123-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(VMBE THA ÔRA TO) <span class="page">[123]</span> TÀMMA | (VMBE THA ÔRA TO) <span class="page">[123]</span> TÀMMA, ÀND VMBE ÉNE BURCH TO BVWANDE. WY MOSTON WIF AND BERN MITHNÉMA. KÉMON WI ANDA MVDA THÉRE ÉUPHRAT SA MACHTON WI THÉR EN STÉD KJASA JEFTHA <span class="page">[5]</span> OMKÉRA. VS LÁN SKOLD-VS ÉVIN BLÍD TODÉLAD WERTHA. AN THA NYA SKÉPA THÉR THA BRÔND VNTKVMEN WÉRON LÉT-ER JOHNJAR ÀND KRÉKALANDAR GÁ. HI SELVA GVNG MITH SIN ÔRA FOLK ALINGEN THÉRE KÁD, THRVCH <span class="page">[10]</span> THA DORRA WOSTÉNA. THÀT IS THRVCH-ET LAND THÀT JRTHA VPHÉID HÉDE UTA SÉ. THÁ HJU THJU STRÉTE ÀFTER VSA ÉTHLA VPHÉIDE AS HJA INNA RÁDE-SÉ KÉMON. | ||
THÁ WI TO | THÁ WI TO NY-GÉRTMANJA KÉMON. NY-GÉRTMANJA <span class="page">[15]</span> IS EN HAVA THÉR WI SELVA MÁKAD HÉDE, VMBE THÉR TO WÉTERJA, MÉTON WI ALEXANDRE MITH SIN HÉR. NÉARCHUS GVNG WAL VP ÀND BÉIDE THRJA DÉGA. THÁ GVNG-ET WITHER FORTH. | ||
<span class="page">[20]</span> THÁ WI BI THÉRE ÉUPHRAT KÉMON | <span class="page">[20]</span> THÁ WI BI THÉRE ÉUPHRAT KÉMON, GVNG NÉARCHUS MITH THA SALTÁTHA ÀND FÉLO FON SIN FOLK WAL VP. THA HI KÉM RING WITHER. HI SÉIDE THI KÉNING LÉT JOW BIDDA, J SKILE JET-EN LITHIGE TOCHT TO SINRA WILLE <span class="page">[25]</span> DVAN, ALONT ET ENDE FONA RÁDE-SÉ. THÉRNÉI SKIL JAHWEDER SÁ FÜL GOLD KRÉJA AS-ER BÉRA MÉI. | ||
THÁ WI THÉR KÉMON | THÁ WI THÉR KÉMON LÉT-ER VS WÍSA HWÉR THJU STRÉTE ÉR WÉST HÉDE. THÉRNÉI HWÍLD-ER ÉN <span class="page">[30]</span> ÀND THRITICH DÉGA ALAN UTSJANDE WRA WOSTÉNE. TO THA LESTA KÉM-ER EN HLOTH MÀNNISKA, MITHFORANDE (<span class="page">[124]</span> TWA-HONDRED ÉLEPHANTA,) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WIV → WIF, MITH NIMMA → MITHNÉMA <span class="page">[3]</span> MUDA → MVDA <span class="page">[4]</span> KIASA → KJASA <span class="page">[5]</span> TO DÉLATH → TODÉLAD <span class="page">[6]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[7]</span> VNTKVMA → VNTKVMEN <span class="page">[9]</span> ALLIN<span class="sep">'</span>GEN → ALINGEN <span class="page">[12]</span> ÉTHELA → ÉTHLA <span class="page">[15]</span> MAKAD → MÁKAD <span class="page">[21]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WIV → WIF, MITH NIMMA → MITHNÉMA <span class="page">[3]</span> MUDA → MVDA <span class="page">[4]</span> KIASA → KJASA <span class="page">[5]</span> TO DÉLATH → TODÉLAD <span class="page">[6]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[7]</span> VNTKVMA → VNTKVMEN <span class="page">[9]</span> ALLIN<span class="sep">'</span>GEN → ALINGEN <span class="page">[12]</span> ÉTHELA → ÉTHLA <span class="page">[15]</span> MAKAD → MÁKAD <span class="page">[21]</span> SALT-ATHA → SALTÁTHA <span class="page">[22]</span> HRING → RING <span class="page">[23]</span> I → J <span class="page">[24]</span> LITHGE → LITHIGE <span class="page">[29]</span> WYLAD → HWÍLD</span> | ||
[13] [20]</span> <span class="fryas">THA → THÁ</span> | [13] [20]</span> <span class="fryas">THA → THÁ</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[13]</span> RÁDE SÉ → | <span class="fryas"><span class="page">[13]</span> RÁDE SÉ → RÁDE-SÉ <span class="page">[14] 2x</span> GÉRT-MANJA → GÉRTMANJA <span class="page">[19]</span> GVNGET → GVNG-ET <span class="page">[25]</span> FON-A → FONA <span class="page">[32]</span> MITH-FORANDE → MITHFORANDE</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 10:19, 29 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(VMBE THA ÔRA TO) [123] TÀMMA, ÀND VMBE ÉNE BURCH TO BVWANDE. WY MOSTON WIF AND BERN MITHNÉMA. KÉMON WI ANDA MVDA THÉRE ÉUPHRAT SA MACHTON WI THÉR EN STÉD KJASA JEFTHA [5] OMKÉRA. VS LÁN SKOLD-VS ÉVIN BLÍD TODÉLAD WERTHA. AN THA NYA SKÉPA THÉR THA BRÔND VNTKVMEN WÉRON LÉT-ER JOHNJAR ÀND KRÉKALANDAR GÁ. HI SELVA GVNG MITH SIN ÔRA FOLK ALINGEN THÉRE KÁD, THRVCH [10] THA DORRA WOSTÉNA. THÀT IS THRVCH-ET LAND THÀT JRTHA VPHÉID HÉDE UTA SÉ. THÁ HJU THJU STRÉTE ÀFTER VSA ÉTHLA VPHÉIDE AS HJA INNA RÁDE-SÉ KÉMON.
THÁ WI TO NY-GÉRTMANJA KÉMON. NY-GÉRTMANJA [15] IS EN HAVA THÉR WI SELVA MÁKAD HÉDE, VMBE THÉR TO WÉTERJA, MÉTON WI ALEXANDRE MITH SIN HÉR. NÉARCHUS GVNG WAL VP ÀND BÉIDE THRJA DÉGA. THÁ GVNG-ET WITHER FORTH.
[20] THÁ WI BI THÉRE ÉUPHRAT KÉMON, GVNG NÉARCHUS MITH THA SALTÁTHA ÀND FÉLO FON SIN FOLK WAL VP. THA HI KÉM RING WITHER. HI SÉIDE THI KÉNING LÉT JOW BIDDA, J SKILE JET-EN LITHIGE TOCHT TO SINRA WILLE [25] DVAN, ALONT ET ENDE FONA RÁDE-SÉ. THÉRNÉI SKIL JAHWEDER SÁ FÜL GOLD KRÉJA AS-ER BÉRA MÉI.
THÁ WI THÉR KÉMON LÉT-ER VS WÍSA HWÉR THJU STRÉTE ÉR WÉST HÉDE. THÉRNÉI HWÍLD-ER ÉN [30] ÀND THRITICH DÉGA ALAN UTSJANDE WRA WOSTÉNE. TO THA LESTA KÉM-ER EN HLOTH MÀNNISKA, MITHFORANDE ([124] TWA-HONDRED ÉLEPHANTA,)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[2] WIV → WIF, MITH NIMMA → MITHNÉMA [3] MUDA → MVDA [4] KIASA → KJASA [5] TO DÉLATH → TODÉLAD [6] WRDE → WERTHA [7] VNTKVMA → VNTKVMEN [9] ALLIN'GEN → ALINGEN [12] ÉTHELA → ÉTHLA [15] MAKAD → MÁKAD [21] SALT-ATHA → SALTÁTHA [22] HRING → RING [23] I → J [24] LITHGE → LITHIGE [29] WYLAD → HWÍLD
[13] [20] THA → THÁ
Punctuation changes
[13] RÁDE SÉ → RÁDE-SÉ [14] 2x GÉRT-MANJA → GÉRTMANJA [19] GVNGET → GVNG-ET [25] FON-A → FONA [32] MITH-FORANDE → MITHFORANDE
Translations
| 120.10 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading