101-e: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[10-10]] | |||
<div class="manuscr_compar top"> | <div class="manuscr_compar top"> | ||
| Line 14: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THÉR BLOD ÀND OFFER WILLA ÀND SKÀT) <span class="page">[101]</span> | (THÉR BLOD ÀND OFFER WILLA ÀND SKÀT) <span class="page">[101]</span> ÁSKJA. | ||
MEN THI WANWISA FALSKA MANNA THAM HJARASELVA | MEN THI WANWISA FALSKA MANNA THAM HJARASELVA GODISSKALKA JEFTHA PRESTERA NOMA LÉTA, BÜRATH ÀND SÁMNATH ÀND GETTATH ALTHAM TOFARA DROCHTNE THÉR-ER <span class="page">[5]</span> NAVT NE SEND VMB-ET SELVA TO BIHALDANDE. ALTHAM BIDRÍWATH HJA MITH EN RUM EMOD, THRVCHDAM HJA HJARASELVA DROCHTNE WÁNE THÉR AN NIMMAN ANDERT SKELDICH NE SEND. SEND THÉR SVME THAM HJARA <span class="page">[10]</span> RENKA FRODA ÀND-ET BÁR MÁKJA ALSA WRDON HJA THRVCH HJARA RAKKERA FAT ÀND VMB-IRA LASTER VRBARNAD ELLA MITH FÉLO STÁTSKA PLÉGUM HJARA FALSKA DROCHTNE TO-N ÉRE. MEN IN TRVTH, ALLÉNA <span class="page">[15]</span> THÉRVMBE THÀT HJA-RA NAVT SKÁDA NE SKOLDE. | ||
TILTHJU VSA BERN NW WÉPNED MÜGE WÉSA TOJENST HJARA DROCHTENLIKA LÉRE ALSA AGON THA FÁMNA HJAM FON BUTA TO LÉRANDE HWAT HÍR <span class="page">[20]</span> SKIL FOLGJA. | TILTHJU VSA BERN NW WÉPNED MÜGE WÉSA TOJENST HJARA DROCHTENLIKA LÉRE ALSA AGON THA FÁMNA HJAM FON BUTA TO LÉRANDE HWAT HÍR <span class="page">[20]</span> SKIL FOLGJA. | ||
*WRALDA WAS ÉR ALLE THINGA | *WRALDA WAS ÉR ALLE THINGA, ÀND NÉI ALLE THINGA SKIL-ER WÉSA. | ||
*WRALDA IS ALSA ÉVG ÀND HI IS VNENDLIK. THÉRVMBE NIS THÉR NAWET BUTA HIM. | *WRALDA IS ALSA ÉVG ÀND HI IS VNENDLIK. THÉRVMBE NIS THÉR NAWET BUTA HIM. | ||
*THRVCHUT WRALDAS <span class="page">[25]</span> LÉVA WRDON TID ÀND ALLE THINGA BERN, ÀND SIN LÉVA NIMTH TID ÀND ALLE THINGA WÉI. | |||
THISSA SÉKA MOTON KLÁR ÀND BÁR MÁKAD WERTHA BY ALLE WISA, SÁ THÀT HJA-T AN ÔTHERA BITJVTA ÀND BIWISA MÜGE. <span class="page">[30]</span> IS-T SÁ FÀR WNNEN, SA SÉITH MÀN FORTHER. | |||
THISSA SÉKA MOTON KLÁR ÀND BÁR MÁKAD WERTHA BY ALLE WISA | |||
HWAT THUS VSA OMMEFANG TREFTH ALSA SEND WY EN DÉL FON WRALDAS (<span class="page">[102]</span> VNENDLIK WÉSA.) | HWAT THUS VSA OMMEFANG TREFTH ALSA SEND WY EN DÉL FON WRALDAS (<span class="page">[102]</span> VNENDLIK WÉSA.) | ||
| Line 34: | Line 33: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
| Line 40: | Line 38: | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WAN-WISA → WANWISA <span class="page">[2]</span> HJARA SELVA GODIS SKALKA → HJARASELVA GODISSKALKA <span class="page">[4]</span> THÉRER → THÉR-ER <span class="page">[5]</span> VMBET → VMB-ET <span class="page">[7]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[10]</span> ÀNDET → ÀND-ET <span class="page">[12]</span> VMBIRA → VMB-IRA <span class="page">[22]</span> SKILER → SKIL-ER <span class="page">[24]</span> WR-ALDA-S → WRALDAS <span class="page">[30]</span> IST → IS-T <span class="page">[31]</span> OMME-FANG → OMMEFANG</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 54: | Line 51: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[100|[100]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[102|[102]]]''' | '''[[100-e|[100]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[102-e|[102]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 09:46, 25 January 2026
Manuscript
Edited transcription
(THÉR BLOD ÀND OFFER WILLA ÀND SKÀT) [101] ÁSKJA.
MEN THI WANWISA FALSKA MANNA THAM HJARASELVA GODISSKALKA JEFTHA PRESTERA NOMA LÉTA, BÜRATH ÀND SÁMNATH ÀND GETTATH ALTHAM TOFARA DROCHTNE THÉR-ER [5] NAVT NE SEND VMB-ET SELVA TO BIHALDANDE. ALTHAM BIDRÍWATH HJA MITH EN RUM EMOD, THRVCHDAM HJA HJARASELVA DROCHTNE WÁNE THÉR AN NIMMAN ANDERT SKELDICH NE SEND. SEND THÉR SVME THAM HJARA [10] RENKA FRODA ÀND-ET BÁR MÁKJA ALSA WRDON HJA THRVCH HJARA RAKKERA FAT ÀND VMB-IRA LASTER VRBARNAD ELLA MITH FÉLO STÁTSKA PLÉGUM HJARA FALSKA DROCHTNE TO-N ÉRE. MEN IN TRVTH, ALLÉNA [15] THÉRVMBE THÀT HJA-RA NAVT SKÁDA NE SKOLDE.
TILTHJU VSA BERN NW WÉPNED MÜGE WÉSA TOJENST HJARA DROCHTENLIKA LÉRE ALSA AGON THA FÁMNA HJAM FON BUTA TO LÉRANDE HWAT HÍR [20] SKIL FOLGJA.
- WRALDA WAS ÉR ALLE THINGA, ÀND NÉI ALLE THINGA SKIL-ER WÉSA.
- WRALDA IS ALSA ÉVG ÀND HI IS VNENDLIK. THÉRVMBE NIS THÉR NAWET BUTA HIM.
- THRVCHUT WRALDAS [25] LÉVA WRDON TID ÀND ALLE THINGA BERN, ÀND SIN LÉVA NIMTH TID ÀND ALLE THINGA WÉI.
THISSA SÉKA MOTON KLÁR ÀND BÁR MÁKAD WERTHA BY ALLE WISA, SÁ THÀT HJA-T AN ÔTHERA BITJVTA ÀND BIWISA MÜGE. [30] IS-T SÁ FÀR WNNEN, SA SÉITH MÀN FORTHER.
HWAT THUS VSA OMMEFANG TREFTH ALSA SEND WY EN DÉL FON WRALDAS ([102] VNENDLIK WÉSA.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] FALXA → FALSKA [4] GETTHATH ALDAM → GETTATH ALTHAM [6] ALDAM → ALTHAM [8] NINMAN → NIMMAN [10] MAKJA → MÁKJA [11] FÀT → FAT [13] FALXA → FALSKA [18] HÁGON → AGON [23] VNENDELIK → VNENDLIK, THÉRVMB → THÉRVMBE [25] WÀRTH → WRDON [28] WRDA → WERTHA [29] BITHJUTA → BITJVTA [31] TREFT → TREFTH
Punctuation changes
[1] WAN-WISA → WANWISA [2] HJARA SELVA GODIS SKALKA → HJARASELVA GODISSKALKA [4] THÉRER → THÉR-ER [5] VMBET → VMB-ET [7] HJARA SELVA → HJARASELVA [10] ÀNDET → ÀND-ET [12] VMBIRA → VMB-IRA [22] SKILER → SKIL-ER [24] WR-ALDA-S → WRALDAS [30] IST → IS-T [31] OMME-FANG → OMMEFANG
Translations
| 100.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading