134-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:21, 5 February 2026

Change font:

Raw transcription: 133-134

Manuscript

Edited transcription

(KONERÉD ALSA HÉT) [134] MIN FORMA, HÁCHGÁNA MIN ÔTHERA. MINE ALDESTE TOGHATER HÉT ADELA, THJU ÔTHERE FRÜLIK, ÀND THA JONGSTE NOCHT.

THÁ-K NÉI THA SAXANAMARKA [5] FOR, HÀV IK THRJU BOKA HRED. THET BOK THÉRA SANGA, THÉRA TELLINGA ÀND THET HÉLENA BOK. IK SKRÍW THIT TILTHJU MÀN NAVT THÀNKA NE MÉI THÀT HJA FON APOLLÁNJA SEND. IK HÀV [10] THÉR FÜL LÉD VR HAD ÀND WIL THUS ÁK THJU ÉRE HÁ.

ÁK HÀV IK MÁR DÉN. THÁ GOSA-MAKONTA FALLEN WAS, HWAMHIS GODHÉD ÀND KLÁRSJANHÉD TO EN SPRÉKWORD IS WRDEN, THÁ [15] BEN IK ALLÉNA NÉI TEXLAND GVNGEN VMBE THA SKRIFTA VR TO SKRIVANE THÉR HJU ÀFTER LÉTEN HETH. ÀND THÁ THA LERSTE WILLE FVNDEN WAS FON FRÁNA ÀND THA NÉILÉTNE SKRIFTA [20] FON DELA JEFTA HELLÉNJA HÀV IK THÀT JETA RÉIS DÉN.

(134.22) THIT SEND THA SKRIFTA HELLÉNJAS. IK SET HJAM FÁRVPPA VMBE THÀT HJA THA ALDESTA SEND.

ALLE ÀFTA FRYAS [25] HELD.

IN ÉRA TIDA NISTON THA SLÁVONAFOLKAR NAWET FON FRYHÉD. LIK OXA WRDON HJA VNDER-ET JUK BROCHT. IN JRTHAS WAND WRDON HJA JÁGAD VMBE MÉTAL TO DELVANE ÀND UTA [30] HERDE BERGUM MOSTON HJA HUSA HÁWA TO FORST ÀND PRESTERUMS HÉM. BI AL HWAT HJA DÉDON, THÉR ([135] NAS NAWET TOFARA HJARA-SELVA)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] FRU-LIK → FRÜLIK, JONGESTE → JONGSTE [5] HRET → HRED [7] HÉLÉNA → HÉLENA, SKRIF → SKRÍW [10] LÉT → LÉD [11] HÀ → HÁ [12] IS → WAS [13] HWAM-ES → HWAMHIS [18] FONDEN IS → FVNDEN WAS [26] NÀWET → NAWET [28] JÁGATH → JÁGAD

Punctuation changes

[1] HÁCH-GÁNA → HÁCHGÁNA [2] A-DEL-A → ADELA [4] SAXANA MARKA → SAXANAMARKA [9] A-POL-LÁNJA SEND → APOLLÁNJA SEND. [13] GOD-HÉD → GODHÉD [15] TEX-LAND → TEXLAND [20] DEL-A → DELA, HEL-LÉNJA → HELLÉNJA [22] HEL-LÉNJA-S → HELLÉNJAS. [24] FRYA-S → FRYAS [26] SLÁVONA FOLKAR → SLÁVONAFOLKAR [27] VNDER ET → VNDER-ET, BROCHT → BROCHT. [28] JRTHA-S → JRTHAS [29] MÉT-AL → MÉTAL, UT-A → UTA [31] PRESTERUM-S → PRESTERUMS

Translations

133.17	DE	EN	ES	NL	NO
134.22	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[133] ᐊ previous/next ᐅ [135]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[133-134]]
-[[File:COL134.jpg|none|624px|134]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-(KONE.RÉD ALSA HÉT) '''[134]''' MIN FORMA. HÁCH.GÁNA MIN ÔTHERA. MINE ALDESTE TOGHATER HÉTH A.DEL.A. THJU ÔTHERE FRU.LIK. ÀND THA JONGESTE NOCHT.
+==Manuscript==
+[[File:COL134.jpg|left|thumb|600x600px]]
-THÁ.K NÉI THA SAXANA MARKA '''[5]''' FOR. HÀV IK THRJU BOKA HRET. THET BOK THÉRA SANGA. THÉRA TELLINGA ÀND THET HÉLÉNA BOK. IK SKRIF THIT TILTHJU MÀN NAVT THÀNKA NE MÉI THÀT HJA FON A.POL.LÁNJA SEND IK HÀV '''[10]''' THÉR FÜL LÉT VR HAD ÁND WIL THUS ÁK THJU ÉRE HÀ. ÁK HÀV IK MÁR DÉN. THÁ GOSA.MAKONTA FALLEN IS. HWAMES GOD.HÉD ÀND KLÁRSJANHÉD TO EN SPRÉKWORD IS WRDEN. THÁ '''[15]''' BEN IK ALLÉNA NÉI TEX.LAND GVNGEN VMBE THA SKRIFTA VR TO SKRIVANE THÉR HJU ÀFTER LÉTEN HETH. ÀND THÁ THA LERSTE WILLE FONDEN IS FON FRÁNA ÀND THA NÉILÉTNE SKRIFTA '''[20]''' FON DEL.A JEFTA HEL.LÉNJA HÀV IK THÀT JETA RÉIS DÉN.
+</div>
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(KONERÉD ALSA HÉT) <span class="page">[134]</span> MIN FORMA, HÁCHGÁNA MIN ÔTHERA. MINE ALDESTE TOGHATER HÉT ADELA, THJU ÔTHERE FRÜLIK, ÀND THA JONGSTE NOCHT.
+THÁ-K NÉI THA SAXANAMARKA <span class="page">[5]</span> FOR, HÀV IK THRJU BOKA HRED. THET BOK THÉRA SANGA, THÉRA TELLINGA ÀND THET HÉLENA BOK. IK SKRÍW THIT TILTHJU MÀN NAVT THÀNKA NE MÉI THÀT HJA FON APOLLÁNJA SEND. IK HÀV <span class="page">[10]</span> THÉR FÜL LÉD VR HAD ÀND WIL THUS ÁK THJU ÉRE HÁ.
+ÁK HÀV IK MÁR DÉN. THÁ GOSA-MAKONTA FALLEN WAS, HWAMHIS GODHÉD ÀND KLÁRSJANHÉD TO EN SPRÉKWORD IS WRDEN, THÁ <span class="page">[15]</span> BEN IK ALLÉNA NÉI TEXLAND GVNGEN VMBE THA SKRIFTA VR TO SKRIVANE THÉR HJU ÀFTER LÉTEN HETH. ÀND THÁ THA LERSTE WILLE FVNDEN WAS FON FRÁNA ÀND THA NÉILÉTNE SKRIFTA <span class="page">[20]</span> FON DELA JEFTA HELLÉNJA HÀV IK THÀT JETA RÉIS DÉN.
 ----
-'''[134/22]''' THIT SEND THA SKRIFTA HEL.LÉNJA.S. IK SET HJAM FÁR VPPA VMBE THÀT HJA THA ALDESTA SEND.
+<span class="page">(134.22)</span> THIT SEND THA SKRIFTA HELLÉNJAS. IK SET HJAM FÁRVPPA VMBE THÀT HJA THA ALDESTA SEND.
+ALLE ÀFTA FRYAS <span class="page">[25]</span> HELD.
+IN ÉRA TIDA NISTON THA SLÁVONAFOLKAR NAWET FON FRYHÉD. LIK OXA WRDON HJA VNDER-ET JUK BROCHT. IN JRTHAS WAND WRDON HJA JÁGAD VMBE MÉTAL TO DELVANE ÀND UTA <span class="page">[30]</span> HERDE BERGUM MOSTON HJA HUSA HÁWA TO FORST ÀND PRESTERUMS HÉM. BI AL HWAT HJA DÉDON, THÉR (<span class="page">[135]</span> NAS NAWET TOFARA HJARA-SELVA)
+</div>
+</div>
+</div>
-ALLE ÀFTA FRYA.S '''[25]''' HELD.
+=={{title_edits_and_notes}}==
-IN ÉRA TIDA NISTON THA SLÁVONA FOLKAR NÀWET FON FRYHÉD. LIK OXA WRDON HJA VNDER ET JUK BROCHT. IN JRTHA.S WAND WRDON HJA JÁGATH VMBE MÉT.AL TO DELVANE ÀND UT.A '''[30]''' HERDE BERGUM MOSTON HJA HUSA HÁWA TO FORST ÀND PRESTERUM.S HÉM. BI AL HWAT HJA DÉDON. THÉR ('''[135]''' NAS NAWET TOFARA HJARA SELVA)
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> FRU-LIK → FRÜLIK, JONGESTE → JONGSTE <span class="page">[5]</span> HRET → HRED <span class="page">[7]</span> HÉLÉNA → HÉLENA, SKRIF → SKRÍW <span class="page">[10]</span> LÉT → LÉD <span class="page">[11]</span> HÀ → HÁ <span class="page">[12]</span> IS → WAS <span class="page">[13]</span> HWAM-ES → HWAMHIS <span class="page">[18]</span> FONDEN IS → FVNDEN WAS <span class="page">[26]</span> NÀWET → NAWET <span class="page">[28]</span> JÁGATH → JÁGAD</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HÁCH-GÁNA → HÁCHGÁNA <span class="page">[2]</span> A-DEL-A → ADELA <span class="page">[4]</span> SAXANA MARKA → SAXANAMARKA <span class="page">[9]</span> A-POL-LÁNJA SEND → APOLLÁNJA SEND. <span class="page">[13]</span> GOD-HÉD → GODHÉD <span class="page">[15]</span> TEX-LAND → TEXLAND <span class="page">[20]</span> DEL-A → DELA, HEL-LÉNJA → HELLÉNJA <span class="page">[22]</span> HEL-LÉNJA-S → HELLÉNJAS. <span class="page">[24]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[26]</span> SLÁVONA FOLKAR → SLÁVONAFOLKAR <span class="page">[27]</span> VNDER ET → VNDER-ET, BROCHT → BROCHT. <span class="page">[28]</span> JRTHA-S → JRTHAS <span class="page">[29]</span> MÉT-AL → MÉTAL, UT-A → UTA <span class="page">[31]</span> PRESTERUM-S → PRESTERUMS</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[134]'''
+|'''133.17'''
-|[[En_15a_From_the_Saxonmarks|English]]
+|[[DE133.17 Wiljo|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_15a_Uit_de_Saxenmarken|Nederlands]]
+|[[EN133.17 Wilyo|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES133.17 Wilyo|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL133.17 Wiljo|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO133.17 Wiljo|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[134/22]'''
+|'''134.22'''
-|[[En_15b_Princes_and_Priests|English]]
+|[[DE134.22 Freiheitssinn|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_15b_Prinsen_en_Priesters|Nederlands]]
+|[[EN134.22 Disobedience|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES134.22 Sentido de libertad|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL134.22 Vrijheidszin|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO134.22 Frihet|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[133-e|[133]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[135-e|[135]]]'''
-Next page: '''[[135|[135]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__