111-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:21, 27 January 2026

Change font:

Raw transcription: 111-112

Manuscript

Edited transcription

[111] TO HLÁPANDE DÁNA ALINGEN THÉRE BURCH FORÁNA ÀND FORTH MITH EN ENGA MVDA IN SÉ. TOFÁRA THÉRE FLÁTE WÉRE THIT THA UTGVNG ÀND-ET FLÍ THA IN'GVNG. A BÉDE SÍDA [5] THÉRE GRÀFT SEND SKÉNE HUSA MITH HEL BLIKANDA FARWA MÁLAD. THA GÁRDNE SEND MITH ALTID GRÉNE HÁGUM OMTUNAD. IK HÀV THÉR WIVA SJAN THÉR FILTNE TOHNEKNA DROGON AS-T SKRIFFILT [10] WÉRE. LIK TO STÁVEREN WÉRON THA MAN'GÉRTNE MITH GOLDEN KRONUM VPPIR HOLUM ÀND MITH HRINGUM OM ÀRMA ÀND FÉT SJARAD.

SÛDWARD FON FORÁNA THÉR LÉITH ÀLKMÁRUM. [15] ÀLKMÁRUM IS EN MÁRE JEFTHA FLÍT. THÉRIN LÉITH EN ÉLAND. VPPA THÀT ÉLAND MOTON THA SWARTA ÀND BRUNA MÀNNISKA HWILA ÉVIN AS TO LYDA-HIS-BURCH. THJU BURCHFÁM FON [20] FORÁNA SÉIDE MY. THÀT THA BURCHHÉRA DÉISTIK TO RA GVNGON, VMB-RA TO LÉRANDE, HWAT ÀFTE FRYDOM SY, ÀND HO THA MÀNNISKA AN THÉRE MINNE AGON TO LÉVANE VMBE SÉJEN TO WINNANDE [25] FON WRALDAS GÁST. WAS THÉR HWA THÉR HÉRA WILDE ÀND BIGRIPA MACHTE SÁ WÀRTH-ER HALDEN ALONT-ER FVL-LÉRAD WÉRE. THÀT WÀRTH DÉN VMBE THA FÉRHÉMANDA FOLKA WIS [30] TO MÁKJANE ÀND VMBE VRAL ÁTHA TO WINNANDE.

ÉR HÉD-IK ANDA SAXANAMARKA, TO THÉRE BURCH ([112] MÀNNAGÁRDAFORDA WÉST.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] ALIN'GEN → ALINGEN [2] ÉGA-MVDA → ENGA MVDA [3] THERE → THÉRE [8] SIAN → SJAN [11] MÀN'GÉRTNE → MAN'GÉRTNE [14] LÉID → LÉITH [16] LÉID → LÉITH, ÉLÁND → ÉLAND [21] RÁ → RA [22] SÍ → SY [28] WRDE → WÀRTH [30] MAKANE → MÁKJANE

Punctuation changes

[2] FOR-ÁNA → FORÁNA [4] ÀNDET → ÀND-ET [14] FOR-ÁNA → FORÁNA [15] FLÍT → FLÍT. [19] BURCH-FÁM → BURCHFÁM [20] FOR-ÁNA → FORÁNA, BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA [21] VMBRA → VMB-RA [25] WR-ALDA-S → WRALDAS [27] WÀRTHER → WÀRTH-ER, ALONT ER → ALONT-ER [31] HÉDIK → HÉD-IK, SAXANA MARKA → SAXANAMARKA

Translations

108.28	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[110] ᐊ previous/next ᐅ [112]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[111-112]]
+<div class="manuscr_compar">
+<div class="left">
-[[File:COL111.jpg|none|624px|111]]
+==Manuscript==
+[[File:COL111.jpg|left|thumb|600x600px]]
-==Transliteration==
+</div>
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+<span class="page">[111]</span> TO HLÁPANDE DÁNA ALINGEN THÉRE BURCH FORÁNA ÀND FORTH MITH EN ENGA MVDA IN SÉ. TOFÁRA THÉRE FLÁTE WÉRE THIT THA UTGVNG ÀND-ET FLÍ THA IN<span class="sep">'</span>GVNG. A BÉDE SÍDA <span class="page">[5]</span> THÉRE GRÀFT SEND SKÉNE HUSA MITH HEL BLIKANDA FARWA MÁLAD. THA GÁRDNE SEND MITH ALTID GRÉNE HÁGUM OMTUNAD. IK HÀV THÉR WIVA SJAN THÉR FILTNE TOHNEKNA DROGON AS-T SKRIFFILT <span class="page">[10]</span> WÉRE. LIK TO STÁVEREN WÉRON THA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE MITH GOLDEN KRONUM VPPIR HOLUM ÀND MITH HRINGUM OM ÀRMA ÀND FÉT SJARAD.
+SÛDWARD FON FORÁNA THÉR LÉITH ÀLKMÁRUM. <span class="page">[15]</span> ÀLKMÁRUM IS EN MÁRE JEFTHA FLÍT. THÉRIN LÉITH EN ÉLAND. VPPA THÀT ÉLAND MOTON THA SWARTA ÀND BRUNA MÀNNISKA HWILA ÉVIN AS TO LYDA-HIS-BURCH. THJU BURCHFÁM FON <span class="page">[20]</span> FORÁNA SÉIDE MY. THÀT THA BURCHHÉRA DÉISTIK TO RA GVNGON, VMB-RA TO LÉRANDE, HWAT ÀFTE FRYDOM SY, ÀND HO THA MÀNNISKA AN THÉRE MINNE AGON TO LÉVANE VMBE SÉJEN TO WINNANDE <span class="page">[25]</span> FON WRALDAS GÁST. WAS THÉR HWA THÉR HÉRA WILDE ÀND BIGRIPA MACHTE SÁ WÀRTH-ER HALDEN ALONT-ER FVL-LÉRAD WÉRE. THÀT WÀRTH DÉN VMBE THA FÉRHÉMANDA FOLKA WIS <span class="page">[30]</span> TO MÁKJANE ÀND VMBE VRAL ÁTHA TO WINNANDE.
-<span class="page">[111]</span> TO HLÁPANDE DÁNA ALINGEN THÉRE BURCH FOR.ÁNA ÀND FORTH MITH EN ÉGA.MVDA IN SÉ. TO FÁRA THERE FLÁTE WÉRE THIT THA UTGVNG ÀND ET FLÍ THA IN<span class="sep">'</span>GVNG. A BÉDE SÍDA <span class="page">[5]</span> THÉRE GRÀFT SEND SKÉNE HUSA MITH HEL BLIKANDA FARWA MÁLAD. THA GÁRDNE SEND MITH ALTID GRÉNE HÁGUM OMTUNAD. IK HÀV THÉR WIVA SIAN THÉR FILTNE TOHNEKNA DROGON AS.T SKRIF.FILT <span class="page">[10]</span> WÉRE. LIK TO STÁVEREN WÉRON THA MÀN<span class="sep">'</span>GÉRTNE MITH GOLDEN KRONUM VPPIR HOLUM ÀND MITH HRINGUM OM ÀRMA ÀND FÉT SJARAD.
+ÉR HÉD-IK ANDA SAXANAMARKA, TO THÉRE BURCH (<span class="page">[112]</span> MÀNNAGÁRDAFORDA WÉST.)
+</div>
+</div>
+</div>
-SÛDWARD FON FOR.ÁNA THÉR LÉID ÀLKMÁRUM. <span class="page">[15]</span> ÀLKMÁRUM IS EN MÁRE JEFTHA FLÍT THÉR IN LÉID EN ÉLAND. VPPA THÀT ÉLÁND MOTON THA SWARTA ÀND BRUNA MÀNNISKA HWILA ÉVIN AS TO LYDA.HIS.BURCH. THJU BURCH.FÁM FON <span class="page">[20]</span> FOR.ÁNA SÉIDE MY. THÀT THA BURCH.HÉRA DÉISTIK TO RÁ GUNGON. VMBRA TO LÉRANDE. HWAT ÀFTE FRYDOM SÍ. ÀND HO THA MÀNNISKA AN THÉRE MINNE AGON TO LÉVANE VMBE SÉJEN TO WINNANDE <span class="page">[25]</span> FON WR.ALDA.S GÁST. WAS THÉR HWA THÉR HÉRA WILDE ÀND BIGRIPA MACHTE SÁ WÀRTH ER HALDEN ALONT ER FVL.LÉRAD WÉRE. THÀT WRDE DÉN VMBE THA FÉRHÉMANDA FOLKA WIS <span class="page">[30]</span> TO MAKANE ÀND VMBE VRAL ÁTHA TO WINNANDE.
+=={{title_edits_and_notes}}==
-ÉR HÉDIK ANDA SAXANA MARKA. TO THÉRE BURCH (<span class="page">[112]</span> MÀNNA.GÁRDA.FORDA WÉST.)
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ALIN<span class="sep">'</span>GEN → ALINGEN <span class="page">[2]</span> ÉGA-MVDA → ENGA MVDA <span class="page">[3]</span> THERE → THÉRE <span class="page">[8]</span> SIAN → SJAN <span class="page">[11]</span> MÀN<span class="sep">'</span>GÉRTNE → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE <span class="page">[14]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[16]</span> LÉID → LÉITH, ÉLÁND → ÉLAND <span class="page">[21]</span> RÁ → RA <span class="page">[22]</span> SÍ → SY <span class="page">[28]</span> WRDE → WÀRTH <span class="page">[30]</span> MAKANE → MÁKJANE</span>
-</div>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> FOR-ÁNA → FORÁNA <span class="page">[4]</span> ÀNDET → ÀND-ET <span class="page">[14]</span> FOR-ÁNA → FORÁNA <span class="page">[15]</span> FLÍT → FLÍT. <span class="page">[19]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[20]</span> FOR-ÁNA → FORÁNA, BURCH-HÉRA → BURCHHÉRA <span class="page">[21]</span> VMBRA → VMB-RA <span class="page">[25]</span> WR-ALDA-S → WRALDAS <span class="page">[27]</span> WÀRTHER → WÀRTH-ER, ALONT ER → ALONT-ER <span class="page">[31]</span> HÉDIK → HÉD-IK, SAXANA MARKA → SAXANAMARKA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_13i_Along_the_Rhine|English]]
+|'''108.28'''
-|[[Nl_13i_Langs_de_Rijn|Nederlands]]
+|[[DE108.28 Rhein|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN108.28 Rhine|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES108.28 El Rin|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL108.28 Rijn|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO108.28 Rhinen|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[110-e|[110]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[112-e|[112]]]'''
-Next page: '''[[112|[112]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__