025-e: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[025]</span> 12. SIN JONGSTE SVN MÉI THAT GOD ERVA | <span class="page">[025]</span> 12. SIN JONGSTE SVN MÉI THAT GOD ERVA, ÀFTER THAM THAMIS JONGSTE. THÀN SKIL MÀN THAT WITHERNÉMA. | ||
---- | ---- | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
<span class="page">(25.04)</span> HIR SEND THA RJUCHTA ALLER FRYAS VMBE SÉKUR <span class="page">[5]</span> TO WÉSANDE. | <span class="page">(25.04)</span> HIR SEND THA RJUCHTA ALLER FRYAS VMBE SÉKUR <span class="page">[5]</span> TO WÉSANDE. | ||
1. SAHWERSA THÉR ÉWA VRWROCHT WRDE | 1. SAHWERSA THÉR ÉWA VRWROCHT WRDE, JEFTHA NÉJA SETMA TAVLIKT, ALSA MOT-ET TO MÉNA NITHA SKÉN. MEN NIMMER TO <span class="page">[10]</span> BÁTA FON ENKELDERA MÀNNISKA, HER FON ENKELDERA SLACHTA NER FON ENKELDERA STÁTA NACH FON AWET THAT ENKEL SY. | ||
2. <span class="page">[15]</span> SAHWERSA ORLOCH KVMTH ÀND THÉR WRDE HUSA HOMLAD JEFTHA SKÉPA HOK | 2. <span class="page">[15]</span> SAHWERSA ORLOCH KVMTH ÀND THÉR WRDE HUSA HOMLAD JEFTHA SKÉPA HOK THAT-ET SY, SY-ET THRVCH THENE FYAND THA BY MÉNA RÉDUM, SA ACH THA MÉNA MÉNTE THÀT IS AL-ET FOLK TOSÉMNE THAT WITHER TO <span class="page">[20]</span> HÉLENA. THÉRVMBE THAT NIMMAN THA MÉNA SÉKA SKIL HELPA VRLJASA VMBE SIN ÀJN GOD TO BIHALDANE. | ||
3. IS ORLOCH VRTÉJEN | 3. IS ORLOCH VRTÉJEN, ÀND SEND THÉR SVME <span class="page">[25]</span> ALSA VRDÉREN THAT HJA NAVT LÔNGER WÀRKA NE MÜGON SA MOT THA MÉNA MÉNTE HJAM VNDERHALDA. BY THA FÉRSTUM AGON HJA FORÁNA TO SITTANA, TILTHJU THA JÜGED SKIL ÉRA HJAM. <span class="page">[30]</span> | ||
4. SEND THÉR WÉDVON ÀND WÉSON KVMEN (<span class="page">[026]</span> SA MOT MÀN HJA ÁK VNDERHALDA) | 4. SEND THÉR WÉDVON ÀND WÉSON KVMEN (<span class="page">[026]</span> SA MOT MÀN HJA ÁK VNDERHALDA) | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
| Line 39: | Line 38: | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[16]</span> THAT ET SY → | <span class="fryas"><span class="page">[16]</span> THAT ET SY → THAT-ET SY. <span class="page">[19]</span> TO SÉMNE → TOSÉMNE <span class="page">[27]</span> FOR ÁNA → FORÁNA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 21:11, 26 January 2025
Manuscript
Edited transcription
[025] 12. SIN JONGSTE SVN MÉI THAT GOD ERVA, ÀFTER THAM THAMIS JONGSTE. THÀN SKIL MÀN THAT WITHERNÉMA.
(25.04) HIR SEND THA RJUCHTA ALLER FRYAS VMBE SÉKUR [5] TO WÉSANDE.
1. SAHWERSA THÉR ÉWA VRWROCHT WRDE, JEFTHA NÉJA SETMA TAVLIKT, ALSA MOT-ET TO MÉNA NITHA SKÉN. MEN NIMMER TO [10] BÁTA FON ENKELDERA MÀNNISKA, HER FON ENKELDERA SLACHTA NER FON ENKELDERA STÁTA NACH FON AWET THAT ENKEL SY.
2. [15] SAHWERSA ORLOCH KVMTH ÀND THÉR WRDE HUSA HOMLAD JEFTHA SKÉPA HOK THAT-ET SY, SY-ET THRVCH THENE FYAND THA BY MÉNA RÉDUM, SA ACH THA MÉNA MÉNTE THÀT IS AL-ET FOLK TOSÉMNE THAT WITHER TO [20] HÉLENA. THÉRVMBE THAT NIMMAN THA MÉNA SÉKA SKIL HELPA VRLJASA VMBE SIN ÀJN GOD TO BIHALDANE.
3. IS ORLOCH VRTÉJEN, ÀND SEND THÉR SVME [25] ALSA VRDÉREN THAT HJA NAVT LÔNGER WÀRKA NE MÜGON SA MOT THA MÉNA MÉNTE HJAM VNDERHALDA. BY THA FÉRSTUM AGON HJA FORÁNA TO SITTANA, TILTHJU THA JÜGED SKIL ÉRA HJAM. [30]
4. SEND THÉR WÉDVON ÀND WÉSON KVMEN ([026] SA MOT MÀN HJA ÁK VNDERHALDA)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] ÀFTE → ÀFTER [2] JONGSE → JONGSTE., WITHER NIMMA → WITHERNÉMA [4] RIUCHTA → RJUCHTA [8] JEFA → JEFTHA [9] NÀMMER → NIMMER [12] STATA → STÁTA [16] HOMLJAT → HOMLAD [18] MÉNTA → MÉNTE [20] HÉLÉNA → HÉLENA, NÀMMAN → NIMMAN [24] VRTHÉJAN → VRTÉJEN, SVM → SVME [25] LONGER → LÔNGER [27] FÉSTUM ACHON → FÉRSTUM AGON [31] KÉMON → KVMEN
Punctuation changes
[16] THAT ET SY → THAT-ET SY. [19] TO SÉMNE → TOSÉMNE [27] FOR ÁNA → FORÁNA
Translations
| 23.07 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 25.04 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading