036-e: Difference between revisions

Latest revision as of 21:07, 26 January 2025

Change font:

Raw transcription: 035-036

Manuscript

Edited transcription

(FRYA HETH-VS) [036] VPPE WÉI BROCHT ÀND THENE KRODER, THÀT IS TID, THAM MOT THÀT OVRIGE DVA. WITH ALLE RAMPUM IS RÉD ÀND HELP TO FINDANE, THA WRALDA WIL THÀT WI HJA SELVA SOKA SKILUN, [5] TILTHJU WI STERIK SKILE WERTHA ÀND WIS. NILLATH WI NAVT, THAN LÉTH-ER VSA TRUL UTTRULLA TILTHJU WI SKILUN ERFÁRA, HWAT NÉI WISA DÉDUM ÀND HWAT NÉI DVMA DÉDUM FOLGATH.

THA SÉIDE-NE FORST, IK SKOLDE [10] WÁNA, THAT WÉRE BÉTRE, THAT TO WÉRANE.

HWEL MÜGLIK ANDERE HELLÉNJA, HWAND THÀN SKOLDE THA MÀNNISKA BILÍWA LIK TÀMADA SKÉPA. THV ÀND THA PRESTERA SKOLD-ER THAN HODA WILLA, MEN ÁK SKÉRA ÀND NÉI THÉRE [15] SLACHTBENKE FORA. THACH ALSA NIL-T VS DROCHTEN NAVT. HI WIL THAT WI EKKORUM HELPA, MEN HI WIL ÁK THÀT JAHWEDER FRY SY ÀND WIS WRDE. THÀT IS ÁK VSA WILLE THÉRVMBE KJASTH VS FOLK SIN FORSTA, GRÉVA, [20] RÉDJÉVAR ÀND ALLE BÁSA ÀND MÁSTERA UTA WISESTA THÉRA GODA MÀNNISKA TILTHJU ALLERA-MÀNNALIK SIN BEST SKIL DVA VMBE WIS ÀND GOD TO WERTHANDE. ALTHUS TO DVANDE SKILUN WI ÉNIS WÉTA, ÀND ANDA [25] FOLKA LÉRA THÀT WIS WÉSA ÀND WIS DVA ALLÉNA LÉITH TO SÉLICHHÉD.

THAT LIKTH EN ORDÉL SÉIDON THA PRESTERA, MEN ASTE NV MÉNSTE THÀT PEST THRVCH VSA DVMHÉD KVMTH, SKOLDE NYHELLÉNJA THÀN WEL SA [30] GOD WÉSA WILLE, VMBE VS AWET FON THÀT NYE LJUCHT TO LÉNANDE HWÉRVPPA HJU SA STOLTA IS.

JES SÉIDE HELLÉNJA.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] FINDANDE → FINDANE [5] THJLTHJU → TILTHJU [6] LÉT → LÉTH, UT TRULLA → UTTRULLA [10] WANA → WÁNA, BETRE → BÉTRE, WÉRANDE → WÉRANE [12] BILIWA → BILÍWA, TÀMADE → TÀMADA [22] ALLE... → ALLERA-... [26] SALICH... → SÉLICH..., LIKT-EN → LIKTH EN [30] EWAT → AWET [31] NYA → NYE [32] HÉLLÉNJA → HELLÉNJA

Punctuation changes

[4] WR-ALDA → WRALDA[11] HEL-LÉNJA → HELLÉNJA [13] SKOLDER → SKOLD-ER [15] SLACHT-BENKE → SLACHTBENKE [21] UT-A → UTA [29] NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA

Translations

33.22	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[035] ᐊ previous/next ᐅ [037]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[035-036]]
+<div class="manuscr_compar">
+<div class="left">
-[[File:COL036.jpg|none|624px|036]]
+==Manuscript==
+[[File:COL036.jpg|left|thumb|600x600px]]
-==Transliteration==
+</div>
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+<div class="right">
-<div class="fryas standskrift">
-(FRYA HETH.VS) <span class="page">[036]</span> VPPE WÉI BROCHT ÀND THENE KRODER. THÀT IS TID. THAM MOT THÀT OVRIGE DVA. WITH ALLE RAMPUM IS RÉD ÀND HELP TO FINDANDE. THA WR.ALDA WIL THÀT WI HJA SELVA SOKA SKILUN. <span class="page">[5]</span> TILTHJU WI STERIK SKILE WERTHA ÀND WIS. NILLATH WI NAVT. THAN LÉT.ER VSA TRUL UT TRULLA TILTHJU WI SKILUN ERFÁRA. HWAT NÉI WISA DÉDUM ÀND HWAT NÉI DVMA DÉDUM FOLGATH.
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas" style="max-width:490px">
+(FRYA HETH-VS) <span class="page">[036]</span> VPPE WÉI BROCHT ÀND THENE KRODER, THÀT IS TID, THAM MOT THÀT OVRIGE DVA. WITH ALLE RAMPUM IS RÉD ÀND HELP TO FINDANE, THA WRALDA WIL THÀT WI HJA SELVA SOKA SKILUN, <span class="page">[5]</span> TILTHJU WI STERIK SKILE WERTHA ÀND WIS. NILLATH WI NAVT, THAN LÉTH-ER VSA TRUL UTTRULLA TILTHJU WI SKILUN ERFÁRA, HWAT NÉI WISA DÉDUM ÀND HWAT NÉI DVMA DÉDUM FOLGATH.
-THA SÉIDE.NE FORST. IK SKOLDE <span class="page">[10]</span> WANA. THAT WÉRE BETRE. THAT TO WÉRANDE.
+THA SÉIDE-NE FORST, IK SKOLDE <span class="page">[10]</span> WÁNA, THAT WÉRE BÉTRE, THAT TO WÉRANE.
-HWEL MÜGLIK ANDERE HEL.LÉNJA. HWAND THÀN SKOLDE THA MÀNNISKA BILIWA LIK TÀMADE SKÉPA. THV ÀND THA PRESTERA SKOLDER THAN HODA WILLA. MEN ÁK SKÉRA ÀND NÉI THÉRE <span class="page">[15]</span> SLACHT.BENKE FORA. THACH ALSA NIL.T VS DROCHTEN NAVT. HI WIL THAT WI EKKORUM HELPA. MEN HI WIL ÁK THÀT JAHWEDER FRY SY ÀND WIS WRDE. THÀT IS ÁK VSA WILLE THÉRVMBE KJASTH VS FOLK SIN FORSTA. GRÉVA. <span class="page">[20]</span> RÉDJÉVAR ÀND ALLE BÁSA ÀND MÁSTERA UT.A WISESTA THÉRA GODA MÀNNISKA TILTHJU ALLEMÀNNALIK SIN BEST SKIL DVA VMBE WIS ÀND GOD TO WERTHANDE. ALTHUS TO DVANDE SKILUN WI ÉNIS WÉTA. ÀND ANDA <span class="page">[25]</span> FOLKA LÉRA THÀT WIS WÉSA ÀND WIS DVA ALLÉNA LÉITH TO SALICHHÉD.
+HWEL MÜGLIK ANDERE HELLÉNJA, HWAND THÀN SKOLDE THA MÀNNISKA BILÍWA LIK TÀMADA SKÉPA. THV ÀND THA PRESTERA SKOLD-ER THAN HODA WILLA, MEN ÁK SKÉRA ÀND NÉI THÉRE <span class="page">[15]</span> SLACHTBENKE FORA. THACH ALSA NIL-T VS DROCHTEN NAVT. HI WIL THAT WI EKKORUM HELPA, MEN HI WIL ÁK THÀT JAHWEDER FRY SY ÀND WIS WRDE. THÀT IS ÁK VSA WILLE THÉRVMBE KJASTH VS FOLK SIN FORSTA, GRÉVA, <span class="page">[20]</span> RÉDJÉVAR ÀND ALLE BÁSA ÀND MÁSTERA UTA WISESTA THÉRA GODA MÀNNISKA TILTHJU ALLERA-MÀNNALIK SIN BEST SKIL DVA VMBE WIS ÀND GOD TO WERTHANDE. ALTHUS TO DVANDE SKILUN WI ÉNIS WÉTA, ÀND ANDA <span class="page">[25]</span> FOLKA LÉRA THÀT WIS WÉSA ÀND WIS DVA ALLÉNA LÉITH TO SÉLICHHÉD.
-THAT LIKT.EN ORDÉL SÉIDON THA PRESTERA. MEN ASTE NV MÉNSTE THÀT PEST THRVCH VSA DVMHÉD KVMTH. SKOLDE NY.HEL.LÉNJA THÀN WEL SA <span class="page">[30]</span> GOD WÉSA WILLE. VMBE VS EWAT FON THÀT NYA LJUCHT TO LÉNANDE HWÉR VPPA HJU SA STOLTA IS.
+THAT LIKTH EN ORDÉL SÉIDON THA PRESTERA, MEN ASTE NV MÉNSTE THÀT PEST THRVCH VSA DVMHÉD KVMTH, SKOLDE NYHELLÉNJA THÀN WEL SA <span class="page">[30]</span> GOD WÉSA WILLE, VMBE VS AWET FON THÀT NYE LJUCHT TO LÉNANDE HWÉRVPPA HJU SA STOLTA IS.
 JES SÉIDE HELLÉNJA.
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> FINDANDE → FINDANE <span class="page">[5]</span> THJLTHJU → TILTHJU <span class="page">[6]</span> LÉT → LÉTH, UT TRULLA → UTTRULLA <span class="page">[10]</span> WANA → WÁNA, BETRE → BÉTRE, WÉRANDE → WÉRANE <span class="page">[12]</span> BILIWA → BILÍWA, TÀMADE → TÀMADA <span class="page">[22]</span> ALLE... → ALLERA-... <span class="page">[26]</span> SALICH... → SÉLICH..., LIKT-EN → LIKTH EN <span class="page">[30]</span> EWAT → AWET <span class="page">[31]</span> NYA → NYE <span class="page">[32]</span> HÉLLÉNJA → HELLÉNJA</span>
-</div>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> WR-ALDA → WRALDA<span class="page">[11]</span> HEL-LÉNJA → HELLÉNJA <span class="page">[13]</span> SKOLDER → SKOLD-ER <span class="page">[15]</span> SLACHT-BENKE → SLACHTBENKE <span class="page">[21]</span> UT-A → UTA <span class="page">[29]</span> NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_04f_Minerva|English]]
+|'''33.22'''
-|[[Nl_04f_Minerva|Nederlands]]
+|[[DE033.22 Minerva|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN033.22 Minerva|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES033.22 Minerva|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL033.22 Minerva|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO033.22 Minerva|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[035-e|[035]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[037-e|[037]]]'''
-Next page: '''[[037|[037]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__