÉID. ÀFTERDAM KÉM EN GRÉVA. HI SÉIDE WI KVMATH FONA FÉRE KRÉKALANDUM <span class="page">[15]</span> WÉI. VMB VSA SÉD TO WÁRJANDE. NW WINSTATH WI J SKOLDE ALSA MILD WÉSA VS ALSA FÜL LAND TO JÉVANE THÀT WI THÉRVP MÜGE HÉMA. HI TELDE.N ÉLE SKÉDNESE. THÉR IK ÀFTER BÉTRE SKRÍVA <span class="page">[20]</span> WIL. | |||
THA GRÉVA NISTON NAVT HWAT TO DVANDE. HJA SANDON BODON ALLERWÉIKES. ÁK TO MY. IK GVNG TO ÀND SÉIDE. NW WI.N MODER HÀVE AGON WI HJRA RÉD TO FRÉJANDE. IK SELVA GVNG MITHA. <span class="page">[25]</span> THJU MODER THÉR ELLA AL WISTE. SÉIDE LÉT HJA KVME SA MÜGON HJA VS LAND HELPA BIHALDA. MEN NE LÉT HJAM NAVT VP ÉNE STÉD NE BILÍWA TILTHJU HJA NAVT WELDICH NE WRDE OVIR VS. WI DÉDON <span class="page">[30]</span> AS HJU SÉID HÉDE. THÀT WÉRE ÉL NÉI HJARA HÉI. | |||
FRISO RESTE MITH SINA LJUDUM TO STÁVEREN THAT HJA WITHER (<span class="page">[120]</span> TO ÉNE SÉSTÉDE MÁKADE) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> FLÍMARE → | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HÉLÉNJA → HELLÉNJA <span class="page">[2]</span> WRDE → WÀRTH <span class="page">[3]</span> FLÍMARE INFALA → FLÍMAR INFALLA <span class="page">[4]</span> SÉEN → SÉJEN, STAVERE → STÁVEREN <span class="page">[6]</span> NACHTES → NACHTIS <span class="page">[10]</span> SÉEN → SÉJEN <span class="page">[18]</span> TELADE → TELDE <span class="page">[28]</span> BILÍVA → BILÍWA <span class="page">[30]</span> HJRA → HJARA <span class="page">[32]</span> STAVERE → STÁVEREN</span> | |||
=={{title_punctuation_changes}}== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> BARN.PILA → BARNPILA <span class="page">[11]</span> HÉDI → HÉD.I <span class="page">[14]</span> KRÉKA.LANDUM → KRÉKALANDUM</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> HÉDI → HÉD.I</span> | </div> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''118.32''' | ||
|[[ | |[[DE118.32 Flotte|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN118.32 Fleet|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES118.32 Flota|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL118.32 Vloot|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO118.32 Flåte|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[118-e|[118]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[120-e|[120]]]''' | |||
'''[[118|[118]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[120|[120]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 13:24, 24 January 2025
Manuscript
Edited transcription
(HO THA GÉRTMANNA) [119] ÀND FÉLO HELLÉNJA FOLGAR TOBEK KÉMON.
TWA JÉR NÉITHAT GOSA MODER WÀRTH. KÉM.ER EN FLÁTE TO THET FLÍMAR INFALLA. THET FOLK HROPTE. HO.N.SÉJEN. HJA FORON TIL STÁVEREN [5] THÉR HROPTON HJA JETA RÉIS. THA FÔNA WÉRON AN TOP ÀND THES NACHTIS SKÁTON HJA BARNPILA ANDA LOFT. THÁ DÉI RÉD WÉRE ROJADON SVME MITH EN SNÁKE TO THÉRE HAVA IN. HJA HROPTON WITHER [10] HO.N.SÉJEN.
THÁ HJA LANDA HIPTE.N JONG KERDEL WAL VP. IN SINA HANDA HÉD.I.N SKILD. THÉRVP WAS BRÀD ÀND SALT LÉID. ÀFTERDAM KÉM EN GRÉVA. HI SÉIDE WI KVMATH FONA FÉRE KRÉKALANDUM [15] WÉI. VMB VSA SÉD TO WÁRJANDE. NW WINSTATH WI J SKOLDE ALSA MILD WÉSA VS ALSA FÜL LAND TO JÉVANE THÀT WI THÉRVP MÜGE HÉMA. HI TELDE.N ÉLE SKÉDNESE. THÉR IK ÀFTER BÉTRE SKRÍVA [20] WIL.
THA GRÉVA NISTON NAVT HWAT TO DVANDE. HJA SANDON BODON ALLERWÉIKES. ÁK TO MY. IK GVNG TO ÀND SÉIDE. NW WI.N MODER HÀVE AGON WI HJRA RÉD TO FRÉJANDE. IK SELVA GVNG MITHA. [25] THJU MODER THÉR ELLA AL WISTE. SÉIDE LÉT HJA KVME SA MÜGON HJA VS LAND HELPA BIHALDA. MEN NE LÉT HJAM NAVT VP ÉNE STÉD NE BILÍWA TILTHJU HJA NAVT WELDICH NE WRDE OVIR VS. WI DÉDON [30] AS HJU SÉID HÉDE. THÀT WÉRE ÉL NÉI HJARA HÉI.
FRISO RESTE MITH SINA LJUDUM TO STÁVEREN THAT HJA WITHER ([120] TO ÉNE SÉSTÉDE MÁKADE)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] HÉLÉNJA → HELLÉNJA [2] WRDE → WÀRTH [3] FLÍMARE INFALA → FLÍMAR INFALLA [4] SÉEN → SÉJEN, STAVERE → STÁVEREN [6] NACHTES → NACHTIS [10] SÉEN → SÉJEN [18] TELADE → TELDE [28] BILÍVA → BILÍWA [30] HJRA → HJARA [32] STAVERE → STÁVEREN
Punctuation changes
[7] BARN.PILA → BARNPILA [11] HÉDI → HÉD.I [14] KRÉKA.LANDUM → KRÉKALANDUM
Translations
| 118.32 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading