151-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (28 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[151-152]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | |||
(ÉVIN AS-ER HETTO) <span class="page">[151]</span> NÉI KATTABURCH SKIKTE, SKIKT-ER BRUNO, THAT IS BRUNE, THENE ÔTHERA SVJARING NÉI MANNAGARDAWRDA. MANNAGARDAWRDA IS FÁRIN THIT BOK MANNAGARDAFORDA <span class="page">[5]</span> SKRÉVEN, MEN THAT IS MIS DÉN. ALLE RIKDOMA THÉR HJA MITH HÉDE WRDON NÉI OMSTAND WÉISKÀNKAD. ANTHA FORSTA ÀND FORSTINA ÀND AN THA UTFORKÉRENE MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE. KÉMON THÁ SINA <span class="page">[10]</span> KNÁPA VPPA THÉRE MÉID VMBE THÉR MITH-ET JONGKFOLK TO DÔNSJANE, SA LÉTON HJA KVRA MITH KRÛDKOK KVMA ÀND BÀRGUM JEFTHA TONNUM FON THAT BESTA BJAR. | |||
< | ÀFTER THISSA BODON LÉT-ER <span class="page">[15]</span> IMMER JONGKFOLK OVER THA SAXANAR MARKA FARA, THÉR ALLE JELD INNA BÛDAR HÉDE ÀND ALLE MÉIDA JEFTHA SKÀNKADJA MITHBROCHTON, ÀND VPPA THÉRE MÉID TÉRADON HJA ALON VNKVMMERLIK WÉI. <span class="page">[20]</span> JEF-T NV BÉRDE THÀT THA SAXANAR KNÁPA THÉR NÍDICH NÉI UTSÁGON THÀN LAKTON HJA GODLIK ÀND SÉIDON AS-TE THVRATH THENE MÉNA FYAND TO BIKÀMPANE SA KÀNST THIN BRUD JET FÜL RIKER <span class="page">[25]</span> MÉIDA JÁN ÀND THÀN JET FORSTLIK TÉRA. | ||
ALBÉDA SVJARINGA FON FRISO SEND BOSTIGJAD MITH TOGHATERUM THÉRA ROMRIKSTA FORSTUM. ÀND ÀFTERNÉI KÉMON THA SAXANAR KNÁPA ÀND MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE <span class="page">[30]</span> BY ÉLLE KEDDUM NÉI THÀT FLÍMAR DEL. | |||
---- | |||
<span class="page">(151.31)</span> THA BURCHFÁMNA ÀND THA ALDA FÁMNA THÉR JETA FON HJAR ÉRE GRÁT<span class="sep">'</span>HÉD (<span class="page">[152]</span> WISTE,) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> FARIN → FÁRIN <span class="page">[7]</span> WÉISKÀNKT → WÉISKÀNKAD <span class="page">[8]</span> FORSTENE → FORSTINA, UTFOR KÉRNE → UTFORKÉRENE <span class="page">[9]</span> THA → THÁ <span class="page">[10]</span> KNAPA → KNÁPA <span class="page">[13] omit</span> ÀND, THA → THAT <span class="page">[16]</span> BUDAR → BÛDAR <span class="page">[20]</span> SAXANA → SAXANAR <span class="page">[23]</span> FJAND → FYAND <span class="page">[24]</span> BRÉID → BRUD <span class="page">[26]</span> SVIARINGA → SVJARINGA <span class="page">[31]</span> BURGFÁMNA → BURCHFÁMNA</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> KATTA-BURCH → KATTABURCH <span class="page">[3] 2x</span> MANNA-GARDA-WRDA → MANNAGARDAWRDA <span class="page">[4]</span> MANNA-GARDA-FORDA → MANNAGARDAFORDA <span class="page">[11]</span> JONGK-FOLK → JONGKFOLK <span class="page">[12]</span> KRÛD-KOK → KRÛDKOK <span class="page">[15]</span> JONGK-FOLK → JONGKFOLK <span class="page">[22]</span> ASTE → AS-TE <span class="page">[30]</span> FLÍ-MAR → FLÍMAR</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''150.19''' | ||
|[[ | |[[DE150.19 Ostallianz|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN150.19 Saxons|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES150.19 Lazos sajones|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL150.19 Saksenband|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO150.19 Østalliansen|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |||
|'''151.31''' | |||
| [[DE151.31 Vatersöhne|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | |||
|[[EN151.31 Sons|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES151.31 Hijos del Padre|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
| [[NL151.31 Vaderszonen|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO151.31 Fars sønner|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading == | ||
'''[[150-e|[150]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[152-e|[152]]]''' | |||
'''[[150|[150]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[152|[152]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:27, 6 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(ÉVIN AS-ER HETTO) [151] NÉI KATTABURCH SKIKTE, SKIKT-ER BRUNO, THAT IS BRUNE, THENE ÔTHERA SVJARING NÉI MANNAGARDAWRDA. MANNAGARDAWRDA IS FÁRIN THIT BOK MANNAGARDAFORDA [5] SKRÉVEN, MEN THAT IS MIS DÉN. ALLE RIKDOMA THÉR HJA MITH HÉDE WRDON NÉI OMSTAND WÉISKÀNKAD. ANTHA FORSTA ÀND FORSTINA ÀND AN THA UTFORKÉRENE MAN'GÉRTNE. KÉMON THÁ SINA [10] KNÁPA VPPA THÉRE MÉID VMBE THÉR MITH-ET JONGKFOLK TO DÔNSJANE, SA LÉTON HJA KVRA MITH KRÛDKOK KVMA ÀND BÀRGUM JEFTHA TONNUM FON THAT BESTA BJAR.
ÀFTER THISSA BODON LÉT-ER [15] IMMER JONGKFOLK OVER THA SAXANAR MARKA FARA, THÉR ALLE JELD INNA BÛDAR HÉDE ÀND ALLE MÉIDA JEFTHA SKÀNKADJA MITHBROCHTON, ÀND VPPA THÉRE MÉID TÉRADON HJA ALON VNKVMMERLIK WÉI. [20] JEF-T NV BÉRDE THÀT THA SAXANAR KNÁPA THÉR NÍDICH NÉI UTSÁGON THÀN LAKTON HJA GODLIK ÀND SÉIDON AS-TE THVRATH THENE MÉNA FYAND TO BIKÀMPANE SA KÀNST THIN BRUD JET FÜL RIKER [25] MÉIDA JÁN ÀND THÀN JET FORSTLIK TÉRA.
ALBÉDA SVJARINGA FON FRISO SEND BOSTIGJAD MITH TOGHATERUM THÉRA ROMRIKSTA FORSTUM. ÀND ÀFTERNÉI KÉMON THA SAXANAR KNÁPA ÀND MAN'GÉRTNE [30] BY ÉLLE KEDDUM NÉI THÀT FLÍMAR DEL.
(151.31) THA BURCHFÁMNA ÀND THA ALDA FÁMNA THÉR JETA FON HJAR ÉRE GRÁT'HÉD ([152] WISTE,)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] FARIN → FÁRIN [7] WÉISKÀNKT → WÉISKÀNKAD [8] FORSTENE → FORSTINA, UTFOR KÉRNE → UTFORKÉRENE [9] THA → THÁ [10] KNAPA → KNÁPA [13] omit ÀND, THA → THAT [16] BUDAR → BÛDAR [20] SAXANA → SAXANAR [23] FJAND → FYAND [24] BRÉID → BRUD [26] SVIARINGA → SVJARINGA [31] BURGFÁMNA → BURCHFÁMNA
Punctuation changes
[1] KATTA-BURCH → KATTABURCH [3] 2x MANNA-GARDA-WRDA → MANNAGARDAWRDA [4] MANNA-GARDA-FORDA → MANNAGARDAFORDA [11] JONGK-FOLK → JONGKFOLK [12] KRÛD-KOK → KRÛDKOK [15] JONGK-FOLK → JONGKFOLK [22] ASTE → AS-TE [30] FLÍ-MAR → FLÍMAR
Translations
| 150.19 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 151.31 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading