094-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:21, 22 January 2026

Change font:

Raw transcription: 093-094

Manuscript

Edited transcription

(THÁ NÉVIL EWÉI) [094] TÁCH LOKTE SVNNE THRVCH THA RÉTA THÉRA WOLKUM VP JRTHA. ALREK KÉM WITHER UT, TO JUWGANDE ÀND TO JOLANDE. THET JONGKFOLK TÁCH SJONGANDE MITHA GÜRBÁM [5] ÀND THISSE OVERFULDE LUFT MITH SINA LJAFLIKA ÁDAM. MEN THAHWILA THÉR ALREK IN NOCHT BÁJADE WAS VRRÉD LÁND, MITH HORSUM ÀND RIDDERUM. LIK ALLE ÀRGA WÉRON HJA HULPEN [10] THRVCH THJUSTERNESE, ÀND HINNE GLUPAD THRVCH LINDAWALDIS PÁDA.

TOFÁRA ADELAS DURE TÁGON TWILIF MAN'GÉRTNE MITH TWILIF LÀMKES ÀND TWILIF KNÁPA MITH TWILIF HOKLINGA. [15] EN JONGE SAXMAN BIRÉD EN WILDE BUFLE THÉR-ER SELVA FENSEN HÉDE ÀND TÀMAD. MITH ALLERLÉJA BLOMMA WÉRON HJA SJARAD AND THA LINNEN TOHNEKNA THÉRA MAN'GÉRTNE WÉRON [20] OMBORAD MITH GOLD UT-ER RÉNE.

THÁ ADELA TO HJRA HUS UT VPPET SLECHT KÉM FÍL EN BLOMRÉIN DEL VPPIRA HOLE. ALLE JUWGADE HERDE ÀND THA TOT-HORNA THÉRA KNÁPUM GÛLDON BOPPA ELLA UT. ÀRME [25] ADELA, ÀRM FOLK. HO KIRT SKIL FRÜ HIR BÉIDJA.

THÁ THJU LÔNGE SKÀRE UT SJOCHT WÉRE KÉM-ER EN HLOTH MÁGJARA RIDDERUM LIN-RJUCHT TO RUNNANDE VP ADELAS HÉM. HJRA TÁT ÀND GÁDE WÉRON [30] JETA VPPA STOPPENBENKE SÉTEN. THJU DURE STAND ÉPEN ÀND THÉR BINNA STAND ADELBROST HJRA SVNA. AS-ER ([095] SACH)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[4] JUNGK-FOLK → JONGKFOLK [6] LIAFLIKA → LJAFLIKA [9] HELPEN → HULPEN [10] THJUSTERNISSE → THJUSTERNESE, GLUPATH → GLUPAD [12] TAGON → TÁGON [15] JUNGE SAXMÀN → JONGE SAXMAN [18] SIARAD → SJARAD [19] MÀN'GÉRTNE → MAN'GÉRTNE [21] HIRA → HJRA [22] FOL → FÍL [26] BYDJA → BÉIDJA [28] RINNANDE → RUNNANDE [32] SUNA → SVNA

Punctuation changes

[5] OVER-FULDE → OVERFULDE [11] LINDA-WALD-IS → LINDAWALDIS [12] ADELA-S → ADELAS [16] THÉRER → THÉR-ER [20] UTER → UT-ER [25] ADELA → ADELA., FOLK → FOLK.[27] KÉMER → KÉM-ER [29] ADELA-S → ADELAS [32] ADEL-BROST → ADELBROST, ASER → AS-ER

Translations

93.18	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[093] ᐊ previous/next ᐅ [095]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[093-094]]
+<div class="manuscr_compar">
+<div class="left">
-[[File:COL094.jpg|none|624px|094]]
+==Manuscript==
+[[File:COL094.jpg|left|thumb|600x600px]]
-==Transliteration==
+</div>
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+<div class="right">
-<div class="fryas standskrift">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(THÁ NÉVIL EWÉI) <span class="page">[094]</span> TÁCH LOKTE SVNNE THRVCH THA RÉTA THÉRA WOLKUM VP JRTHA. ALREK KÉM WITHER UT, TO JUWGANDE ÀND TO JOLANDE. THET JONGKFOLK TÁCH SJONGANDE MITHA GÜRBÁM <span class="page">[5]</span> ÀND THISSE OVERFULDE LUFT MITH SINA LJAFLIKA ÁDAM. MEN THAHWILA THÉR ALREK IN NOCHT BÁJADE WAS VRRÉD LÁND, MITH HORSUM ÀND RIDDERUM. LIK ALLE ÀRGA WÉRON HJA HULPEN <span class="page">[10]</span> THRVCH THJUSTERNESE, ÀND HINNE GLUPAD THRVCH LINDAWALDIS PÁDA.
-(THÁ NÉVIL EWÉI) <span class="page">[094]</span> TÁCH LOKTE SVNNE THRVCH THA RÉTA THÉRA WOLKUM VP JRTHA. ALREK KÉM WITHER UT. TO JUWGANDE ÀND TO JOLANDE. THET JUNGK.FOLK TÁCH SJONGANDE MITHA GÜR.BÁM <span class="page">[5]</span> ÀND THISSE OVER.FULDE LUFT MITH SINA LIAFLIKA ÁDAM. MEN THAHWILA THÉR ALREK IN NOCHT BÁJADE WAS VRRÉD LÁND. MITH HORSUM ÀND RIDDERUM. LIK ALLE ÀRGA WÉRON HJA HELPEN <span class="page">[10]</span> THRVCH THJUSTERNISSE. ÀND HINNE GLUPATH THRVCH LINDA.WALD.IS PÁDA. TOFÁRA ADELA.S DURE TAGON TWILIF MAN’GÉRTNE MITH TWILIF LÀMKES ÀND TWILIF KNÁPA MITH TWILIF HOKLINGA. <span class="page">[15]</span> EN JUNGE SAXMÀN BIRÉD EN WILDE BUFLE THÉRER SELVA FENSEN HÉDE ÀND TÀMAD. MITH ALLERLÉJA BLOMMA WÉRON HJA SIARAD AND THA LINNEN TOHNEKNA THÉRA MÀN’GÉRTNE WÉRON <span class="page">[20]</span> OMBORAD MITH GOLD UTER RÉNE. THÁ ADELA TO HIRA HUS UT VPPET SLECHT KÉM FOL EN BLOMRÉIN DEL VPPIRA HOLE. ALLE JUWGADE HERDE AND THA TOT.HORNE THÉRA KNÁPUM GÛLDON BOPPA ELLA UT. ÀRME <span class="page">[25]</span> ADELA ÀRM FOLK HO KIRT SKIL FRÜ HIR BYDJA.
+TOFÁRA ADELAS DURE TÁGON TWILIF MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE MITH TWILIF LÀMKES ÀND TWILIF KNÁPA MITH TWILIF HOKLINGA. <span class="page">[15]</span> EN JONGE SAXMAN BIRÉD EN WILDE BUFLE THÉR-ER SELVA FENSEN HÉDE ÀND TÀMAD. MITH ALLERLÉJA BLOMMA WÉRON HJA SJARAD AND THA LINNEN TOHNEKNA THÉRA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE WÉRON <span class="page">[20]</span> OMBORAD MITH GOLD UT-ER RÉNE.
-THÁ THJU LÔNGE SKÀRE UT SJOCHT WÉRE KÉMER EN HLOTH MÁGJARA RIDDERUM LIN.RJUCHT TO RINNANDE VP ADELA.S HÉM. HJRA TÁT ÀND GÁDE WÉRON <span class="page">[30]</span> JETA VPPA STOPPENBENKE SÉTEN. THJU DURE STAND ÉPEN ÀND THÉR BINNA STAND ADEL.BROST HJRA SUNA. AS ER (<span class="page">[095]</span> SACH)
+THÁ ADELA TO HJRA HUS UT VPPET SLECHT KÉM FÍL EN BLOMRÉIN DEL VPPIRA HOLE. ALLE JUWGADE HERDE ÀND THA TOT-HORNA THÉRA KNÁPUM GÛLDON BOPPA ELLA UT. ÀRME <span class="page">[25]</span> ADELA, ÀRM FOLK. HO KIRT SKIL FRÜ HIR BÉIDJA.
+THÁ THJU LÔNGE SKÀRE UT SJOCHT WÉRE KÉM-ER EN HLOTH MÁGJARA RIDDERUM LIN-RJUCHT TO RUNNANDE VP ADELAS HÉM. HJRA TÁT ÀND GÁDE WÉRON <span class="page">[30]</span> JETA VPPA STOPPENBENKE SÉTEN. THJU DURE STAND ÉPEN ÀND THÉR BINNA STAND ADELBROST HJRA SVNA. AS-ER (<span class="page">[095]</span> SACH)
+</div>
+</div>
 </div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> JUNGK-FOLK → JONGKFOLK <span class="page">[6]</span> LIAFLIKA → LJAFLIKA <span class="page">[9]</span> HELPEN → HULPEN <span class="page">[10]</span> THJUSTERNISSE → THJUSTERNESE, GLUPATH → GLUPAD <span class="page">[12]</span> TAGON → TÁGON <span class="page">[15]</span> JUNGE SAXMÀN → JONGE SAXMAN <span class="page">[18]</span> SIARAD → SJARAD <span class="page">[19]</span> MÀN<span class="sep">'</span>GÉRTNE → MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE <span class="page">[21]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[22]</span> FOL → FÍL <span class="page">[26]</span> BYDJA → BÉIDJA <span class="page">[28]</span> RINNANDE → RUNNANDE <span class="page">[32]</span> SUNA → SVNA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> OVER-FULDE → OVERFULDE <span class="page">[11]</span> LINDA-WALD-IS → LINDAWALDIS <span class="page">[12]</span> ADELA-S → ADELAS <span class="page">[16]</span> THÉRER → THÉR-ER <span class="page">[20]</span> UTER → UT-ER <span class="page">[25]</span> ADELA → ADELA., FOLK → FOLK.<span class="page">[27]</span> KÉMER → KÉM-ER <span class="page">[29]</span> ADELA-S → ADELAS <span class="page">[32]</span> ADEL-BROST → ADELBROST, ASER → AS-ER</span></span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_13c_Death_of_Adela|English]]
+|'''93.18'''
-|[[Nl_13c_De_Gifpijl|Nederlands]]
+|[[DE093.18 Giftpfeil|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN093.18 Arrow|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES093.18 Flecha Envenenada|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL093.18 Gifpijl|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO093.18 Giftpilen|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[093-e|[093]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[095-e|[095]]]'''
-Next page: '''[[095|[095]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__