111-e: Difference between revisions
Word wrap before dots |
No edit summary |
||
| (29 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[111-112]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[111]</span> TO HLÁPANDE DÁNA ALINGEN THÉRE BURCH FORÁNA ÀND FORTH MITH EN ENGA MVDA IN SÉ. TOFÁRA THÉRE FLÁTE WÉRE THIT THA UTGVNG ÀND-ET FLÍ THA IN<span class="sep">'</span>GVNG. A BÉDE SÍDA <span class="page">[5]</span> THÉRE GRÀFT SEND SKÉNE HUSA MITH HEL BLIKANDA FARWA MÁLAD. THA GÁRDNE SEND MITH ALTID GRÉNE HÁGUM OMTUNAD. IK HÀV THÉR WIVA SJAN THÉR FILTNE TOHNEKNA DROGON AS-T SKRIFFILT <span class="page">[10]</span> WÉRE. LIK TO STÁVEREN WÉRON THA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE MITH GOLDEN KRONUM VPPIR HOLUM ÀND MITH HRINGUM OM ÀRMA ÀND FÉT SJARAD. | |||
SÛDWARD FON FORÁNA THÉR LÉITH ÀLKMÁRUM. <span class="page">[15]</span> ÀLKMÁRUM IS EN MÁRE JEFTHA FLÍT. THÉRIN LÉITH EN ÉLAND. VPPA THÀT ÉLAND MOTON THA SWARTA ÀND BRUNA MÀNNISKA HWILA ÉVIN AS TO LYDA-HIS-BURCH. THJU BURCHFÁM FON <span class="page">[20]</span> FORÁNA SÉIDE MY. THÀT THA BURCHHÉRA DÉISTIK TO RA GVNGON, VMB-RA TO LÉRANDE, HWAT ÀFTE FRYDOM SY, ÀND HO THA MÀNNISKA AN THÉRE MINNE AGON TO LÉVANE VMBE SÉJEN TO WINNANDE <span class="page">[25]</span> FON WRALDAS GÁST. WAS THÉR HWA THÉR HÉRA WILDE ÀND BIGRIPA MACHTE SÁ WÀRTH-ER HALDEN ALONT-ER FVL-LÉRAD WÉRE. THÀT WÀRTH DÉN VMBE THA FÉRHÉMANDA FOLKA WIS <span class="page">[30]</span> TO MÁKJANE ÀND VMBE VRAL ÁTHA TO WINNANDE. | |||
SÛDWARD FON | |||
ÉR HÉD-IK ANDA SAXANAMARKA, TO THÉRE BURCH (<span class="page">[112]</span> MÀNNAGÁRDAFORDA WÉST.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ALIN<span class="sep">'</span>GEN → ALINGEN <span class="page">[2]</span> ÉGA-MVDA → ENGA MVDA <span class="page">[3]</span> THERE → THÉRE <span class="page">[8]</span> SIAN → SJAN <span class="page">[11]</span> MÀN<span class="sep">'</span>GÉRTNE → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE <span class="page">[14]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[16]</span> LÉID → LÉITH, ÉLÁND → ÉLAND <span class="page">[21]</span> RÁ → RA <span class="page">[22]</span> SÍ → SY <span class="page">[28]</span> WRDE → WÀRTH <span class="page">[30]</span> MAKANE → MÁKJANE</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> FOR-ÁNA → FORÁNA <span class="page">[4]</span> ÀNDET → ÀND-ET <span class="page">[14]</span> FOR-ÁNA → FORÁNA <span class="page">[15]</span> FLÍT → FLÍT. <span class="page">[19]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[20]</span> FOR-ÁNA → FORÁNA, BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA <span class="page">[21]</span> VMBRA → VMB-RA <span class="page">[25]</span> WR-ALDA-S → WRALDAS <span class="page">[27]</span> WÀRTHER → WÀRTH-ER, ALONT ER → ALONT-ER <span class="page">[31]</span> HÉDIK → HÉD-IK, SAXANA MARKA → SAXANAMARKA</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''108.28''' | ||
|[[ | |[[DE108.28 Rhein|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN108.28 Rhine|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES108.28 El Rin|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL108.28 Rijn|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO108.28 Rhinen|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[110-e|[110]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[112-e|[112]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 09:21, 27 January 2026
Manuscript
Edited transcription
[111] TO HLÁPANDE DÁNA ALINGEN THÉRE BURCH FORÁNA ÀND FORTH MITH EN ENGA MVDA IN SÉ. TOFÁRA THÉRE FLÁTE WÉRE THIT THA UTGVNG ÀND-ET FLÍ THA IN'GVNG. A BÉDE SÍDA [5] THÉRE GRÀFT SEND SKÉNE HUSA MITH HEL BLIKANDA FARWA MÁLAD. THA GÁRDNE SEND MITH ALTID GRÉNE HÁGUM OMTUNAD. IK HÀV THÉR WIVA SJAN THÉR FILTNE TOHNEKNA DROGON AS-T SKRIFFILT [10] WÉRE. LIK TO STÁVEREN WÉRON THA MAN'GÉRTNE MITH GOLDEN KRONUM VPPIR HOLUM ÀND MITH HRINGUM OM ÀRMA ÀND FÉT SJARAD.
SÛDWARD FON FORÁNA THÉR LÉITH ÀLKMÁRUM. [15] ÀLKMÁRUM IS EN MÁRE JEFTHA FLÍT. THÉRIN LÉITH EN ÉLAND. VPPA THÀT ÉLAND MOTON THA SWARTA ÀND BRUNA MÀNNISKA HWILA ÉVIN AS TO LYDA-HIS-BURCH. THJU BURCHFÁM FON [20] FORÁNA SÉIDE MY. THÀT THA BURCHHÉRA DÉISTIK TO RA GVNGON, VMB-RA TO LÉRANDE, HWAT ÀFTE FRYDOM SY, ÀND HO THA MÀNNISKA AN THÉRE MINNE AGON TO LÉVANE VMBE SÉJEN TO WINNANDE [25] FON WRALDAS GÁST. WAS THÉR HWA THÉR HÉRA WILDE ÀND BIGRIPA MACHTE SÁ WÀRTH-ER HALDEN ALONT-ER FVL-LÉRAD WÉRE. THÀT WÀRTH DÉN VMBE THA FÉRHÉMANDA FOLKA WIS [30] TO MÁKJANE ÀND VMBE VRAL ÁTHA TO WINNANDE.
ÉR HÉD-IK ANDA SAXANAMARKA, TO THÉRE BURCH ([112] MÀNNAGÁRDAFORDA WÉST.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] ALIN'GEN → ALINGEN [2] ÉGA-MVDA → ENGA MVDA [3] THERE → THÉRE [8] SIAN → SJAN [11] MÀN'GÉRTNE → MAN'GÉRTNE [14] LÉID → LÉITH [16] LÉID → LÉITH, ÉLÁND → ÉLAND [21] RÁ → RA [22] SÍ → SY [28] WRDE → WÀRTH [30] MAKANE → MÁKJANE
Punctuation changes
[2] FOR-ÁNA → FORÁNA [4] ÀNDET → ÀND-ET [14] FOR-ÁNA → FORÁNA [15] FLÍT → FLÍT. [19] BURCH-FÁM → BURCHFÁM [20] FOR-ÁNA → FORÁNA, BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA [21] VMBRA → VMB-RA [25] WR-ALDA-S → WRALDAS [27] WÀRTHER → WÀRTH-ER, ALONT ER → ALONT-ER [31] HÉDIK → HÉD-IK, SAXANA MARKA → SAXANAMARKA
Translations
| 108.28 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading