125-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:34, 29 January 2026

Change font:

Raw transcription: 125-126

Manuscript

Edited transcription

(RÉDER WILLATH WI WÁGJA NÉI) [125] FRYASLAND TO GÁNE. THÁ BROCHT-ER VS NÉI THÉRE NYE HÁVE FON ÁTHENJA, HWÉR ALLE ÀFTA FRYASBERN FORMELS HINTÉJEN WÉRON. FORTH GVNGON WI SALTÁTHA LIFTOCHTA ÀND WÉPNE [5] FÁRA.

(125.05) AMONG THA FÉLO FORSTA HÉDE NÉARCHUS EN FRJUND MITH NÔME ANTIGONUS. THISSE STRÉDON BÉDE VMB ÉN DOL. SÁ HJA SÉIDON AS FOLLISTAR TOFÁRA-T KÉNINGLIKE SLACHTE ÀND FORTH VMBE ALLE KRÉKALANDA HJARA ALDE [10] FRYDOM WITHER TO JÉVANE.

ANTIGONUS HÉDE AMONG FÉLO ÔTHERUM ÉNEN SVN. THI HÉTE DEMÉTRIUS, ÀFTER TONÔMAD THENE STÉDAWINNER. THISSE GVNG ÉNIS VPPER STÉDE SALÁMES OF. NÉI THÀT-ER THÉR EN [15] ÉLE STÛT MÉI STRÉDEN HÉDE MOST-ER MITH THÉRE FLÁTE STRIDA FON PT'HOLEMÉUS. PT'HOLEMÉUS ALSA HÉTE THENE FORST THÉR WELDA OVIR ÉGIPTALAND. DEMÉTRIUS WN THÉRE KÉSE. THA NAVT THRVCH SINA SALTÁTHA, [20] MEN THRVCHDAM WY HIM HULPEN HÉDE. THIT HÉDE WI DÉN THRVCH ÁTHSKIP TOFARA NÉARCHUS. WAND WI HIM FAR BASTERD BLOD BIKÀNDE THRVCH SIN FRISKA HUD AND BLÁWA ÁGON MITH WIT [25] HÉR. AFTERNÉI GVNG DEMÉTRIUS LÁS VP HRODUS. THÉR HINNE BROCHTON WI SINA SALTÁTHA ÀND LIFTOCHTA WR.

THÁ WI THA LESTE RÉIS TO HRODUS KÉMON WAS ORLOCH VRTÉJEN. DEMÉTRIUS [30] WAS NÉI ÁTHENJA FÁREN. THÁ VS KÉNING THÀT VNDERSTANDE LÉID-ER VS TOBEK. THA AS WI ANDA HÁVE KÉMON WÉRE ([126] ÉL-ET THORP IN ROW BIDOBBEN.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] GÁNA → GÁNE [2] NYA → NYE, ÀFTE → ÀFTA [3] HINTÉIN → HINTÉJEN [7] EN → ÉN [11] ÉNNEN → ÉNEN [15] omit EN [18] ÉGIPTA-LÁND → ÉGIPTALAND, DÉMÉTRIUS → DEMÉTRIUS [20] HELPEN → HULPEN [21] ATH-SKIP → ÁTHSKIP [25] DÉMTRIUS → DEMÉTRIUS [29] VRTYAN → VRTÉJEN, DÉMÉTRÍUS → DEMÉTRIUS [30] THA → THÁ [31] LÉD → LÉID

Punctuation changes

[1] FRYAS-LAND → FRYASLAND [3] FRYA-S BERN → FRYASBERN [4] SALT-ÁTHA → SALTÁTHA [9] KRÉKA-LANDA → KRÉKALANDA [13] STÉDA WINNER → STÉDAWINNER [20] THRVCH DAM → THRVCHDAM [27] SALT-ÁTHA → SALTÁTHA

Translations

120.10	DE	EN	ES	NL	NO
125.05	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[124] ᐊ previous/next ᐅ [126]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[125-126]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 14: / Line 15: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
-(RÉDER WILLATH WI WÁGJA NÉI) <span class="page">[125]</span> FRYASLAND TO GÁNE. THÁ BROCHT.ER VS NÉI THÉRE NYE HÁVE FON ÁTHENJA. HWÉR ALLE ÀFTA FRYASBERN FORMELS HINTÉJEN WÉRON. FORTH GVNGON WI SALTÁTHA LIFTOCHTA ÀND WÉPNE <span class="page">[5]</span> FÁRA.
+(RÉDER WILLATH WI WÁGJA NÉI) <span class="page">[125]</span> FRYASLAND TO GÁNE. THÁ BROCHT-ER VS NÉI THÉRE NYE HÁVE FON ÁTHENJA, HWÉR ALLE ÀFTA FRYASBERN FORMELS HINTÉJEN WÉRON. FORTH GVNGON WI SALTÁTHA LIFTOCHTA ÀND WÉPNE <span class="page">[5]</span> FÁRA.
 ----
-<span class="page">(125.05)</span> AMONG THA FÉLO FORSTA HÉDE NÉARCHUS EN FRJUND MITH NÔME ANTIGONUS. THISSE STRÉDON BÉDE VMB ÉN DOL. SÁ HJA SÉIDON AS FOLLISTAR TOFÁRA.T KÉNINGLIKE SLACHTE ÀND FORTH VMBE ALLE KRÉKALANDA HJARA ALDE <span class="page">[10]</span> FRYDOM WITHER TO JÉVANE.
+<span class="page">(125.05)</span> AMONG THA FÉLO FORSTA HÉDE NÉARCHUS EN FRJUND MITH NÔME ANTIGONUS. THISSE STRÉDON BÉDE VMB ÉN DOL. SÁ HJA SÉIDON AS FOLLISTAR TOFÁRA-T KÉNINGLIKE SLACHTE ÀND FORTH VMBE ALLE KRÉKALANDA HJARA ALDE <span class="page">[10]</span> FRYDOM WITHER TO JÉVANE.
-ANTIGONUS HÉDE AMONG FÉLO ÔTHERUM ÉNEN SVN. THI HÉTE DEMÉTRIUS. ÀFTER TONÔMAD THENE STÉDAWINNER. THISSE GVNG ÉNIS VPPER STÉDE SALÁMES OF. NÉI THÀT.ER THÉR EN <span class="page">[15]</span> ÉLE STÛT MÉI STRÉDEN HÉDE MOST.ER MITH THÉRE FLÁTE STRIDA FON PTHOLEMÉUS. PTHOLEMÉUS ALSA HÉTE THENE FORST THÉR WELDA OVIR ÉGIPTALAND. DEMÉTRIUS WN THÉRE KÉSE. THA NAVT THRVCH SINA SALTÁTHA. <span class="page">[20]</span> MEN THRVCHDAM WY HIM HULPEN HÉDE. THIT HÉDE WI DÉN THRVCH ÁTHSKIP TOFARA NÉARCHUS. WAND WI HIM FAR BASTERD BLOD BIKÀNDE THRVCH SIN FRESKA HUD AND BLÁWA ÁGON MITH WIT <span class="page">[25]</span> HÉR. AFTERNÉI GVNG DEMÉTRIUS LÁS VP HRODUS. THÉR HINNE BROCHTON WI SINA SALTÁTHA ÀND LIFTOCHTA WR.
+ANTIGONUS HÉDE AMONG FÉLO ÔTHERUM ÉNEN SVN. THI HÉTE DEMÉTRIUS, ÀFTER TONÔMAD THENE STÉDAWINNER. THISSE GVNG ÉNIS VPPER STÉDE SALÁMES OF. NÉI THÀT-ER THÉR EN <span class="page">[15]</span> ÉLE STÛT MÉI STRÉDEN HÉDE MOST-ER MITH THÉRE FLÁTE STRIDA FON PT<span class="sep">'</span>HOLEMÉUS. PT<span class="sep">'</span>HOLEMÉUS ALSA HÉTE THENE FORST THÉR WELDA OVIR ÉGIPTALAND. DEMÉTRIUS WN THÉRE KÉSE. THA NAVT THRVCH SINA SALTÁTHA, <span class="page">[20]</span> MEN THRVCHDAM WY HIM HULPEN HÉDE. THIT HÉDE WI DÉN THRVCH ÁTHSKIP TOFARA NÉARCHUS. WAND WI HIM FAR BASTERD BLOD BIKÀNDE THRVCH SIN FRISKA HUD AND BLÁWA ÁGON MITH WIT <span class="page">[25]</span> HÉR. AFTERNÉI GVNG DEMÉTRIUS LÁS VP HRODUS. THÉR HINNE BROCHTON WI SINA SALTÁTHA ÀND LIFTOCHTA WR.
-THÁ WI THA LESTE RÉIS TO HRODUS KÉMON WAS ORLOCH VRTÉJEN. DEMÉTRIUS <span class="page">[30]</span> WAS NÉI ÁTHENJA FÁREN. THÁ VS KÉNING THÀT VNDERSTANDE LÉID.ER VS TOBEK. THA AS WI ANDA HÁVE KÉMON WÉRE (<span class="page">[126]</span> ÉL.ET THORP IN ROW BIDOBBEN.)
+THÁ WI THA LESTE RÉIS TO HRODUS KÉMON WAS ORLOCH VRTÉJEN. DEMÉTRIUS <span class="page">[30]</span> WAS NÉI ÁTHENJA FÁREN. THÁ VS KÉNING THÀT VNDERSTANDE LÉID-ER VS TOBEK. THA AS WI ANDA HÁVE KÉMON WÉRE (<span class="page">[126]</span> ÉL-ET THORP IN ROW BIDOBBEN.)
 </div>
 </div>
@@ Line 28: / Line 29: @@
 =={{title_edits_and_notes}}==
-<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> GÁNA → GÁNE <span class="page">[2]</span> NYA → NYE, ÀFTE → ÀFTA <span class="page">[3]</span> HINTÉIN → HINTÉJEN <span class="page">[7]</span> EN → ÉN <span class="page">[11]</span> ÉNNEN → ÉNEN <span class="page">[21]</span> ATH.SKIP → ÁTHSKIP <span class="page">[18]</span> ÉGIPTA.LÁND → ÉGIPTALAND, DÉMÉTRIUS → DEMÉTRIUS <span class="page">[20]</span> HELPEN → HULPEN <span class="page">[24]</span> FRISKA → FRESKA <span class="page">[25]</span> DÉMTRIUS → DEMÉTRIUS <span class="page">[29]</span> VRTYAN → VRTÉJEN, DÉMÉTRÍUS → DEMÉTRIUS <span class="page">[30]</span> THA → THÁ <span class="page">[31]</span> LÉD → LÉID</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> GÁNA → GÁNE <span class="page">[2]</span> NYA → NYE, ÀFTE → ÀFTA <span class="page">[3]</span> HINTÉIN → HINTÉJEN <span class="page">[7]</span> EN → ÉN <span class="page">[11]</span> ÉNNEN → ÉNEN <span class="page">[15] omit</span> EN <span class="page">[18]</span> ÉGIPTA-LÁND → ÉGIPTALAND, DÉMÉTRIUS → DEMÉTRIUS <span class="page">[20]</span> HELPEN → HULPEN <span class="page">[21]</span> ATH-SKIP → ÁTHSKIP <span class="page">[25]</span> DÉMTRIUS → DEMÉTRIUS <span class="page">[29]</span> VRTYAN → VRTÉJEN, DÉMÉTRÍUS → DEMÉTRIUS <span class="page">[30]</span> THA → THÁ <span class="page">[31]</span> LÉD → LÉID</span>
 ==={{title_punctuation_changes}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FRYAS.LAND → FRYASLAND <span class="page">[3]</span> FRYA.S BERN → FRYASBERN <span class="page">[4]</span> SALT.ÁTHA → SALTÁTHA <span class="page">[9]</span> KRÉKA.LANDA → KRÉKALANDA <span class="page">[13]</span> STÉDA WINNER → STÉDAWINNER <span class="page">[20]</span> THRVCH DAM → THRVCHDAM <span class="page">[27]</span> SALT.ÁTHA → SALTÁTHA</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FRYAS-LAND → FRYASLAND <span class="page">[3]</span> FRYA-S BERN → FRYASBERN <span class="page">[4]</span> SALT-ÁTHA → SALTÁTHA <span class="page">[9]</span> KRÉKA-LANDA → KRÉKALANDA <span class="page">[13]</span> STÉDA WINNER → STÉDAWINNER <span class="page">[20]</span> THRVCH DAM → THRVCHDAM <span class="page">[27]</span> SALT-ÁTHA → SALTÁTHA</span>
-</div>
 ==Translations==
@@ Line 55: / Line 54: @@
 ==Continue Reading==
-'''[[124|[124]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[126|[126]]]'''
+'''[[124-e|[124]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[126-e|[126]]]'''
-[[Category:Ms pages]]
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
 __NOTOC__