069-e: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[069]</span> THI KÉNING WAS FON TÜNIS OFSTAMED | <span class="page">[069]</span> THI KÉNING WAS FON TÜNIS OFSTAMED, SÁ WI LÉTER HÉRDON. MEN TILTHJU THA PRESTERA EN KÉNING WILDE HÀVA THÉR ALDERLAN<span class="sep">'</span>GNE NÉI HJARA BIGRIP WÉRE ALSA HÉDE HJA TÜNIS <span class="page">[5]</span> TO EN GODE VPHÉJAD, TO ÀRGENESE SINRA FOLGAR. | ||
AS HJA NV THÍR ÀFTERBÀK WÉRE | AS HJA NV THÍR ÀFTERBÀK WÉRE, KÉMON THA THÍRJAR EN SKIP UTA ÀFTERHODA RÁWA. NÉIDAM THAT SKIP TO FÉR WAS KVNDON WI-T NAVT WITHERWINNA. MEN JON SWOR WRÉKE THÉRVR. <span class="page">[10]</span> THÁ NACHT KÉM KÉRDE JON NÉI THA FÉRE KRÉKALANDUM. | ||
TO LESTEN KÉMON HJA BY EN LAND THAT BJUSTRE SKRÍL UTSACH. MEN HJA FANDON THÉR EN HAVESMVDA. HIR SÉIDE MINERVA SKIL BYSKIN NÉN FRÉSE TOFARA FORSTUM <span class="page">[15]</span> NACH PRESTERUM NÉDICH WÉSA NÉIDAM HJA ALGADUR FETTA ETTA MINNA. THACH THÁ HJA INNER HAVE HLIPON FAND MÀN HJA NAVT RUM NOCH VMBE ALLE SKÉPA TO BISLUTA. ÀND THACH WÉRON MÉST ALLE <span class="page">[20]</span> TO LOF VMBE WITHER TO GÁ. ALSA GVNG JON THÉR FORTH WILDE MITH SIN SPÉR ÀND FÔNE THÀT JONGKFOLK TO HROPANDE HWA WILLINGLIK | TO LESTEN KÉMON HJA BY EN LAND THAT BJUSTRE SKRÍL UTSACH. MEN HJA FANDON THÉR EN HAVESMVDA. HIR SÉIDE MINERVA SKIL BYSKIN NÉN FRÉSE TOFARA FORSTUM <span class="page">[15]</span> NACH PRESTERUM NÉDICH WÉSA NÉIDAM HJA ALGADUR FETTA ETTA MINNA. THACH THÁ HJA INNER HAVE HLIPON FAND MÀN HJA NAVT RUM NOCH VMBE ALLE SKÉPA TO BISLUTA. ÀND THACH WÉRON MÉST ALLE <span class="page">[20]</span> TO LOF VMBE WITHER TO GÁ. ALSA GVNG JON THÉR FORTH WILDE MITH SIN SPÉR ÀND FÔNE THÀT JONGKFOLK TO HROPANDE HWA WILLINGLIK BI-M SKÁRA WILDE. MINERVA THÉR BILÍWA WILDE DÉDE ALSA. <span class="page">[25]</span> THAT GRÁTESTE DÉL GVNG NÉI MINERVA MEN THA JONGSTE STJURAR GVNGON BY JON. JON NAM THÉRE FODDIK FON KÀLTA ÀND HJRA FÁMNA MITHA. ÀND MINERVA HILD HJRA AJN FODDIK ÀND HJRA AJN FÁMNA. | ||
<span class="page">[30]</span> BITWISKA THA FÉRUM ÀND HÉINDA KRÉKALANDUM FAND JON SVME ÉLANDA THÉR HIM LIKTE. VPPET GRÁTESTE | <span class="page">[30]</span> BITWISKA THA FÉRUM ÀND HÉINDA KRÉKALANDUM FAND JON SVME ÉLANDA THÉR HIM LIKTE. VPPET GRÁTESTE GVNG-ER (<span class="page">[070]</span> IN THA WALDA TWISK THÀT BERCHTA EN BURCH BVWA.) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HÀVE → HÀVA <span class="page">[5]</span> ÀRGNISSE → ÀRGENESE <span class="page">[6]</span> ÀFTERBEK → ÀFTERBÀK <span class="page">[7]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HÀVE → HÀVA <span class="page">[5]</span> ÀRGNISSE → ÀRGENESE <span class="page">[6]</span> ÀFTERBEK → ÀFTERBÀK <span class="page">[7]</span> ÀFTE-HODA → ÀFTERHODA <span class="page">[9]</span> WITTER-WINA → WITHERWINNA, WRÉKA → WRÉKE <span class="page">[12]</span> UTSA → UTSACH, FONDON → FANDON <span class="page">[16]</span> FETA → FETTA <span class="page">[17]</span> FONTH → FAND <span class="page">[19]</span> BISLÛTA → BISLUTA <span class="page">[20]</span> WIDER → WITHER, GANE → GÁ <span class="page">[24]</span> BILIWA → BILÍWA <span class="page">[26]</span> JONGGOSTE → JONGSTE <span class="page">[31]</span> SVMA → SVME</span> | ||
[1] [3] <span class="fryas">KÀNING → KÉNING</span> | [1] [3] <span class="fryas">KÀNING → KÉNING</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[13]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[13]</span> MIN-ERVA → MINERVA <span class="page">[14]</span> BY SKIN → BYSKIN <span class="page">[22]</span> JONGK-FOLK → JONGKFOLK <span class="page">[25]</span> MIN-ERVA → MINERVA <span class="page">[31]</span> KRÉKA-LANDUM → KRÉKALANDUM, É-LANDA → ÉLANDA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 09:42, 12 April 2025
Manuscript
Edited transcription
[069] THI KÉNING WAS FON TÜNIS OFSTAMED, SÁ WI LÉTER HÉRDON. MEN TILTHJU THA PRESTERA EN KÉNING WILDE HÀVA THÉR ALDERLAN'GNE NÉI HJARA BIGRIP WÉRE ALSA HÉDE HJA TÜNIS [5] TO EN GODE VPHÉJAD, TO ÀRGENESE SINRA FOLGAR.
AS HJA NV THÍR ÀFTERBÀK WÉRE, KÉMON THA THÍRJAR EN SKIP UTA ÀFTERHODA RÁWA. NÉIDAM THAT SKIP TO FÉR WAS KVNDON WI-T NAVT WITHERWINNA. MEN JON SWOR WRÉKE THÉRVR. [10] THÁ NACHT KÉM KÉRDE JON NÉI THA FÉRE KRÉKALANDUM.
TO LESTEN KÉMON HJA BY EN LAND THAT BJUSTRE SKRÍL UTSACH. MEN HJA FANDON THÉR EN HAVESMVDA. HIR SÉIDE MINERVA SKIL BYSKIN NÉN FRÉSE TOFARA FORSTUM [15] NACH PRESTERUM NÉDICH WÉSA NÉIDAM HJA ALGADUR FETTA ETTA MINNA. THACH THÁ HJA INNER HAVE HLIPON FAND MÀN HJA NAVT RUM NOCH VMBE ALLE SKÉPA TO BISLUTA. ÀND THACH WÉRON MÉST ALLE [20] TO LOF VMBE WITHER TO GÁ. ALSA GVNG JON THÉR FORTH WILDE MITH SIN SPÉR ÀND FÔNE THÀT JONGKFOLK TO HROPANDE HWA WILLINGLIK BI-M SKÁRA WILDE. MINERVA THÉR BILÍWA WILDE DÉDE ALSA. [25] THAT GRÁTESTE DÉL GVNG NÉI MINERVA MEN THA JONGSTE STJURAR GVNGON BY JON. JON NAM THÉRE FODDIK FON KÀLTA ÀND HJRA FÁMNA MITHA. ÀND MINERVA HILD HJRA AJN FODDIK ÀND HJRA AJN FÁMNA.
[30] BITWISKA THA FÉRUM ÀND HÉINDA KRÉKALANDUM FAND JON SVME ÉLANDA THÉR HIM LIKTE. VPPET GRÁTESTE GVNG-ER ([070] IN THA WALDA TWISK THÀT BERCHTA EN BURCH BVWA.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] HÀVE → HÀVA [5] ÀRGNISSE → ÀRGENESE [6] ÀFTERBEK → ÀFTERBÀK [7] ÀFTE-HODA → ÀFTERHODA [9] WITTER-WINA → WITHERWINNA, WRÉKA → WRÉKE [12] UTSA → UTSACH, FONDON → FANDON [16] FETA → FETTA [17] FONTH → FAND [19] BISLÛTA → BISLUTA [20] WIDER → WITHER, GANE → GÁ [24] BILIWA → BILÍWA [26] JONGGOSTE → JONGSTE [31] SVMA → SVME
[1] [3] KÀNING → KÉNING
Punctuation changes
[13] MIN-ERVA → MINERVA [14] BY SKIN → BYSKIN [22] JONGK-FOLK → JONGKFOLK [25] MIN-ERVA → MINERVA [31] KRÉKA-LANDUM → KRÉKALANDUM, É-LANDA → ÉLANDA
Translations
| 68.17 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading