Jump to content

011-012: Difference between revisions

From Oera Linda Wiki
← Older edit
VisualWikitext
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
==Manuscript pages and transcription==
=={{title raw transcription}}==
Edited transcription: [[011-e]], [[012-e]]
<div class="manuscr_compar">
<div class="manuscr_compar">
<div class="left">[[File:COL011.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
<div class="left">[[File:COL011.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
Line 15: Line 16:
<div class="left">
<div class="left">
{|
{|
!'''<span class="page">[011]</span>'''!!<u>11.</u>
!'''<span class="page">[011]</span>'''!!''<span class="page"><u>11.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|WAS NW EN STRÁM. ÀND BUTA HIRA TEX WAS
|WAS NW EN STRÁM. ÀND BUTA HIRA TEX WAS
|-
|-
| ||THÉR.IN ELLA BIDVLWEN HWAT FON HJRA HÔNDUM
| ||THÉR-IN ELLA BIDVLWEN HWAT FON HJRA HÔNDUM
|-
|-
| ||KÉMEN WAS. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
| ||KÉMEN WAS.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
|-
|-
| ||HÉRIGA BÀRN.
| ||style="text-align:center;"|HÉRIGA BÀRN.
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|THA HJA TO​.RA SELVA WÉRON. THA MÁKADON HJA
|THA HJA TO-RA SELVA WÉRON. THA MÁKADON HJA
|-
|-
| ||THIT HÁGE THERP BVWADON THÁS BURCH THÉR VP-
| ||THIT HÁGE THERP BVWADON THÁS BURCH THÉR VP-
Line 38: Line 39:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|OMME TEX.LAND HÉTEN. THÉRVMBE SKIL​.ÀT
|OMME TEX-LAND HÉTEN. THÉRVMBE SKIL-ÀT
|-
|-
| ||BILÍWA ALWENNE JRTHA. JRTHA SÍ. <nowiki>~~~~~~</nowiki>
| ||BILÍWA ALWENNE JRTHA. JRTHA SÍ.<nowiki>~~~~~~~</nowiki>
|-
|-
| ||<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
| ||<nowiki>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
|-
|-
| ||TEX-FRYA.S.
| ||style="text-align:center;"|TEX-FRYA-S.
|-
|-
| ||HELD BÉID THA FRYA. TO THA LESTA SKILUN HJA MY
| ||HELD BÉID THA FRYA. TO THA LESTA SKILUN HJA MY
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|style="text-align:center;"|<span class="page">15
|HWITHER.SJA. THACH THÉRA ALLÉNA MÉI IK AS
|HWITHER-SJA. THACH THÉRA ALLÉNA MÉI IK AS
|-
|-
| ||FRY KÀNNA THÉR NÉN SLÁF IS FON EN ÔTHER NI
| ||FRY KÀNNA THÉR NÉN SLÁF IS FON EN ÔTHER NI
|-
|-
| ||FON SINE TOCHTA. ~~ HÍR IS MIN RÉD. <nowiki>~~~.</nowiki>
| ||FON SINE TOCHTA.~~ HÍR IS MIN RÉD.<nowiki>~~~.</nowiki>
|-
|-
| ||SAHWERSA THJU NÉD ÀRG SY. ÀND GODE RÉD
| ||SAHWERSA THJU NÉD ÀRG SY. ÀND GODE RÉD
Line 60: Line 61:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|THÀN THI GÁST WR.ALDAS AN. MEN J NE MOT​.IM
|THÀN THI GÁST WR-ALDAS AN. MEN J NE MOT-IM
|-
|-
| ||NAVT ANHROPA BIFÁRA ALLE THINGA PRVVATH SEND.
| ||NAVT ANHROPA BIFÁRA ALLE THINGA PRVVATH SEND.
|-
|-
| ||THA IK SEZ JO MITH RÉDENE ÀND TID SKIL​.ET WÁRA
| ||THA IK SEZ JO MITH RÉDENE ÀND TID SKIL-ET WÁRA
|-
|-
| ||THA MODELÁSA SKILUN ÀMMAR SWIKA VNDER-
| ||THA MODELÁSA SKILUN ÀMMAR SWIKA VNDER-
|-
|-
| ||HJARA AJN LÉD. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
| ||HJARA AJN LÉD.<nowiki>~~~~~~~~~~~~~</nowiki>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|2.
|style="text-align:center;"|2.
|-
|-
| ||WR.ALDAS GÁST MÉI MÀN ALLÉNA KNIBUW-
| ||WR-ALDAS GÁST MÉI MÀN ALLÉNA KNIBUW-
|-
|-
| ||GJANDE TÁNK TOWÍA. JÁ THRJU WARA. FAR HWAT
| ||GJANDE TÁNK TOWÍA. JÁ THRJU WARA. FAR HWAT
Line 79: Line 80:
| ||JV FON HIM NOTEN HÀVE FAR HWAT JV NITH ÀND
| ||JV FON HIM NOTEN HÀVE FAR HWAT JV NITH ÀND
|-
|-
| ||FARA HÁPE THÉR HY JO LÉT AN ANGA TIDA. <nowiki>~~~~</nowiki>
| ||FARA HÁPE THÉR HY JO LÉT AN ANGA TIDA.<nowiki>~~~~</nowiki>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|3.
|style="text-align:center;"|3.
|-
|-
| ||J HÀWED SJAN HO RING IK HELPE LÉNDE. DVA AL ÉN
| ||J HÀWED SJAN HO RING IK HELPE LÉNDE. DVA AL ÉN
Line 91: Line 92:
<div class="right">
<div class="right">
{|
{|
!'''<span class="page">[012]</span>'''!!<u>12.</u>
!'''<span class="page">[012]</span>'''!!''<span class="page"><u>12.</u>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
|style="text-align:center;"|<span class="page">1
Line 98: Line 99:
| ||MIN FÁMNA SKOLDUN JVWA NÁMA UFFÁGA
| ||MIN FÁMNA SKOLDUN JVWA NÁMA UFFÁGA
|-
|-
| ||UT​.ÀT BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNA-
| ||UT-ÀT BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNA-
|-
|-
| ||DE OFWISA MOTA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
| ||DE OFWISA MOTA.<nowiki>~~~~~~~~~~~~</nowiki>
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|style="text-align:center;"|<span class="page">5
|4.
|style="text-align:center;"|4.
|-
|-
| ||NIM NÀMMAR KNI.BUWGJANDE TÁNK FON.JV
| ||NIM NÀMMAR KNI-BUWGJANDE TÁNK FON-JV
|-
|-
| ||NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDA.S GÁST. NID
| ||NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDA-S GÁST. NID
|-
|-
| ||SKOLDE I BIKRJUPA. WISDOM SKOLDE I BILÀKA
| ||SKOLDE I BIKRJUPA. WISDOM SKOLDE I BILÀKA
Line 114: Line 115:
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|style="text-align:center;"|<span class="page">10
|RÁV. 5.
|RÁV. <span class="page"><small>( space )</small></span> 5.
|-
|-
| ||FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN. MITH
| ||FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN. MITH
Line 120: Line 121:
| ||NÁMA. LÒFT. WÉTER. LÁND ÀND FJVR. MEN
| ||NÁMA. LÒFT. WÉTER. LÁND ÀND FJVR. MEN
|-
|-
| ||WR.ALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA.
| ||WR-ALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA.
|-
|-
| ||THÉRVMBE RÉD IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉR-
| ||THÉRVMBE RÉD IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉR-
Line 131: Line 132:
| ||ÀMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.
| ||ÀMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.
|-
|-
| ||6.
| ||style="text-align:center;"|6.
|-
|-
| ||SÁHWERSA THÉR ÀMMAN AMONG JO FVNDEN WÀRTH
| ||SÁHWERSA THÉR ÀMMAN AMONG JO FVNDEN WÀRTH
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|style="text-align:center;"|<span class="page">20
|THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH. THAM N.IS NAVT
|THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH. THAM N-IS NAVT
|-
|-
| ||FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD
| ||FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD
Line 142: Line 143:
| ||IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND
| ||IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND
|-
|-
| ||UT.DRIVA. SEZ THAT TO JVWA BÀRN. THES MORNES THES
| ||UT-DRIVA. SEZ THAT TO JVWA BÀRN. THES MORNES THES
|-
|-
| ||MIDDÉIS ÀND THES ÉWENDES TILTHJU HJA THÉROF DR-
| ||MIDDÉIS ÀND THES ÉWENDES TILTHJU HJA THÉROF DR-
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|style="text-align:center;"|<span class="page">25
|ÁME THES NACHTIS. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
|ÁME THES NACHTIS.<nowiki>~~~~~~~~~~~~</nowiki>
|-
|-
| ||7.
| ||style="text-align:center;"|7.
|-
|-
| ||ALLERAMÀNNALIK THÉR EN OTHER FON SINE FRYDOM
| ||ALLERAMÀNNALIK THÉR EN OTHER FON SINE FRYDOM
Line 155: Line 156:
| ||BIRÁW AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDECH MOT IK
| ||BIRÁW AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDECH MOT IK
|-
|-
| ||ANDA BÀRN.TAM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH
| ||ANDA BÀRN-TAM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH
|-
|-
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|style="text-align:center;"|<span class="page">30
|IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM
|IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM
|-
|-
| ||VPP​.ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTERNÉI
| ||VPP-ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTE<sup>R</sup>NÉI
|-
|-
| ||
| ||
Line 174: Line 175:
|[[EN009.18 Frya|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[EN009.18 Frya|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES009.18 Frya|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[ES009.18 Frya|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[FR009.18 Frya|<div class="emoji flag fr"></div> FR]]
|[[FS009.18 FRYA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[FS009.18 FRYA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL009.18 Frya|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NL009.18 Frya|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
Line 182: Line 184:
|[[EN011.13 Tex|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[EN011.13 Tex|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
|[[ES011.13 Tex|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|[[ES011.13 Tex|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
|
|[[FS011.13 TEX|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[FS011.13 TEX|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
|[[NL011.13 Tex|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
|[[NL011.13 Tex|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
Line 189: Line 192:
==Navigate==
==Navigate==
'''[[009-010|[009-010]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[013-014|[013-014]]]'''
'''[[009-010|[009-010]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[013-014|[013-014]]]'''
[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
[[Category:Ms pages with raw transcription]]
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}

Latest revision as of 10:47, 1 June 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 011-e, 012-e


[011] 11.
1 WAS NW EN STRÁM. ÀND BUTA HIRA TEX WAS
THÉR-IN ELLA BIDVLWEN HWAT FON HJRA HÔNDUM
KÉMEN WAS.~~~~~~~~~~~~~~
HÉRIGA BÀRN.
5 THA HJA TO-RA SELVA WÉRON. THA MÁKADON HJA
THIT HÁGE THERP BVWADON THÁS BURCH THÉR VP-
PA. ANDA WÀGRUM THESSA WRYTON HJA THENE
TEX. ÀND VMBE THAT ALLERA MANNALIK HJA SKOL
DE MÜGA FINDA HÀVATH HJA THÀT LAND ROND-
10 OMME TEX-LAND HÉTEN. THÉRVMBE SKIL-ÀT
BILÍWA ALWENNE JRTHA. JRTHA SÍ.~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
TEX-FRYA-S.
HELD BÉID THA FRYA. TO THA LESTA SKILUN HJA MY
15 HWITHER-SJA. THACH THÉRA ALLÉNA MÉI IK AS
FRY KÀNNA THÉR NÉN SLÁF IS FON EN ÔTHER NI
FON SINE TOCHTA.~~ HÍR IS MIN RÉD.~~~.
SAHWERSA THJU NÉD ÀRG SY. ÀND GODE RÉD
ÀND GODE DÉD NAWET MAR NE FORMÜGE HROP
20 THÀN THI GÁST WR-ALDAS AN. MEN J NE MOT-IM
NAVT ANHROPA BIFÁRA ALLE THINGA PRVVATH SEND.
THA IK SEZ JO MITH RÉDENE ÀND TID SKIL-ET WÁRA
THA MODELÁSA SKILUN ÀMMAR SWIKA VNDER-
HJARA AJN LÉD.~~~~~~~~~~~~~
25 2.
WR-ALDAS GÁST MÉI MÀN ALLÉNA KNIBUW-
GJANDE TÁNK TOWÍA. JÁ THRJU WARA. FAR HWAT
JV FON HIM NOTEN HÀVE FAR HWAT JV NITH ÀND
FARA HÁPE THÉR HY JO LÉT AN ANGA TIDA.~~~~
30 3.
J HÀWED SJAN HO RING IK HELPE LÉNDE. DVA AL ÉN
MITH JO NÉSTON. MEN NE TOF NAVT TIL MÀN
[012] 12.
1 JO BÉDEN HETH. THA LYDANDE SKOLDE JO FLOKA
MIN FÁMNA SKOLDUN JVWA NÁMA UFFÁGA
UT-ÀT BOK ÀND IK SKOLDE JO LIK EN VNBIKÀNNA-
DE OFWISA MOTA.~~~~~~~~~~~~
5 4.
NIM NÀMMAR KNI-BUWGJANDE TÁNK FON-JV
NÉSTON ÁN. THJUS AGATH WRALDA-S GÁST. NID
SKOLDE I BIKRJUPA. WISDOM SKOLDE I BILÀKA
ÀND MIN FAMNA SKOLDON JO BITÍZA FON FÀDER-
10 RÁV. ( space ) 5.
FJUWER THINGA SEND TO JVWE NOT JÉVEN. MITH
NÁMA. LÒFT. WÉTER. LÁND ÀND FJVR. MEN
WR-ALDA WIL THÉR ALLÉNA BÍSITTAR OF WÉSA.
THÉRVMBE RÉD IK JO. J SKILUN JO RJUCHTFÉR-
15 DIGA MANNA KÍASA. THAM THJU ARBÉD ÀND
THA FRÜZDA NÉI RJUCHTA DÉLA. SÁ THAT N-
ÀMMAN FRY FON WÀRKA NI FON WÉRA SY.
6.
SÁHWERSA THÉR ÀMMAN AMONG JO FVNDEN WÀRTH
20 THÉR SIN ÀJN FRYDOM VRSELLATH. THAM N-IS NAVT
FON JVW FOLK. HI IS EN HORNING MITH BASTERD BLOD
IK RÉDE JO THAT J HIM ÀND SIN MÀM TO THÀT LÁND
UT-DRIVA. SEZ THAT TO JVWA BÀRN. THES MORNES THES
MIDDÉIS ÀND THES ÉWENDES TILTHJU HJA THÉROF DR-
25 ÁME THES NACHTIS.~~~~~~~~~~~~
7.
ALLERAMÀNNALIK THÉR EN OTHER FON SINE FRYDOM
BIRÁW AL WÉRE THENE ÔRE HIM SKELDECH MOT IK
ANDA BÀRN-TAM ÉNER SLÁFINE FÁRA LÉTA. THACH
30 IK RÉDE JO VMBE SIN LIK ÀND THAT SINERA MÀM
VPP-ÉNE KÀLE STÉD TO VRBARNANDE. AFTERNÉI

Translations

9.18 — 11.11
DE
EN
ES
FR
FS
NL
NO
11.13 — 14.09
DE
EN
ES
FS
NL
NO

Navigate

[009-010] ᐊ back/forth ᐅ [013-014]

Retrieved from "https://wiki.oeralinda.org/index.php?title=011-012&oldid=21825"