109-e: Difference between revisions

Latest revision as of 13:16, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 10-10

Manuscript

Edited transcription

[109] MIN FÁRT IS ALINGEN THÉRE RÉNE WÉST. THJUS KÁD VPWARD. ALINGEN THÉRE ÔRE SÍDE OFWARD. HO HÁGER IK VP KÉM. TO ÀRMER LIKTE MI THA MÀNNISKA. WRAL [5] INNA RÉNE HÉDE MÀN UTSTEKKA MÁKAD. THET SÔN THÀT THÉRÀJEN KÉM WÀRTH MITH WÉTER WR SKÉPFACHTA GÁTEN VMBE GOLD TO WINNANDE. MEN THA MAN'GÉRTA NE DROGON THÉR NÉNE [10] GOLDEN KRONA FON. ÉR WÉRON THÉR MÁR WÉST. MEN SONT WI SKÉNLAND MISSE. SEND HJA NÉI THA BERGA GVNGEN. THÉR DELVATH HJA ÍSERJRTHA. THÉR HJA ÍSER OF MÁKJA.

BOPPA THÉRE [15] RÉNE TWISK THET BERCHTA. THÉR HÀV IK MÁRSÁTA SJAN. THA MÁRSÁTA THÀT SEND MÀNNISKA THÉR INVPPA MÁRA HÉMA. HJARA HUSA SEND VP PÁLUM BUWAD. THÀT IS VR.ET WILDE KWIK ÀND [20] BOSE MÀNNISKA. THÉR SEND WOLVA BARA ÀND SWARTE GRISLIKA LÁWA. ÀND HJA SEND THA SWETSAR JEFTHA PÁLENGGAR FON THA HÉINDE KRÉKALANDER THÉRA KÀLTA FOLGAR ÀND THA VRWILDERE [25] TWISKAR. ALLA GÍRICH NÉI RÁV ÀND BUT. THA MÁRSÁTA HELPATH HJARASELVA MITH FISKA ÀND JÁGA. THA HUDA WERTHAT THRVCH THA WIVA TOMÁKAD ÀND BIRÉD MITH SKORS FON BERKUM. THA [30] LITHA HUDA SAFT LIK FÁMNAFILT. THJU BURCHFÁM ET NY.FRYASBURCH SÉIDE VS THÀT HJA GODE ÉNFALDE ([110] MÀNNISKA WÉRON)

Edits and Notes

Copyist corrections

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] ORE → ÔRE [3] ?P → VP [6] MAKAD → MÁKAD, THÉR AIN → THÉRÀJEN [7] WRDE → WÀRTH [9] MÀN'GÉRTA → MAN'GÉRTA [11] SKÉNLÁND → SKÉNLAND [12] MISTE → MISSE, GUNGON → GVNGEN [13] ISER JRTHA → ÍSERJRTHA [14] ISER → ÍSER [15] RÉNA → RÉNE [18] PÀLUM → PÁLUM [19] ÀN? → ÀND [21] SWÁRTE → SWARTE [23] PÀLENGGAR FONDA → PÁLENGGAR FON THA [28] WRDATH → WERTHAT, TOMAKAD → TOMÁKAD [29] BIRHET → BIRÉD

Punctuation changes

[1] WÉST → WÉST. [7] SKÉP.FACHTA. → SKÉPFACHTA [16] 2x MÁR.SÁTA → MÁRSÁTA [19] VRET → VR.ET [26] HJARA SELVA → HJARASELVA [30] FÁMNA FILT → FÁMNAFILT [31] BURCH.FÁM → BURCHFÁM, FRYA.S.BURCH → FRYASBURCH

Translations

108.28	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[108] ᐊ previous/next ᐅ [110]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[10-10]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas" style="max-width:390px">
-<div class="fryas">
+<span class="page">[109]</span> MIN FÁRT IS ALINGEN THÉRE RÉNE WÉST. THJUS KÁD VPWARD. ALINGEN THÉRE ÔRE SÍDE OFWARD. HO HÁGER IK VP KÉM. TO ÀRMER LIKTE MI THA MÀNNISKA. WRAL <span class="page">[5]</span> INNA RÉNE HÉDE MÀN UTSTEKKA MÁKAD. THET SÔN THÀT THÉRÀJEN KÉM WÀRTH MITH WÉTER WR SKÉPFACHTA GÁTEN VMBE GOLD TO WINNANDE. MEN THA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA NE DROGON THÉR NÉNE <span class="page">[10]</span> GOLDEN KRONA FON. ÉR WÉRON THÉR MÁR WÉST. MEN SONT WI SKÉNLAND MISSE. SEND HJA NÉI THA BERGA GVNGEN. THÉR DELVATH HJA ÍSERJRTHA. THÉR HJA ÍSER OF MÁKJA.
-<span class="page">[109]</span> MIN FÁRT IS ALINGEN THÉRE RÉNE WÉST THJUS KÁD VPWARD. ALINGEN THÉRE ÔRE SÍDE OFWARD. HO HÁGER IK VP KÉM. TO ÀRMER LIKTE MI THA MÀNNISKA. WR.AL <span class="page">[5]</span> INNA RÉNE HÉDE MÀN UT.STEKKA MAKAD. THET SÔN THÀT THÉR ÀJEN KÉM WRDE MITH WÉTER WR SKÉP.FACHTA. GÁTEN VMBE GOLD TO WINNANDE. MEN THA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA NE DROGON THÉR NÉNE <span class="page">[10]</span> GOLDEN KRONA FON. ÉR WÉRON THÉR MÁR WÉST. MEN SONT WI SKÉNLÁND MISTE. SEND HJA NÉI THA BERGA GVNGEN. THÉR DELVATH HJA ÍSER JRTHA. THÉR HJA ÍSER OF MÁKJA.
-BOPPA THÉRE <span class="page">[15]</span> RÉNE TWISK THET BERCHTA. THÉR HÀV IK MÁR.SÁTA SJAN. THA MÁR.SÁTA THÀT SEND MÀNNISKA THÉR INVPPA MÁRA HÉMA. HJARA HUSA SEND VP PÀLUM BUWAD. THÀT IS VR.ET WILDE KWIK ÀND <span class="page">[20]</span> BOSE MÀNNISKA. THÉR SEND WOLVA BARA ÀND SWARTE GRISLIKA LÁWA. ÀND HJA SEND THA SWETSAR JEFTHA PÀLENGGAR FON THA HÉINDE KRÉKALANDER THÉRA KÀLTA FOLGAR ÀND THA VRWILDERE <span class="page">[25]</span> TWISKAR. ALLA GÍRICH NÉI RÁV ÀND BUT. THA MÁR.SÁTA HELPATH HJARA SELVA MITH FISKA ÀND JÁGA. THA HUDA WRDATH THRVCH THA WIVA TOMÁKAD ÀND BIRHET MITH SKORS FON BERKUM. THA <span class="page">[30]</span> LITHA HUDA SAFT LIK FÁMNA FILT. THJU BURCH.FÁM ET NY.FRYA.S.BURCH SÉIDE VS THÀT HJA GODE ÉNFALDE (<span class="page">[110]</span> MÀNNISKA WÉRON)
+BOPPA THÉRE <span class="page">[15]</span> RÉNE TWISK THET BERCHTA. THÉR HÀV IK MÁRSÁTA SJAN. THA MÁRSÁTA THÀT SEND MÀNNISKA THÉR INVPPA MÁRA HÉMA. HJARA HUSA SEND VP PÁLUM BUWAD. THÀT IS VR.ET WILDE KWIK ÀND <span class="page">[20]</span> BOSE MÀNNISKA. THÉR SEND WOLVA BARA ÀND SWARTE GRISLIKA LÁWA. ÀND HJA SEND THA SWETSAR JEFTHA PÁLENGGAR FON THA HÉINDE KRÉKALANDER THÉRA KÀLTA FOLGAR ÀND THA VRWILDERE <span class="page">[25]</span> TWISKAR. ALLA GÍRICH NÉI RÁV ÀND BUT. THA MÁRSÁTA HELPATH HJARASELVA MITH FISKA ÀND JÁGA. THA HUDA WERTHAT THRVCH THA WIVA TOMÁKAD ÀND BIRÉD MITH SKORS FON BERKUM. THA <span class="page">[30]</span> LITHA HUDA SAFT LIK FÁMNAFILT. THJU BURCHFÁM ET NY.FRYASBURCH SÉIDE VS THÀT HJA GODE ÉNFALDE (<span class="page">[110]</span> MÀNNISKA WÉRON)
 </div>
 </div>
 </div>
-=={{title_copyist_corrections}}==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> OP → VP </span>
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
-=={{title_spelling_edits}}==
+==={{title_copyist_corrections}}===
+<span class="fryas"></span>
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ORE → ÔRE <span class="page">[6]</span> AIN → ÀJEN <span class="page">[9]</span> MÀN<span class="sep">'</span>GÉRTA → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA <span class="page">[12]</span> GUNGON → GVNGEN <span class="page">[14]</span> ISER → ÍSER <span class="page">[15]</span> RÉNA → RÉNE <span class="page">[21]</span> SWÁRTE → SWARTE <span class="page">[23]</span> FONDA → FON THA <span class="page">[28]</span> TOMAKAD → TOMÁKAD</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ORE → ÔRE <span class="page">[3]</span> ?P → VP <span class="page">[6]</span> MAKAD → MÁKAD, THÉR AIN → THÉRÀJEN <span class="page">[7]</span> WRDE → WÀRTH <span class="page">[9]</span> MÀN<span class="sep">'</span>GÉRTA → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA <span class="page">[11]</span> SKÉNLÁND → SKÉNLAND <span class="page">[12]</span> MISTE → MISSE, GUNGON → GVNGEN <span class="page">[13]</span> ISER JRTHA → ÍSERJRTHA <span class="page">[14]</span> ISER → ÍSER <span class="page">[15]</span> RÉNA → RÉNE <span class="page">[18]</span> PÀLUM → PÁLUM <span class="page">[19]</span> ÀN? → ÀND <span class="page">[21]</span> SWÁRTE → SWARTE <span class="page">[23]</span> PÀLENGGAR FONDA → PÁLENGGAR FON THA <span class="page">[28]</span> WRDATH → WERTHAT, TOMAKAD → TOMÁKAD <span class="page">[29]</span> BIRHET → BIRÉD</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WÉST → WÉST. <span class="page">[7]</span> SKÉP.FACHTA. → SKÉPFACHTA <span class="page">[16] 2x</span> MÁR.SÁTA → MÁRSÁTA <span class="page">[19]</span> VRET → VR.ET <span class="page">[26]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[30]</span> FÁMNA FILT → FÁMNAFILT <span class="page">[31]</span> BURCH.FÁM → BURCHFÁM, FRYA.S.BURCH → FRYASBURCH</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> UTSTEKKA → UT.STEKKA <span class="page">[19]</span> VRET → VR.ET <span class="page">[26]</span> MÁRSÁTA → MÁR.SÁTA</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_13i_Along_the_Rhine|English]]
+|'''108.28'''
-|[[Nl_13i_Langs_de_Rijn|Nederlands]]
+|[[DE108.28 Rhein|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN108.28 Rhine|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES108.28 El Rin|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL108.28 Rijn|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO108.28 Rhinen|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[108-e|[108]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[110-e|[110]]]'''
-'''[[108|[108]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[110|[110]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__