00b-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 11:05, 7 April 2025

Change font:

Raw transcription: 00a-00b

Manuscript

Edited transcription

[00b] (b.01) LJAWA ERVNÔMA.

VMB VSA LJAWA ÉTHLAS WILLE ÀND VMB VSA LJAWE FRYDOMS WILLE, THÛSAND WÁRA SÁ BIDD-IK TO JO. OCH LJAWA. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPEKAPPE [5] THACH NIMMERTHE OVER THISSA SKRIFTA NE WÉJA.

HJA SPRÉKATH SWÉTA WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM AN ALLES HWAT FON VS FRYAS TREFTH. VMBE RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH [10] HJA MITH THA POPPAKÉNINGGAR. THISSA WÉTATH THAT WI HJARA GRÁTESTE FYANDA SEND, THRVCHDAM WI HJARA LJUDA TO SPRÉKANDE THVRA, VR FRYDOM RJUCHT ÀND FORSTNEPLICHT. THÉRVMBE LÉTATH HJA ALLES [15] VRDILIGJA, HWAT FON VSA ÉTHLUM KVMTH ÀND HWAT THÉR JETA REST FON VSA ALDA SÉDUM.

OCH LJAWA. IK HÀV BÍ THAM ET HOVE WÉST. WIL WRALDA-T THJELDA ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE [20] MÁKJA, HJA SKILUN VS ALGADUR VRDILIGJA.

SKRÉVEN TO LJUDWERD, ACHT-HVNDRED ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.

[25] LIKO TONÔMAD OVIRA-LINDA.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] LJAWA → LJAWE [3] THVSAND → THÛSAND [4] LJAWE → LJAWA. [5] TACH → THACH [10] POPPA KENINGGAR → POPPAKÉNINGGAR [11] FJANDA → FYANDA [12] THRVCHDA → THRVCHDAM, SPRÉKE → SPRÉKANDE [14] FORSTNE PLJCHT → FORSTNEPLICHT [20] ALGÁDUR → ALGADUR [23] HONDRED → HVNDRED [25] TONÔMATH → TONÔMAD

Punctuation changes

[2] ÉTHLA-S → ÉTHLAS, FRYDOM-S → FRYDOMS [17] LJAWA → LJAWA. [18] WR-ALDA → WRALDA [23] LJUD-WERD → LJUDWERD

Translations

b.01	DE	EN	ES	FY	NL	NO

Continue Reading

[00a] ᐊ previous/next ᐅ [001]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[00a-00b]]
+<div class="manuscr_compar middle">
+<div class="left">
-[[File:COL00b.jpg|none|624px|00b]]
+==Manuscript==
+[[File:COL00b.jpg|left|thumb|600x600px]]
-==Transliteration==
+</div>
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+<div class="right">
-<div class="fryas standskrift">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas" style="padding-top:30px">
+<span class="page">[00b] (b.01)</span> LJAWA ERVNÔMA.
-'''<span class="page">[00b]</span>''' LJAWA ERVNÔMA.
+VMB VSA LJAWA ÉTHLAS WILLE ÀND VMB VSA LJAWE FRYDOMS WILLE, THÛSAND WÁRA SÁ BIDD-IK TO JO. OCH LJAWA. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPEKAPPE <span class="page">[5]</span> THACH NIMMERTHE OVER THISSA SKRIFTA NE WÉJA.
-VMB VSA LJAWA ÉTHLA.S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM.S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD.IK TO JO. OCH LJAWE NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE.KAPPE '''<span class="page">[5]</span>''' TACH NIMMERTHE OVER THISSA SKRIFTA NE WÉJA. HJA SPRÉKATH SWÉTA WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM AN ALLES HWAT FON VS FRYAS TREFTH. VMBE RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH '''<span class="page">[10]</span>''' HJA MITH THA POPPA KENINGGAR. THISSA WÉTATH THAT WI HJARA GRÁTESTE FJANDA SEND. THRVCHDA WI HJARA LJUDA TO SPRÉKE THVRA, VR FRYDOM RJUCHT ÀND FORSTNE PLJCHT. THÉRVMBE LÉTATH HJA ALLES '''<span class="page">[15]</span>''' VRDILIGJA. HWAT FON VSA ÉTHLUM KVMTH ÀND HWAT THÉR JETA REST FON VSA ALDA SÉDUM.
+HJA SPRÉKATH SWÉTA WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM AN ALLES HWAT FON VS FRYAS TREFTH. VMBE RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH <span class="page">[10]</span> HJA MITH THA POPPAKÉNINGGAR. THISSA WÉTATH THAT WI HJARA GRÁTESTE FYANDA SEND, THRVCHDAM WI HJARA LJUDA TO SPRÉKANDE THVRA, VR FRYDOM RJUCHT ÀND FORSTNEPLICHT. THÉRVMBE LÉTATH HJA ALLES <span class="page">[15]</span> VRDILIGJA, HWAT FON VSA ÉTHLUM KVMTH ÀND HWAT THÉR JETA REST FON VSA ALDA SÉDUM.
-OCH LJAWA IK HÀV BI THAM ET HOVE WÉST. WIL WR.ALDA .T THJELDA ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE '''<span class="page">[20]</span>''' MÁKJA, HJA SKILUN VS ALGÁDUR VRDILIGJA.
+OCH LJAWA. IK HÀV BÍ THAM ET HOVE WÉST. WIL WRALDA-T THJELDA ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE <span class="page">[20]</span> MÁKJA, HJA SKILUN VS ALGADUR VRDILIGJA.
-SKRÉVEN TO LJUD.WERD, ACHT.HONDRED ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.
+SKRÉVEN TO LJUDWERD, ACHT-HVNDRED ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.
-'''<span class="page">[25]</span>''' LIKO TONÔMATH OVIRA.LINDA.
+<span class="page">[25]</span> LIKO TONÔMAD OVIRA-LINDA.
+</div>
+</div>
 </div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> LJAWA → LJAWE <span class="page">[3]</span> THVSAND → THÛSAND <span class="page">[4]</span> LJAWE → LJAWA. <span class="page">[5]</span> TACH → THACH <span class="page">[10]</span> POPPA KENINGGAR → POPPAKÉNINGGAR <span class="page">[11]</span> FJANDA → FYANDA <span class="page">[12]</span> THRVCHDA → THRVCHDAM, SPRÉKE → SPRÉKANDE <span class="page">[14]</span> FORSTNE PLJCHT → FORSTNEPLICHT <span class="page">[20]</span> ALGÁDUR → ALGADUR <span class="page">[23]</span> HONDRED → HVNDRED <span class="page">[25]</span> TONÔMATH → TONÔMAD</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÉTHLA-S → ÉTHLAS, FRYDOM-S → FRYDOMS <span class="page">[17]</span> LJAWA → LJAWA. <span class="page">[18]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[23]</span> LJUD-WERD → LJUDWERD</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
 |-
-|[[De 00b Liko|Deutsch]]
+|'''b.01'''
-|[[En_00b_Liko|English]]
+|[[DE00b.01 Liko|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Es_00b_Liko|Español]]
+|[[EN00b.01 Liko|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
-|[[Nl_00b_Liko|Nederlands]]
+|[[ES00b.01 Liko|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[FY00b.01 Liko|<div class="emoji flag fy"></div> FY]]
+|[[NL00b.01 Liko|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO00b.01 Liko|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[00a-e|[00a]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[001-e|[001]]]'''
-Next page: '''[[Fs 001|[001]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Letters of Instruction^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__