057-e: Difference between revisions

Latest revision as of 08:59, 12 April 2025

Change font:

Raw transcription: 057-058

Manuscript

Edited transcription

[057] ÁK ET FLÍLAND NE MACHT-ER NAVT NE LANDA, ÀND FORTH NARNE. HI SKOLD ALSA MITH SINUM LJUDUM FON LEK ÀND BREK OMKVMEN HÀVE THÉRVMBE GVNGON HJA THES NACHTIS THA LANDA [5] BIRÁWA ÀND FÁRA BI DÉI.

ALSA ALINGEN THÉRE KÁD FORTHFÁRANDE KÉMON HJA TO THÉRE FOLKPLANTING KÁDIK, ALTHUS HÉTEN VMBE THÀT HJARA HAVE THRVCH ÉNE STÉNENE KÁDIK FORMAD WAS. HIR SELLADON HJA ALLERHANDA [10] LIFTOCHTA MEN TUTJA THJU BURCHFÁM NILDE NAVT DÀJA THAT HJA-RASELVA NITHER SETTA.

THÁ HJA RÉD WÉRON KRÉJON HJA TWIST. TÜNIS WILDE THRVCH THJU STRÉTE FON THA MIDDELSÉ VMBE TO FÁRANE FÁR THA RIKA [15] KÉNING FONA ÉGIPTALANDUM, LIK HI WEL ÉR DÉN HÉDE. MEN INKA SÉIDE THAT-I SIN NOCHT HÉDE FON AL-ET FINDASFOLK. INKA MÉNDE THAT-ER BYSKIN WEL EN HÁCH DÉL FON ÁTLAND BY WÍSA FON ÉLAND VRBILÉWEN [20] SKOLDE WÉSA THÉR HI MITH THA LJUDUM FRÉTHOCH LÉVA MACHTE. AS THA BÉDE NÉVA-T ALTHUS NAVT ÉNES WERTHA KOSTE, GVNG TÜNIS TO ÀND STEK EN RÁDE FÔNE IN-T STRÁND ÀND INKA ENE BLÁWE. THÉRÀFTER MACHT JAHWÉDER [25] KJASA HWAM ER FOLGJA WILDE. ÀND WONDER, BY INKA THÉR EN GRYNS HÉDE VMBE THA KÉNINGGAR FON FINDAS FOLK TO THJANJA HLIPON THA MÁSTA FINNA ÀND MÁGJARA OVIR. AS HJA NW THAT FOLK TELLAD ÀND THA SKÉPA [30] THÉRNÉI DÉLAD HÉDE, THÁ SKÉDON THA FLÁTA FON EKKORUM.

FON NÉF-TÜNIS IS ÀFTERNÉI TÁL KVMEN FON NÉF-INKA NIMMER.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] LJVDUM → LJUDUM, OMKOMTH → OMKVMEN [5] ALINGGA → ALINGEN [6] FORTH-FARANDA → FORTHFÁRANDE [9] FORMATH → FORMAD, ALLERHANNE → ALLERHANDA [14] FÁRANA → FÁRANE [15] KÀNING FON → KÉNING FONA [18] HACH → HÁCH [20] LJVDUM → LJUDUM [22] WRDE → WERTHA [25] KIASA → KJASA [27] KÀNINGAR → KÉNINGGAR [28] MÁSTE → MÁSTA, MÁGJAR → MÁGJARA [29] TELLATH → TELLAD [30] DÉLATH → DÉLAD [31] EKKÔRUM → EKKORUM [32] KÉMON → KVMEN, NINMER → NIMMER

Punctuation changes

[1] FLÍ-LAND → FLÍLAND [7] FOLK-PLANTING → FOLKPLANTING [10] LIF-TOCHTA → LIFTOCHTA, BURCH-FÁM → BURCHFÁM [11] HJA RA SELVA → HJA-RASELVA [14] MIDDEL-SÉ → MIDDELSÉ [17] FINDA-S-FOLK → FINDASFOLK [18] BY-SKIN → BYSKIN [19] ÁT-LAND → ÁTLAND, É-LAND → ÉLAND [21] T-ALTHUS → T ALTHUS [27] FINDA-S-FOLK → FINDAS FOLK [30] THÉR NÉI → THÉRNÉI

Translations

56.21	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[056] ᐊ previous/next ᐅ [058]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[057-058]]
-[[File:COL057.jpg|none|624px|057]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-'''[057]''' ÁK ET FLÍ.LAND NE MACHT.ER NAVT NE LANDA ÀND FORTH NÀRNE. HI SKOLD ALSA MITH SINUM LJVDUM FON LEK ÀND BREK OMKOMTH HÀVE THÉRVMBE GVNGON HJA THES NACHTIS THA LANDA '''[5]''' BIRÁWA ÀND FÁRA BI DÉI.
+==Manuscript==
+[[File:COL057.jpg|left|thumb|600x600px]]
-ALSA ALINGGA THÉRE KÁD FORTH.FARANDA KÉMON HJA TO THÉRE FOLK.PLANTING KÁDIK. ALTHUS HÉTEN VMBE THÀT HJARA HAVE THRVCH ÉNE STÉNENE KÁDIK FORMATH WAS. HIR SELLADON HJA ALLERHANNE '''[10]''' LIF.TOCHTA MEN TUTJA THJU BURCH.FÁM NILDE NAVT DÀJA THAT HJA.RA SELVA NITHER SETTA. THÁ HJA RÉD WÉRON KRÉJON HJA TWIST. TÜNIS WILDE THRVCH THJU STRÉTE FON THA MIDDEL.SÉ VMBE TO FÁRANE FÁR THA RIKA '''[15]''' KANING FON ÉGIPTA LANDUM. LIK HI WEL ÉR DÉN HÉDE. MEN INKA SÉIDE THAT.I SIN NOCHT HÉDE FON AL.ET FINDA.S.FOLK. INKA MÉNDE THAT.ER BY.SKIN WEL EN HÁCH<ref>ms: HACH</ref> DÉL FON ÁT.LAND BY WÍSA FON É.LAND VRBILÉWEN '''[20]''' SKOLDE WÉSA THÉR HI MITH THA LJVDUM FRÉTHOCH LÉVA MACHTE. AS THA BÉDE NÉVA T.ALTHUS NAVT ÉNES WRDE KOSTE. GVNG TÜNIS TO ÀND STEK EN RÁDE FÔNE IN.T STRÁND ÀND INKA ENE BLÁWE. THÉR ÀFTER MACHT JAHWÉDER '''[25]''' KIASA HWAM ER FOLGJA WILDE. ÀND WONDER. BY INKA THÉR EN GRYNS HÉDE VMBE THA KÀNINGAR FON FINDA.S. FOLK TO THJANJA HLIPON THA MÁSTA FINNA ÀND MÁGJARA OVIR. AS HJA NW THAT FOLK TELLATH ÀND THA SKÉPA '''[30]''' THÉR NÉI DÉLATH HÉDE. THÁ SKÉDON THA FLÁTA FON EKKÔRUM.
+</div>
-FON NÉF.TÜNIS IS ÀFTERNÉI TÁL KÉMON FON NÉF.INKA NINMER.
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+<span class="page">[057]</span> ÁK ET FLÍLAND NE MACHT-ER NAVT NE LANDA, ÀND FORTH NARNE. HI SKOLD ALSA MITH SINUM LJUDUM FON LEK ÀND BREK OMKVMEN HÀVE THÉRVMBE GVNGON HJA THES NACHTIS THA LANDA <span class="page">[5]</span> BIRÁWA ÀND FÁRA BI DÉI.
+ALSA ALINGEN THÉRE KÁD FORTHFÁRANDE KÉMON HJA TO THÉRE FOLKPLANTING KÁDIK, ALTHUS HÉTEN VMBE THÀT HJARA HAVE THRVCH ÉNE STÉNENE KÁDIK FORMAD WAS. HIR SELLADON HJA ALLERHANDA <span class="page">[10]</span> LIFTOCHTA MEN TUTJA THJU BURCHFÁM NILDE NAVT DÀJA THAT HJA-RASELVA NITHER SETTA.
+THÁ HJA RÉD WÉRON KRÉJON HJA TWIST. TÜNIS WILDE THRVCH THJU STRÉTE FON THA MIDDELSÉ VMBE TO FÁRANE FÁR THA RIKA <span class="page">[15]</span> KÉNING FONA ÉGIPTALANDUM, LIK HI WEL ÉR DÉN HÉDE. MEN INKA SÉIDE THAT-I SIN NOCHT HÉDE FON AL-ET FINDASFOLK. INKA MÉNDE THAT-ER BYSKIN WEL EN HÁCH DÉL FON ÁTLAND BY WÍSA FON ÉLAND VRBILÉWEN <span class="page">[20]</span> SKOLDE WÉSA THÉR HI MITH THA LJUDUM FRÉTHOCH LÉVA MACHTE. AS THA BÉDE NÉVA-T ALTHUS NAVT ÉNES WERTHA KOSTE, GVNG TÜNIS TO ÀND STEK EN RÁDE FÔNE IN-T STRÁND ÀND INKA ENE BLÁWE. THÉRÀFTER MACHT JAHWÉDER <span class="page">[25]</span> KJASA HWAM ER FOLGJA WILDE. ÀND WONDER, BY INKA THÉR EN GRYNS HÉDE VMBE THA KÉNINGGAR FON FINDAS FOLK TO THJANJA HLIPON THA MÁSTA FINNA ÀND MÁGJARA OVIR. AS HJA NW THAT FOLK TELLAD ÀND THA SKÉPA <span class="page">[30]</span> THÉRNÉI DÉLAD HÉDE, THÁ SKÉDON THA FLÁTA FON EKKORUM.
+FON NÉF-TÜNIS IS ÀFTERNÉI TÁL KVMEN FON NÉF-INKA NIMMER.
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> LJVDUM → LJUDUM, OMKOMTH → OMKVMEN <span class="page">[5]</span> ALINGGA → ALINGEN <span class="page">[6]</span> FORTH-FARANDA → FORTHFÁRANDE <span class="page">[9]</span> FORMATH → FORMAD, ALLERHANNE → ALLERHANDA <span class="page">[14]</span> FÁRANA → FÁRANE <span class="page">[15]</span> KÀNING FON → KÉNING FONA <span class="page">[18]</span> HACH → HÁCH <span class="page">[20]</span> LJVDUM → LJUDUM <span class="page">[22]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[25]</span> KIASA → KJASA <span class="page">[27]</span> KÀNINGAR → KÉNINGGAR <span class="page">[28]</span> MÁSTE → MÁSTA, MÁGJAR → MÁGJARA <span class="page">[29]</span> TELLATH → TELLAD <span class="page">[30]</span> DÉLATH → DÉLAD <span class="page">[31]</span> EKKÔRUM → EKKORUM <span class="page">[32]</span> KÉMON → KVMEN, NINMER → NIMMER</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FLÍ-LAND → FLÍLAND <span class="page">[7]</span> FOLK-PLANTING → FOLKPLANTING <span class="page">[10]</span> LIF-TOCHTA → LIFTOCHTA, BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[11]</span> HJA RA SELVA → HJA-RASELVA <span class="page">[14]</span> MIDDEL-SÉ → MIDDELSÉ <span class="page">[17]</span> FINDA-S-FOLK → FINDASFOLK <span class="page">[18]</span> BY-SKIN → BYSKIN <span class="page">[19]</span> ÁT-LAND → ÁTLAND, É-LAND  → ÉLAND <span class="page">[21]</span> T-ALTHUS → T ALTHUS <span class="page">[27]</span> FINDA-S-FOLK → FINDAS FOLK <span class="page">[30]</span> THÉR NÉI → THÉRNÉI</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_08c_Tunis_and_Inka|English]]
+|'''56.21'''
-|[[Nl_08c_Tunis_en_Inka|Nederlands]]
+|[[DE056.21 Tunis|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN056.21 Tunis|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES056.21 Tunis e Inka|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL056.21 Tunis|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO056.21 Tunis|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[056-e|[056]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[058-e|[058]]]'''
-Next page: '''[[058|[058]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__