015-e: Difference between revisions
add |
No edit summary |
||
| (36 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | |||
Raw transcription: [[015-016]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
= | <div class="left"> | ||
==Manuscript== | |||
[[File:COL015.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
<div class="right"> | |||
=={{Title_transcription}}== | |||
<div class="fryas"> | |||
<span class="page">[015] (15.01)</span> THÀT SEND THA ÉWA THÉR TO THÉRA BURGUM HÉRA. | |||
1. SAHWERSA THÉR ÁRNE ÉNE BURCH BVWED IS, SA MOT THJU FODDIK THÉRA AN THA FORMA FODDIK ET <span class="page">[5]</span> TEXLAND VPSTÉKEN WERTHA. THACH THÀT NE MÉI NIMMER OWERS AS THRVCH THA MODER SKÉN. | |||
2. EK MODER SKIL HJRA ÀJN FÁMNA KJASA. ALSA THÉRA THÉR VPPA THÉRA ÔTHERA BURGUM AS MODER <span class="page">[10]</span> SEND. | |||
6. THJU MODER ÀND ALREK | 3. THJU MODER TO TEXLAND MÉI HJRA FOLGSTERE KJASA THACH SAHWERSA HJU FALTH ÉR HJU-T DÉN HETH SA MOT THAS KÉREN WERTHA VPPA ÉNE MÉNA ACHT, BY RÉDUM FON ALLE STÁTA ETSÉMNE. <span class="page">[15]</span> | ||
4. THJU MODER TO TEXLAND MÉI ÉN ÀND TVINTICH FÁMNA ÀND SJVGUN SPILLE MAN<span class="sep">'</span>GÉRTA HÀVA, TILTHJU THÉR IMMER SJVGUN BY THÉRE FODDIK MÜGE WÁKJA DÉILIKES ÀND THES NACHTIS. BY THA FÁMNA <span class="page">[20]</span> THÉR VPPA ÔRA BURGUM AS MODER THJANJA ALSA FÉLO. | |||
5. SAHWERSA EN FÁM ANNEN GÁDA WIL, SA MOT HJU-T THÉRE MODER MELDA, ÀND BISTONDA TO THA <span class="page">[25]</span> MÀNNISKA KÉRA, ÉR HJU MITH HJRA TOCHTIGE ÁDAMA THÀT LJUCHT BIWLATH. | |||
6. THJU MODER ÀND ALREK BURCHFÁM SKIL MÀN TOFOGJANDE ÉN ÀND TWINTICH BURCHHÉRA <span class="page">[30]</span> SJVGUN ALDA WISA, SJVGUN ALDA KÀMPAR ÀND SJVGUN ALDA SÉ-KÀMPAR. | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | |||
=={{title_edits_and_notes}}== | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> BVWET → BVWED <span class="page">[5]</span> WRDA → WERTHA, THÁCH → THACH, NÀMMER → NIMMER <span class="page">[11]</span> FOLGSTER → FOLGSTERE <span class="page">[13]</span> HWERTHA → WERTHA <span class="page">[16]</span> TVINTICH → TWINTICH <span class="page">[18]</span> ÀMMER → IMMER, MUGE → MÜGE <span class="page">[19]</span> NACHTES → NACHTIS, FAMNA → FÁMNA <span class="page">[20]</span> ORA → ÔRA <span class="page">[23]</span> ÁNNEN GADA → ANNEN GÁDA <span class="page">[25]</span> HIRA → HJRA <span class="page">[28]</span> SKL → SKIL <span class="page">[29]</span> TVINTICH → TWINTICH, BURCH-HÉRAN → BURCHHÉRA</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[20]</span> AL SA → ALSA <span class="page">[28]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[5] [11] [16]</span> TEX-LAND → TEXLAND</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''15.01''' | ||
|[[ | |[[DE015.01 Burggesetze|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN015.01 Burg|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES015.01 Leyes de Burgo|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL015.01 Burgwetten|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO015.01 Borgslover|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[014-e|[014]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[016-e|[016]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 22:14, 26 January 2025
Manuscript
Edited transcription
[015] (15.01) THÀT SEND THA ÉWA THÉR TO THÉRA BURGUM HÉRA.
1. SAHWERSA THÉR ÁRNE ÉNE BURCH BVWED IS, SA MOT THJU FODDIK THÉRA AN THA FORMA FODDIK ET [5] TEXLAND VPSTÉKEN WERTHA. THACH THÀT NE MÉI NIMMER OWERS AS THRVCH THA MODER SKÉN.
2. EK MODER SKIL HJRA ÀJN FÁMNA KJASA. ALSA THÉRA THÉR VPPA THÉRA ÔTHERA BURGUM AS MODER [10] SEND.
3. THJU MODER TO TEXLAND MÉI HJRA FOLGSTERE KJASA THACH SAHWERSA HJU FALTH ÉR HJU-T DÉN HETH SA MOT THAS KÉREN WERTHA VPPA ÉNE MÉNA ACHT, BY RÉDUM FON ALLE STÁTA ETSÉMNE. [15]
4. THJU MODER TO TEXLAND MÉI ÉN ÀND TVINTICH FÁMNA ÀND SJVGUN SPILLE MAN'GÉRTA HÀVA, TILTHJU THÉR IMMER SJVGUN BY THÉRE FODDIK MÜGE WÁKJA DÉILIKES ÀND THES NACHTIS. BY THA FÁMNA [20] THÉR VPPA ÔRA BURGUM AS MODER THJANJA ALSA FÉLO.
5. SAHWERSA EN FÁM ANNEN GÁDA WIL, SA MOT HJU-T THÉRE MODER MELDA, ÀND BISTONDA TO THA [25] MÀNNISKA KÉRA, ÉR HJU MITH HJRA TOCHTIGE ÁDAMA THÀT LJUCHT BIWLATH.
6. THJU MODER ÀND ALREK BURCHFÁM SKIL MÀN TOFOGJANDE ÉN ÀND TWINTICH BURCHHÉRA [30] SJVGUN ALDA WISA, SJVGUN ALDA KÀMPAR ÀND SJVGUN ALDA SÉ-KÀMPAR.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] BVWET → BVWED [5] WRDA → WERTHA, THÁCH → THACH, NÀMMER → NIMMER [11] FOLGSTER → FOLGSTERE [13] HWERTHA → WERTHA [16] TVINTICH → TWINTICH [18] ÀMMER → IMMER, MUGE → MÜGE [19] NACHTES → NACHTIS, FAMNA → FÁMNA [20] ORA → ÔRA [23] ÁNNEN GADA → ANNEN GÁDA [25] HIRA → HJRA [28] SKL → SKIL [29] TVINTICH → TWINTICH, BURCH-HÉRAN → BURCHHÉRA
Punctuation changes
[20] AL SA → ALSA [28] BURCH-FÁM → BURCHFÁM
[5] [11] [16] TEX-LAND → TEXLAND
Translations
| 15.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading