092-e: Difference between revisions

Latest revision as of 13:09, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 091-092

Manuscript

Edited transcription

(HWA THACH) [092] IS ADELA ÀND HWANA KVMTH.ET WÉI THÀTSTE.R SOKKE HÁGE LOVE TOSWIKTH. LIK IK HJUDDÉGA IS HJU TOFARA HÍR BURCHFÁM WÉST. THA IS HJU THÉRVMBE [5] WISER JEFTA BÉTRE AS IK ÀND ALLE ÔTHERA JEFTA IS HJU MÁR STÀLD VPP.VSA SÉD ÀND PLÉGUM. WÉRE THÀT.ET FAL SÁ SKOLDE HJU WEL MODER WRDEN WÉSA THÁ HJU THÉRTO KÉREN [10] WAS. MEN NÉAN HJU WILDE RÉDER ENNEN BOSTA HÁ MITH ALL JOI ÀND NOCHTA THÉR.ER ANEBVNDEN SEND INSTÉD FON ÉNSÉM FÁROVER HJAM ÀND.ET FOLK TO WÁKANE. [15] HJU IS ÉL KLÁRSJANDE. GOD MEN MIN ÁGNE SEND FÉR FON VRTHJUSTRED TO WÉSANE. IK HÀV SJAN THÀT HJU HJRA FRJUDELF HERDE MINTH. NW GOD. THÀT IS LOVLIK. MEN IK HÀV [20] FORTHER SJAN THÀT TÜNTJA ÁPOLIS NIFT IS. WITHER NIL IK NAWET NE SEZA.

THA FORSTA BIGRIPEN ÉL GOD HWÉR HJU HLY SOCHTE. MEN AMONG.ET FOLK KÉM TWISPALT ÀND [25] NÉIDAM THÀT MÁRADÉL FON HÍR WÉI KÉM NILD.ET TÜNTJA THJU ÉRE NAVT NE GUNA. RÉDNE WRDON STOPAD. THA SAXNE TÁGON UTA SKÁDNE. MEN THÉR NE WÀRTH NÉNE MODER KÉREN.

[30] KIRT ÀFTER HÉDE ANNEN VSRA BODNE SIN MAKKER FELAD. TIL HJUDDÉGA HÉD.ER FROD WÉSEN

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] KVMTET → KVMTH.ET [6] STELET → STÀLD [7] HWÉRE → WÉRE [10] IS → WAS [12] ANEBONDEN → ANEBVNDEN [13] ÉNSUM → ÉNSÉM [15] KLAR SJANDE → KLÁRSJANDE [16] omit NE [18] FRÍADELF → FRJUDELF [21] WÍDER → WITHER [22] SEDSA → SEZA [23] EMONG ET → AMONG.ET [24] TWÍSPALT → TWISPALT [25] HETH MARA.DÉL → THÀT MÁRADÉL [27] WRDE STOPTH → WRDON STOPAD [30] VSERA → VSRA [31] FÀLETH → FELAD [32] HÉDEDER → HÉD.ER

Punctuation changes

[2] THÀTSTER → THÀTSTE.R [4] BURCH.FÁM → BURCHFÁM [8] THÀT ET → THÀT.ET [12] THÉRER → THÉR.ER [13] FÁR.OVER → FÁROVER [26] NILDET → NILD.ET

Translations

91.11	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[091] ᐊ previous/next ᐅ [093]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[091-092]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas" style="max-width:380px">
+(HWA THACH) <span class="page">[092]</span> IS ADELA ÀND HWANA KVMTH.ET WÉI THÀTSTE.R SOKKE HÁGE LOVE TOSWIKTH. LIK IK HJUDDÉGA IS HJU TOFARA HÍR BURCHFÁM WÉST. THA IS HJU THÉRVMBE <span class="page">[5]</span> WISER JEFTA BÉTRE AS IK ÀND ALLE ÔTHERA JEFTA IS HJU MÁR STÀLD VPP.VSA SÉD ÀND PLÉGUM. WÉRE THÀT.ET FAL SÁ SKOLDE HJU WEL MODER WRDEN WÉSA THÁ HJU THÉRTO KÉREN <span class="page">[10]</span> WAS. MEN NÉAN HJU WILDE RÉDER ENNEN BOSTA HÁ MITH ALL JOI ÀND NOCHTA THÉR.ER ANEBVNDEN SEND INSTÉD FON ÉNSÉM FÁROVER HJAM ÀND.ET FOLK TO WÁKANE. <span class="page">[15]</span> HJU IS ÉL KLÁRSJANDE. GOD MEN MIN ÁGNE SEND FÉR FON VRTHJUSTRED TO WÉSANE. IK HÀV SJAN THÀT HJU HJRA FRJUDELF HERDE MINTH. NW GOD. THÀT IS LOVLIK. MEN IK HÀV <span class="page">[20]</span> FORTHER SJAN THÀT TÜNTJA ÁPOLIS NIFT IS. WITHER NIL IK NAWET NE SEZA.
-<div class="fryas">
+THA FORSTA BIGRIPEN ÉL GOD HWÉR HJU HLY SOCHTE. MEN AMONG.ET FOLK KÉM TWISPALT ÀND <span class="page">[25]</span> NÉIDAM THÀT MÁRADÉL FON HÍR WÉI KÉM NILD.ET TÜNTJA THJU ÉRE NAVT NE GUNA. RÉDNE WRDON STOPAD. THA SAXNE TÁGON UTA SKÁDNE. MEN THÉR NE WÀRTH NÉNE MODER KÉREN.
-(HWA TACH) <span class="page">[092]</span> IS ADELA ÀND HWANA KVMT.ET WÉI THÀTSTER SOKKE HÁGE LOVE TO SWIKTH. LIK IK HJUDDÉGA IS HJU TOFARA HÍR BURCH.FÁM WÉST. THA IS HJU THÉRVMBE <span class="page">[5]</span> WISER JEFTA BÉTRE AS IK ÀND ALLE ÔTHERA JEFTA IS HJU MÁR STELET VPP.VSA SÉD ÀND PLÉGUM. HWÉRE THÀT ET FAL SÁ SKOLDE HJU WEL MODER WRDEN WÉSA THÁ HJU THÉR TO KÉREN <span class="page">[10]</span> IS. MEN NÉAN HJU WILDE RÉDER ENNEN BOSTA HA MITH ALL JOI ÀND NOCHTA THÉRER ANEBONDEN SEND INSTÉD FON ÉNSUM FAR OVER HJAM ÀND.ET FOLK TO WÁKANE. <span class="page">[15]</span> HJU IS ÉL KLAR SJANDE. GOD MEN MIN ÁGNE SEND FÉR FON VRTHJUSTRED TO WÉSANE. IK HÀV SJAN THÀT HJU HJRA FRÍADELF HERDE MINTH. NW GOD. THÀT IS LOVLIK. MEN IK HÀV <span class="page">[20]</span> FORTHER SJAN THÀT TÜNTJA ÁPOLIS NIFT IS. WÍDER NIL IK NAWET NE SEDSA.
-THA FORSTA BIGRIPEN ÉL GOD HWÉR HJU HLY SOCHTE. MEN EMONG ET FOLK KÉM TWÍSPALT ÀND <span class="page">[25]</span> NÉIDAM HETH MARA.DÉL FON HÍR WÉI KÉM NILDET TÜNTJA THJU ÉRE NAVT NE GUNA. RÉDNE WRDE STOPTH. THA SAXNE TÁGON UTA SKÀDNE. MEN THÉR NE WÀRTH NÉNE MODER KÉREN. <span class="page">[30]</span> KIRT ÀFTER HÉDE ANNEN VSERA BODNE SIN MAKKER FÀLETH. TIL HJUDDÉGA HÉDED.ER FROD WÉSEN
+<span class="page">[30]</span> KIRT ÀFTER HÉDE ANNEN VSRA BODNE SIN MAKKER FELAD. TIL HJUDDÉGA HÉD.ER FROD WÉSEN
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[16]</span> NE SEND → SEND</span>
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> KVMTET → KVMTH.ET <span class="page">[6]</span> STELET → STÀLD <span class="page">[7]</span> HWÉRE → WÉRE <span class="page">[10]</span> IS → WAS <span class="page">[12]</span> ANEBONDEN → ANEBVNDEN <span class="page">[13]</span> ÉNSUM → ÉNSÉM <span class="page">[15]</span> KLAR SJANDE → KLÁRSJANDE <span class="page">[16] omit</span> NE <span class="page">[18]</span> FRÍADELF → FRJUDELF <span class="page">[21]</span> WÍDER → WITHER <span class="page">[22]</span> SEDSA → SEZA <span class="page">[23]</span> EMONG ET → AMONG.ET <span class="page">[24]</span> TWÍSPALT → TWISPALT <span class="page">[25]</span> HETH MARA.DÉL → THÀT MÁRADÉL <span class="page">[27]</span> WRDE STOPTH → WRDON STOPAD <span class="page">[30]</span> VSERA → VSRA <span class="page">[31]</span> FÀLETH → FELAD <span class="page">[32]</span> HÉDEDER → HÉD.ER</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> THÀTSTER → THÀTSTE.R <span class="page">[4]</span> BURCH.FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[8]</span> THÀT ET → THÀT.ET <span class="page">[12]</span> THÉRER → THÉR.ER <span class="page">[13]</span> FÁR.OVER → FÁROVER <span class="page">[26]</span> NILDET → NILD.ET</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_13b_Treason|English]]
+|'''91.11'''
-|[[Nl_13b_Verraad|Nederlands]]
+|[[DE091.11 Verrat|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN091.11 Treason|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES091.11 Traición|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL091.11 Verraad|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO091.11 Forræderi|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[091-e|[091]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[093-e|[093]]]'''
-'''[[091|[091]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[093|[093]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__