125-e: Difference between revisions
→Transcriber corrections: punctiation changes |
No edit summary |
||
| (25 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[125-126]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(RÉDER WILLATH WI WÁGJA NÉI) <span class="page">[125]</span> FRYASLAND TO GÁNE. THÁ BROCHT-ER VS NÉI THÉRE NYE HÁVE FON ÁTHENJA, HWÉR ALLE ÀFTA FRYASBERN FORMELS HINTÉJEN WÉRON. FORTH GVNGON WI SALTÁTHA LIFTOCHTA ÀND WÉPNE <span class="page">[5]</span> FÁRA. | |||
(RÉDER WILLATH | |||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(125.05)</span> AMONG THA FÉLO FORSTA HÉDE NÉARCHUS EN FRJUND MITH NÔME ANTIGONUS. THISSE STRÉDON BÉDE VMB ÉN DOL. SÁ HJA SÉIDON AS FOLLISTAR TOFÁRA-T KÉNINGLIKE SLACHTE ÀND FORTH VMBE ALLE KRÉKALANDA HJARA ALDE <span class="page">[10]</span> FRYDOM WITHER TO JÉVANE. | ||
ANTIGONUS HÉDE AMONG FÉLO ÔTHERUM ÉNEN SVN. THI HÉTE DEMÉTRIUS | ANTIGONUS HÉDE AMONG FÉLO ÔTHERUM ÉNEN SVN. THI HÉTE DEMÉTRIUS, ÀFTER TONÔMAD THENE STÉDAWINNER. THISSE GVNG ÉNIS VPPER STÉDE SALÁMES OF. NÉI THÀT-ER THÉR EN <span class="page">[15]</span> ÉLE STÛT MÉI STRÉDEN HÉDE MOST-ER MITH THÉRE FLÁTE STRIDA FON PT<span class="sep">'</span>HOLEMÉUS. PT<span class="sep">'</span>HOLEMÉUS ALSA HÉTE THENE FORST THÉR WELDA OVIR ÉGIPTALAND. DEMÉTRIUS WN THÉRE KÉSE. THA NAVT THRVCH SINA SALTÁTHA, <span class="page">[20]</span> MEN THRVCHDAM WY HIM HULPEN HÉDE. THIT HÉDE WI DÉN THRVCH ÁTHSKIP TOFARA NÉARCHUS. WAND WI HIM FAR BASTERD BLOD BIKÀNDE THRVCH SIN FRISKA HUD AND BLÁWA ÁGON MITH WIT <span class="page">[25]</span> HÉR. AFTERNÉI GVNG DEMÉTRIUS LÁS VP HRODUS. THÉR HINNE BROCHTON WI SINA SALTÁTHA ÀND LIFTOCHTA WR. | ||
THÁ WI THA LESTE RÉIS TO HRODUS KÉMON WAS ORLOCH VRTÉJEN. DEMÉTRIUS <span class="page">[30]</span> WAS NÉI ÁTHENJA FÁREN. THÁ VS KÉNING THÀT VNDERSTANDE LÉID-ER VS TOBEK. THA AS WI ANDA HÁVE KÉMON WÉRE (<span class="page">[126]</span> ÉL-ET THORP IN ROW BIDOBBEN.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
=={{ | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> GÁNA → GÁNE <span class="page">[2]</span> NYA → NYE, ÀFTE → ÀFTA <span class="page">[3]</span> HINTÉIN → HINTÉJEN <span class="page">[7]</span> EN → ÉN <span class="page">[11]</span> ÉNNEN → ÉNEN <span class="page">[15] omit</span> EN <span class="page">[18]</span> ÉGIPTA-LÁND → ÉGIPTALAND, DÉMÉTRIUS → DEMÉTRIUS <span class="page">[20]</span> HELPEN → HULPEN <span class="page">[21]</span> ATH-SKIP → ÁTHSKIP <span class="page">[25]</span> DÉMTRIUS → DEMÉTRIUS <span class="page">[29]</span> VRTYAN → VRTÉJEN, DÉMÉTRÍUS → DEMÉTRIUS <span class="page">[30]</span> THA → THÁ <span class="page">[31]</span> LÉD → LÉID</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[ | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FRYAS-LAND → FRYASLAND <span class="page">[3]</span> FRYA-S BERN → FRYASBERN <span class="page">[4]</span> SALT-ÁTHA → SALTÁTHA <span class="page">[9]</span> KRÉKA-LANDA → KRÉKALANDA <span class="page">[13]</span> STÉDA WINNER → STÉDAWINNER <span class="page">[20]</span> THRVCH DAM → THRVCHDAM <span class="page">[27]</span> SALT-ÁTHA → SALTÁTHA</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''120.10''' | ||
|[[ | |[[DE120.10 Alexander|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN120.10 Alexander|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES120.10 Alejandro|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL120.10 Alexander|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO120.10 Alexander|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|''' | |'''125.05''' | ||
|[[ | |[[DE125.05 Demetrius|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN125.05 Demetrius|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES125.05 Demetrio|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL125.05 Demetrius|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO125.05 Demetrius|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[124-e|[124]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[126-e|[126]]]''' | |||
'''[[124|[124]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[126|[126]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:34, 29 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(RÉDER WILLATH WI WÁGJA NÉI) [125] FRYASLAND TO GÁNE. THÁ BROCHT-ER VS NÉI THÉRE NYE HÁVE FON ÁTHENJA, HWÉR ALLE ÀFTA FRYASBERN FORMELS HINTÉJEN WÉRON. FORTH GVNGON WI SALTÁTHA LIFTOCHTA ÀND WÉPNE [5] FÁRA.
(125.05) AMONG THA FÉLO FORSTA HÉDE NÉARCHUS EN FRJUND MITH NÔME ANTIGONUS. THISSE STRÉDON BÉDE VMB ÉN DOL. SÁ HJA SÉIDON AS FOLLISTAR TOFÁRA-T KÉNINGLIKE SLACHTE ÀND FORTH VMBE ALLE KRÉKALANDA HJARA ALDE [10] FRYDOM WITHER TO JÉVANE.
ANTIGONUS HÉDE AMONG FÉLO ÔTHERUM ÉNEN SVN. THI HÉTE DEMÉTRIUS, ÀFTER TONÔMAD THENE STÉDAWINNER. THISSE GVNG ÉNIS VPPER STÉDE SALÁMES OF. NÉI THÀT-ER THÉR EN [15] ÉLE STÛT MÉI STRÉDEN HÉDE MOST-ER MITH THÉRE FLÁTE STRIDA FON PT'HOLEMÉUS. PT'HOLEMÉUS ALSA HÉTE THENE FORST THÉR WELDA OVIR ÉGIPTALAND. DEMÉTRIUS WN THÉRE KÉSE. THA NAVT THRVCH SINA SALTÁTHA, [20] MEN THRVCHDAM WY HIM HULPEN HÉDE. THIT HÉDE WI DÉN THRVCH ÁTHSKIP TOFARA NÉARCHUS. WAND WI HIM FAR BASTERD BLOD BIKÀNDE THRVCH SIN FRISKA HUD AND BLÁWA ÁGON MITH WIT [25] HÉR. AFTERNÉI GVNG DEMÉTRIUS LÁS VP HRODUS. THÉR HINNE BROCHTON WI SINA SALTÁTHA ÀND LIFTOCHTA WR.
THÁ WI THA LESTE RÉIS TO HRODUS KÉMON WAS ORLOCH VRTÉJEN. DEMÉTRIUS [30] WAS NÉI ÁTHENJA FÁREN. THÁ VS KÉNING THÀT VNDERSTANDE LÉID-ER VS TOBEK. THA AS WI ANDA HÁVE KÉMON WÉRE ([126] ÉL-ET THORP IN ROW BIDOBBEN.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] GÁNA → GÁNE [2] NYA → NYE, ÀFTE → ÀFTA [3] HINTÉIN → HINTÉJEN [7] EN → ÉN [11] ÉNNEN → ÉNEN [15] omit EN [18] ÉGIPTA-LÁND → ÉGIPTALAND, DÉMÉTRIUS → DEMÉTRIUS [20] HELPEN → HULPEN [21] ATH-SKIP → ÁTHSKIP [25] DÉMTRIUS → DEMÉTRIUS [29] VRTYAN → VRTÉJEN, DÉMÉTRÍUS → DEMÉTRIUS [30] THA → THÁ [31] LÉD → LÉID
Punctuation changes
[1] FRYAS-LAND → FRYASLAND [3] FRYA-S BERN → FRYASBERN [4] SALT-ÁTHA → SALTÁTHA [9] KRÉKA-LANDA → KRÉKALANDA [13] STÉDA WINNER → STÉDAWINNER [20] THRVCH DAM → THRVCHDAM [27] SALT-ÁTHA → SALTÁTHA
Translations
| 120.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 125.05 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading