149-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(O | (O, JES) <span class="page">[149]</span> ANDERON HJA, ÉNE BESTA ÉN, ÉNE THRVCH WRALDA SKÉPEN. HJU IS NET KREK LIK JOW BJARKRUK THÉR. HJRA HALS IS ENG THA IN HJRA BALG KUNNATH <span class="page">[5]</span> WEL THÛSANDA GRÁTE KÁNA LIDSA. MEN WI NÀVATH NÉNA BURCH NER BURCHWÉPNE VMBE THA RÁVSKÉPA THÉR UT TO HALDANE. | ||
THÀN MOSTON JOW GVNST MÁKJA SÉIDE FRISO. GOD <span class="page">[10]</span> RÉDEN ANDERON THA JUTTAR. MEN WI NÀVATH NÉNE | THÀN MOSTON JOW GVNST MÁKJA SÉIDE FRISO. GOD <span class="page">[10]</span> RÉDEN ANDERON THA JUTTAR. MEN WI NÀVATH NÉNE AMBACHTIS-LJUD NER BVW-ARK. WI ALLE SEND FISKAR AND JUTTAR. THA ÔRA SEND VRDRVNKEN JEFTA NÉI THA HÁGA LANDUM FLJUCHT. <span class="page">[15]</span> MIDLAR-HWILA HJA THUS KÀLTA, KÉMON MINA BODON MITHA SÉLANDAR HÉRA ET SINA HOVE. HIR MOST NW LETTA HO FRISO ALLE TO BIDOBBA WISTE TO NOCHT FON BÉDE PARTJA AND TO <span class="page">[20]</span> BÁTE FON SIN ÀJN DOL. | ||
THA SÉLANDAR | THA SÉLANDAR SÉID-ER TO, HJA SKOLDON JÉRLIKES FIFTICH SKÉPA HÀVA, NÉI FÀSTA MÉTUM ÀND NÉI FÀSTA JELDUM, TOHRÉD MITH ÍSERE KÉDNE ÀND KRÁNBOGUM ÀND <span class="page">[25]</span> MITH FVLLE TJUCH ALSA FAR WÉRSKÉPA HOF ÀND NÉDLIK SY. MEN THA JUTTAR SKOLDON HJA THÀN MITH FRÉTHO LÉTA, ÀND ALLET FOLK THÀT TO FRYAS BERN HÉRATH. JÀ HI WILDE MAR DVA. HI <span class="page">[30]</span> WILDE AL VSA SÉKÀMPAR UTNÉDA THAT HJA SKOLDE MITH-FJUCHTA ÀND RÁWA. | ||
THÁ THA SÉLANDAR WÉIBRIT (<span class="page">[150]</span> WÉRON) | THÁ THA SÉLANDAR WÉIBRIT (<span class="page">[150]</span> WÉRON) | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> KÀNNATH → KUNNATH <span class="page">[5]</span> THVSANDA → THÛSANDA <span class="page">[7]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> KÀNNATH → KUNNATH <span class="page">[5]</span> THVSANDA → THÛSANDA <span class="page">[7]</span> RÁW-SKÉPA → RÁVSKÉPA <span class="page">[11]</span> AMBACHT-ES → AMBACHTIS <span class="page">[13]</span> VRDRUNKEN → VRDRVNKEN <span class="page">[18]</span> BIDOBBE → BIDOBBA <span class="page">[20]</span> SÉ-LÁNDAR → SÉLANDAR <span class="page">[22]</span> FIFTECH → FIFTICH <span class="page">[26]</span> SÍ → SY <span class="page">[27]</span> FRÉTHE → FRÉTHO <span class="page">[29]</span> HÉRED → HÉRATH <span class="page">[32]</span> SÉ-LANDA → SÉLANDAR</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[3]</span> BJAR-KRUK → BJARKRUK <span class="page">[7]</span> BURCH-WÉPNE → BURCHWÉPNE <span class="page">[11]</span> N-ÀVATH → NÀVATH <span class="page">[15]</span> MIDLAR HWILA → MIDLAR-HWILA <span class="page">[16]</span> SÉ-LÁNDAR → SÉLÁNDAR <span class="page">[21]</span> SÉIDER → SÉID-ER <span class="page">[25]</span> WÉR-SKÉPA → WÉRSKÉPA <span class="page">[28]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[30]</span> SÉ-KÀMPAR → SÉKÀMPAR</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 09:21, 6 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(O, JES) [149] ANDERON HJA, ÉNE BESTA ÉN, ÉNE THRVCH WRALDA SKÉPEN. HJU IS NET KREK LIK JOW BJARKRUK THÉR. HJRA HALS IS ENG THA IN HJRA BALG KUNNATH [5] WEL THÛSANDA GRÁTE KÁNA LIDSA. MEN WI NÀVATH NÉNA BURCH NER BURCHWÉPNE VMBE THA RÁVSKÉPA THÉR UT TO HALDANE.
THÀN MOSTON JOW GVNST MÁKJA SÉIDE FRISO. GOD [10] RÉDEN ANDERON THA JUTTAR. MEN WI NÀVATH NÉNE AMBACHTIS-LJUD NER BVW-ARK. WI ALLE SEND FISKAR AND JUTTAR. THA ÔRA SEND VRDRVNKEN JEFTA NÉI THA HÁGA LANDUM FLJUCHT. [15] MIDLAR-HWILA HJA THUS KÀLTA, KÉMON MINA BODON MITHA SÉLANDAR HÉRA ET SINA HOVE. HIR MOST NW LETTA HO FRISO ALLE TO BIDOBBA WISTE TO NOCHT FON BÉDE PARTJA AND TO [20] BÁTE FON SIN ÀJN DOL.
THA SÉLANDAR SÉID-ER TO, HJA SKOLDON JÉRLIKES FIFTICH SKÉPA HÀVA, NÉI FÀSTA MÉTUM ÀND NÉI FÀSTA JELDUM, TOHRÉD MITH ÍSERE KÉDNE ÀND KRÁNBOGUM ÀND [25] MITH FVLLE TJUCH ALSA FAR WÉRSKÉPA HOF ÀND NÉDLIK SY. MEN THA JUTTAR SKOLDON HJA THÀN MITH FRÉTHO LÉTA, ÀND ALLET FOLK THÀT TO FRYAS BERN HÉRATH. JÀ HI WILDE MAR DVA. HI [30] WILDE AL VSA SÉKÀMPAR UTNÉDA THAT HJA SKOLDE MITH-FJUCHTA ÀND RÁWA.
THÁ THA SÉLANDAR WÉIBRIT ([150] WÉRON)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] KÀNNATH → KUNNATH [5] THVSANDA → THÛSANDA [7] RÁW-SKÉPA → RÁVSKÉPA [11] AMBACHT-ES → AMBACHTIS [13] VRDRUNKEN → VRDRVNKEN [18] BIDOBBE → BIDOBBA [20] SÉ-LÁNDAR → SÉLANDAR [22] FIFTECH → FIFTICH [26] SÍ → SY [27] FRÉTHE → FRÉTHO [29] HÉRED → HÉRATH [32] SÉ-LANDA → SÉLANDAR
Punctuation changes
[2] WR-ALDA → WRALDA [3] BJAR-KRUK → BJARKRUK [7] BURCH-WÉPNE → BURCHWÉPNE [11] N-ÀVATH → NÀVATH [15] MIDLAR HWILA → MIDLAR-HWILA [16] SÉ-LÁNDAR → SÉLÁNDAR [21] SÉIDER → SÉID-ER [25] WÉR-SKÉPA → WÉRSKÉPA [28] FRYA-S → FRYAS [30] SÉ-KÀMPAR → SÉKÀMPAR
Translations
| 145.25 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading