127-e: Difference between revisions
Side-by-side view of manuscript and transcription |
No edit summary |
||
| (33 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[127-128]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[127]</span> THÁ DEMÉTRIUS FORNOM THÀT FRISO TO HONK WÉRE, SAND-I EN BODJA TO HIM SEZANDE THÀT HI SINA BERN TO HIM NOMEN HÉDE VMBE-RA TO FORA TO-N HÁGE STÁT, VMBE <span class="page">[5]</span> TO LÁNJA HIM TOFÁRA SINA THJANESTA. MEN FRISO THÉR STOLTE ÀND HERDFOCHTICH WÉRE SAND EN BODJA MITH-EN BRÉVE NÉI SINUM BERN THÁ. THÉRIN MÁNDE HI HJAM HJA SKOLDE DEMÉTRIUS TO WILLA WÉSA VRMITES <span class="page">[10]</span> THAM HJARA LUK JÉRDE. | |||
THACH THENE BODJA HÉDE JETA-N ÔRA BRÉVE MITH FENIN. THÉRMÉI BIFÁL-ER HJA SKOLDE THÀT INNÉMA. HWAND SÉID-ER, VNWILLINGLIK IS THIN LIF BIWLAD. THAT NE SKIL JOW NAVT TORÉKNED <span class="page">[15]</span> NI WERTHA. THACH SAHWERSA J JOWE SÉLE BIWLATH SA NE SKIL J NIMMERTHE TO WALHÁLLA NE KVMA. JOW SÉLE SKIL THÀN OVER JRTHA OMMEWÁRA SVNDER Á THET LJUCHT SJA TO MÜGANDE. <span class="page">[20]</span> LIK THA FLÁRAMUSA ÀND NACHTULA SKILSTV ALRA DYSTIK IN THINA HOLA SKULA, THES NACHTIS UTKVMA, THEN VP VSA GRÀVA GRÁJA ÀND HULA, THAHWILA FRYA HJRA HÁVED FON JOW OFWENDA <span class="page">[25]</span> MOT. THA BERN DÉDE LIK-RA BIFOLEN WÀRTH. DEMÉTRIUS LÉT-RA LIKKA IN SÉ WERPA ÀND TO THA MÀNNISKA WÀRTH SÉID THÀT HJA FLJUCHT WÉRON. | |||
---- | |||
<span class="page">(127.28)</span> NW WILDE FRISO MITH ALLE MÀN NÉI FRYASLAND <span class="page">[30]</span> FÁRA, THÉR-I ÉR WÉST HÉDE. MEN THA MÁSTA NILDE THAT NAVT NE DVA. NW GVNG FRISO TO ÀND SKÁT THET THORP MITHA (<span class="page">[128]</span> KÉNINGLIKA FÁRRÉD-SKÛRUM ANDA BRÔND.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[8]</span> MÁNDER → MÁNDE <span class="page">[9]</span> VRMITHIS → VRMITES <span class="page">[12]</span> INNIMMA → INNÉMA <span class="page">[14]</span> BIWLLAD → BIWLAD <span class="page">[15]</span> WRDE → WERTHA, SÁHWERSA JOW → SAHWERSA J <span class="page">[16]</span> BIWLLATH → BIWLATH, JOW → J <span class="page">[19]</span> MVGANDE → MÜGANDE <span class="page">[20]</span> FLÁRA-MUSA → FLÁRAMÛSA <span class="page">[24]</span> HAVED → HÁVED <span class="page">[25]</span> BIFÁLEN → BIFOLEN <span class="page">[26]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[27]</span> WRDE → WÀRTH <span class="page">[31]</span> MÉST → MÁSTA</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> VMBERA → VMBE-RA <span class="page">[6]</span> HERD-FOCHTICH → HERDFOCHTICH <span class="page">[13]</span> VNWILLING-LIK → VNWILLINGLIK <span class="page">[14]</span> TO RÉKNED → TORÉKNED <span class="page">[17]</span> WAL-HÁLLA → WALHÁLLA <span class="page">[18]</span> OMME-WÁRA → OMMEWÁRA <span class="page">[20]</span> NACHT-ULA → NACHTULA <span class="page">[22]</span> NACHT-IS → NACHTIS <span class="page">[26]</span> LÉT RA → LÉT-RA</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''125.05''' | ||
|[[ | |[[DE125.05 Demetrius|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN125.05 Demetrius|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES125.05 Demetrio|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL125.05 Demetrius|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO125.05 Demetrius|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |||
|'''127.28''' | |||
|[[DE127.28 Seeschlacht|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | |||
|[[EN127.28 Seabattle|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES127.28 Despedida|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL127.28 Afscheid|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO127.28 Avskjed|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[126-e|[126]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[128-e|[128]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 17:38, 29 January 2026
Manuscript
Edited transcription
[127] THÁ DEMÉTRIUS FORNOM THÀT FRISO TO HONK WÉRE, SAND-I EN BODJA TO HIM SEZANDE THÀT HI SINA BERN TO HIM NOMEN HÉDE VMBE-RA TO FORA TO-N HÁGE STÁT, VMBE [5] TO LÁNJA HIM TOFÁRA SINA THJANESTA. MEN FRISO THÉR STOLTE ÀND HERDFOCHTICH WÉRE SAND EN BODJA MITH-EN BRÉVE NÉI SINUM BERN THÁ. THÉRIN MÁNDE HI HJAM HJA SKOLDE DEMÉTRIUS TO WILLA WÉSA VRMITES [10] THAM HJARA LUK JÉRDE.
THACH THENE BODJA HÉDE JETA-N ÔRA BRÉVE MITH FENIN. THÉRMÉI BIFÁL-ER HJA SKOLDE THÀT INNÉMA. HWAND SÉID-ER, VNWILLINGLIK IS THIN LIF BIWLAD. THAT NE SKIL JOW NAVT TORÉKNED [15] NI WERTHA. THACH SAHWERSA J JOWE SÉLE BIWLATH SA NE SKIL J NIMMERTHE TO WALHÁLLA NE KVMA. JOW SÉLE SKIL THÀN OVER JRTHA OMMEWÁRA SVNDER Á THET LJUCHT SJA TO MÜGANDE. [20] LIK THA FLÁRAMUSA ÀND NACHTULA SKILSTV ALRA DYSTIK IN THINA HOLA SKULA, THES NACHTIS UTKVMA, THEN VP VSA GRÀVA GRÁJA ÀND HULA, THAHWILA FRYA HJRA HÁVED FON JOW OFWENDA [25] MOT. THA BERN DÉDE LIK-RA BIFOLEN WÀRTH. DEMÉTRIUS LÉT-RA LIKKA IN SÉ WERPA ÀND TO THA MÀNNISKA WÀRTH SÉID THÀT HJA FLJUCHT WÉRON.
(127.28) NW WILDE FRISO MITH ALLE MÀN NÉI FRYASLAND [30] FÁRA, THÉR-I ÉR WÉST HÉDE. MEN THA MÁSTA NILDE THAT NAVT NE DVA. NW GVNG FRISO TO ÀND SKÁT THET THORP MITHA ([128] KÉNINGLIKA FÁRRÉD-SKÛRUM ANDA BRÔND.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[8] MÁNDER → MÁNDE [9] VRMITHIS → VRMITES [12] INNIMMA → INNÉMA [14] BIWLLAD → BIWLAD [15] WRDE → WERTHA, SÁHWERSA JOW → SAHWERSA J [16] BIWLLATH → BIWLATH, JOW → J [19] MVGANDE → MÜGANDE [20] FLÁRA-MUSA → FLÁRAMÛSA [24] HAVED → HÁVED [25] BIFÁLEN → BIFOLEN [26] WARTH → WÀRTH [27] WRDE → WÀRTH [31] MÉST → MÁSTA
Punctuation changes
[4] VMBERA → VMBE-RA [6] HERD-FOCHTICH → HERDFOCHTICH [13] VNWILLING-LIK → VNWILLINGLIK [14] TO RÉKNED → TORÉKNED [17] WAL-HÁLLA → WALHÁLLA [18] OMME-WÁRA → OMMEWÁRA [20] NACHT-ULA → NACHTULA [22] NACHT-IS → NACHTIS [26] LÉT RA → LÉT-RA
Translations
| 125.05 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 127.28 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading