189-190: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | |||
Edited transcription: [[189-e]], [[190-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left">[[File:COL189.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | |||
<div class="right">[[File:COL190.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | |||
</div> | |||
<div class=fryas style="line-height: 1.15; display: flex; justify-content: center;"> | |||
<!-- | |||
For normal tables: | |||
<div class=fryas style="line-height: 1.15;"> | |||
--> | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left"> | |||
{| | {| | ||
!''' | !'''<span class="page">[189]</span>'''!!''<span class="page"><u>100–89 | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;" | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
|<span class=" | |THÉRVMBE WIL IK THET HIR-NE STÉD FORJ- | ||
|- | |- | ||
| || | | ||UNE.~~. BRÉF FON RIKA THJU ALD-FÁM. | ||
|- | |- | ||
| || | | ||VPSÉID TO STÁVEREN BY-T JOL-FÉRSTE.~~. | ||
|- | |- | ||
| || | | ||JY ALLE HWAMHIS ÉTHLA MITH FRISO HIR | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;" | |style="text-align:center;"|<span class="page">5 | ||
|<span class=" | |KÉMON, MIN ÉR-BJADENESE TO JO. ALSA | ||
|- | |- | ||
| || | | ||JY MÉNE SEND JY VNSKELDICH AN OFGODJE | ||
|- | |- | ||
| || | | ||THÉR NIL IK JVD NAVT VR SPRÉKA. MEN | ||
|- | |- | ||
| || | | ||JVD WIL IK JO VPPEN LEK WÍSA THÀT FÉ | ||
|- | |- | ||
| || | | ||BÉTRE SÍ.~. JY WÉTATH JEFTHA JY NÉTATH | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;" | |style="text-align:center;"|<span class="page">10 | ||
|<span class=" | |NAVT, HO VVR-ALDA THUSAND GLOR- | ||
|- | |- | ||
| || | | ||NÔMA HETH. THACH THÀT WÉTATH JY | ||
|- | |- | ||
| || | | ||ALLE. THÀT HY WARTH AL-FÉDER HÉTEN, | ||
|- | |- | ||
| || | | ||UT ÉRSÉKE THÀT ALLES INUT IM WARTH | ||
|- | |- | ||
| || | | ||ÀND WAXTH TO FÉDING SINRA SKEPSELA. | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;" | |style="text-align:center;"|<span class="page">15 | ||
|<span class=" | |T-IS WÉR THÀT JRTHA WARTH BIHWÍLA ÁK | ||
|- | |- | ||
| || | | ||AL-FÉDSTRE HÉTEN. THRVCHDAM HJU ALLE | ||
|- | |- | ||
| || | | ||FRÜCHD ÀND NOCHTA BÉRTH HWÉRMITHA | ||
|- | |- | ||
| || | | ||MÀNNISK ÀND DJAR HJARA SELVA FÉDE. | ||
|- | |- | ||
| || | | ||THACH NE SKOLDE HJU NÉNE FRÜCHD NER | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;" | |style="text-align:center;"|<span class="page">20 | ||
|<span class=" | |NOCHT NAVT NE BÉRA BÍDAM VVRALDA | ||
|- | |- | ||
| || | | ||HJA NÉNE KREFTA NE JEF. ÁK WIVA THER | ||
|- | |- | ||
| || | | ||HJARA BERN MÀMA LÉTA AN HJARA | ||
|- | |- | ||
| || | | ||BROSTA WERTHAT FÉDSTRA HÉTEN, THA NE | ||
|- | |- | ||
| || | | ||JEF WR-ALDA THÉR NÉN MELOK IN SA | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;" | |style="text-align:center;"|<span class="page">25 | ||
|<span class=" | |NE SKOLDON THA BERN THÉR NÉNE BÁTE | ||
|- | |- | ||
| || | | ||BY FINDA. SÁ THÀT BÍ SLOT FON RÉKNONG | ||
|- | |- | ||
| || | | ||WR-ALDA ALLÉNA FÉDER BILÍWET.~~. | ||
|- | |- | ||
| || | | ||THÀT JRTHA BYHWÍLA WARTH AL-FÉDSTRE | ||
|- | |- | ||
| || | | ||HÉTEN ÀND ÉNE MÀM FÉDSTRE KÀN | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;" | |style="text-align:center;"|<span class="page">30 | ||
|<span class=" | |JETA THRVCH-NE WENDE. MEN THÀT-NE | ||
|- | |- | ||
| || | | ||MÀN H?M LÉT FÉDER HÉTE VMBE THAT | ||
|- | |- | ||
| || | | ||-ER TÁT SÍ, THÀT STRID WITH-ÀJEN ALLE | ||
|} | |} | ||
</div> | |||
<div class="right"> | |||
{| | |||
!'''<span class="page">[190]</span>'''!!''<span class="page"><u>100–90 | |||
|- | |||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |||
|RÉDNUM. THA IK WÉT WÁNÁT THJUS DWÉS | |||
|- | |||
| ||HÉD WÉI KVMTH. HARK HÍR, SE KVMTH | |||
|- | |||
| ||FON VSA LÉTHA. ÀND SAHWERSA THI | |||
|- | |||
| ||FOLGATH WERTHE SÁ SKILUN JY THÉRTHRVCH | |||
|- | |||
|style="text-align:center;"|<span class="page">5 | |||
|SLÁVONA WERTHA TO SMERT FON FRYA | |||
|- | |||
| ||ÀND JOWE HÁG-MOD TO-NE STRAF. ~~ | |||
|- | |||
| ||IK SKIL JO MELDA HO-T BÍ THA SLÁVONA | |||
|- | |||
| ||FOLKAR TO GVNGEN IS. THÉR AFTER MÉI | |||
|- | |||
| ||JY LÉRA.~. THA POPPA KÀNINGGAR THAM | |||
|- | |||
|style="text-align:center;"|<span class="page">10 | |||
|NÉI WILKÉR LÉVA STÉKATH VVRALDA NÉI | |||
|- | |||
| ||THÉRE KRÔNE. ÛT NÍD THAT VVR-ALDA AL-FÉD- | |||
|- | |||
| ||-ER HÉT, SÁ WILDON HJA FÉDRUM THÉRA | |||
|- | |||
| ||FOLKAR HÉTA.~ NVV WÉT ALLERA MAN | |||
|- | |||
| ||-NALIK THÀT-NE KÉNING NAVT OVIR-NE | |||
|- | |||
|style="text-align:center;"|<span class="page">15 | |||
|WAXDOM NE WELTH ÀND THÀT-IM SIN | |||
|- | |||
| ||FÉDING THRVCH THÀT FOLK BROCHT WARTH.~ | |||
|- | |||
| ||MEN THACH WILDON HJA FVLHERDJA BY | |||
|- | |||
| ||HJARA FORMÉTENHÉD.~ TILTHJU HJA TO-RA <small>DOL</small> | |||
|- | |||
| ||KVMA MACHTE ALSA HÀVON HJA THET FORMA | |||
|- | |||
|style="text-align:center;"|<span class="page">20 | |||
|NAVT FVLDÉN WÉST MITH THA FRYA JEFTA | |||
|- | |||
| ||MEN HÀVON HJA THÀT FOLK ÉNE TINS VP- | |||
|- | |||
| ||-LÉID. FORI THENE SKÀT THAM THÉROF KÉM | |||
|- | |||
| ||HÉRADON HJA VRLANDISKA SALT-ATHA- | |||
|- | |||
| ||THAM HJA IN-OM HJARA HOVA LÉIDON. | |||
|- | |||
|style="text-align:center;"|<span class="page">25 | |||
|FORTH NAMON HJA ALSA FÉLO WIVA | |||
|- | |||
| ||AS-RA LUSTE, ÀND THA LITHIGA FORSTA | |||
|- | |||
| ||ÀND HÉRA DÉDON AL-ÉN.~ AS TWIST | |||
|- | |||
| ||ÀND TVÍSPALT ÀFTERNÉI INNA HÛSHALD- | |||
|- | |||
| ||-NE GLUPTE ÀND THÉR VR KLÁCHTA KÉMON | |||
|- | |||
|style="text-align:center;"|<span class="page">30 | |||
|THÁ HÀVON HJA SÉID, JAHWEDER MÀN | |||
|- | |||
| ||IS THENE FÉDER FON SIN HÛSHALDEN | |||
|- | |||
| ||THÉRVMBE SKIL-ER ÁK BÁS ÀND RJUCHTER | |||
|} | |||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | |||
==Translations== | |||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | |||
|'''189.01 — 192.32''' | |||
|[[DE189.01 Ehrentitel|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | |||
|[[EN189.01 Titles|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES189.01 Títulos|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[FS189.01_GLORNÔMARÁV|<div class="emoji flag fs"></div> FS]] | |||
|[[NL189.01 Eretitels|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO189.01 Ærestitler|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |||
==Navigate== | |||
'''[[167-168|[167-168]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[191-192|[191-192]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with raw transcription]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | |||
Latest revision as of 09:55, 24 January 2025
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 189-e, 190-e
| [189] | 100–89 |
|---|---|
| 1 | THÉRVMBE WIL IK THET HIR-NE STÉD FORJ- |
| UNE.~~. BRÉF FON RIKA THJU ALD-FÁM. | |
| VPSÉID TO STÁVEREN BY-T JOL-FÉRSTE.~~. | |
| JY ALLE HWAMHIS ÉTHLA MITH FRISO HIR | |
| 5 | KÉMON, MIN ÉR-BJADENESE TO JO. ALSA |
| JY MÉNE SEND JY VNSKELDICH AN OFGODJE | |
| THÉR NIL IK JVD NAVT VR SPRÉKA. MEN | |
| JVD WIL IK JO VPPEN LEK WÍSA THÀT FÉ | |
| BÉTRE SÍ.~. JY WÉTATH JEFTHA JY NÉTATH | |
| 10 | NAVT, HO VVR-ALDA THUSAND GLOR- |
| NÔMA HETH. THACH THÀT WÉTATH JY | |
| ALLE. THÀT HY WARTH AL-FÉDER HÉTEN, | |
| UT ÉRSÉKE THÀT ALLES INUT IM WARTH | |
| ÀND WAXTH TO FÉDING SINRA SKEPSELA. | |
| 15 | T-IS WÉR THÀT JRTHA WARTH BIHWÍLA ÁK |
| AL-FÉDSTRE HÉTEN. THRVCHDAM HJU ALLE | |
| FRÜCHD ÀND NOCHTA BÉRTH HWÉRMITHA | |
| MÀNNISK ÀND DJAR HJARA SELVA FÉDE. | |
| THACH NE SKOLDE HJU NÉNE FRÜCHD NER | |
| 20 | NOCHT NAVT NE BÉRA BÍDAM VVRALDA |
| HJA NÉNE KREFTA NE JEF. ÁK WIVA THER | |
| HJARA BERN MÀMA LÉTA AN HJARA | |
| BROSTA WERTHAT FÉDSTRA HÉTEN, THA NE | |
| JEF WR-ALDA THÉR NÉN MELOK IN SA | |
| 25 | NE SKOLDON THA BERN THÉR NÉNE BÁTE |
| BY FINDA. SÁ THÀT BÍ SLOT FON RÉKNONG | |
| WR-ALDA ALLÉNA FÉDER BILÍWET.~~. | |
| THÀT JRTHA BYHWÍLA WARTH AL-FÉDSTRE | |
| HÉTEN ÀND ÉNE MÀM FÉDSTRE KÀN | |
| 30 | JETA THRVCH-NE WENDE. MEN THÀT-NE |
| MÀN H?M LÉT FÉDER HÉTE VMBE THAT | |
| -ER TÁT SÍ, THÀT STRID WITH-ÀJEN ALLE |
| [190] | 100–90 |
|---|---|
| 1 | RÉDNUM. THA IK WÉT WÁNÁT THJUS DWÉS |
| HÉD WÉI KVMTH. HARK HÍR, SE KVMTH | |
| FON VSA LÉTHA. ÀND SAHWERSA THI | |
| FOLGATH WERTHE SÁ SKILUN JY THÉRTHRVCH | |
| 5 | SLÁVONA WERTHA TO SMERT FON FRYA |
| ÀND JOWE HÁG-MOD TO-NE STRAF. ~~ | |
| IK SKIL JO MELDA HO-T BÍ THA SLÁVONA | |
| FOLKAR TO GVNGEN IS. THÉR AFTER MÉI | |
| JY LÉRA.~. THA POPPA KÀNINGGAR THAM | |
| 10 | NÉI WILKÉR LÉVA STÉKATH VVRALDA NÉI |
| THÉRE KRÔNE. ÛT NÍD THAT VVR-ALDA AL-FÉD- | |
| -ER HÉT, SÁ WILDON HJA FÉDRUM THÉRA | |
| FOLKAR HÉTA.~ NVV WÉT ALLERA MAN | |
| -NALIK THÀT-NE KÉNING NAVT OVIR-NE | |
| 15 | WAXDOM NE WELTH ÀND THÀT-IM SIN |
| FÉDING THRVCH THÀT FOLK BROCHT WARTH.~ | |
| MEN THACH WILDON HJA FVLHERDJA BY | |
| HJARA FORMÉTENHÉD.~ TILTHJU HJA TO-RA DOL | |
| KVMA MACHTE ALSA HÀVON HJA THET FORMA | |
| 20 | NAVT FVLDÉN WÉST MITH THA FRYA JEFTA |
| MEN HÀVON HJA THÀT FOLK ÉNE TINS VP- | |
| -LÉID. FORI THENE SKÀT THAM THÉROF KÉM | |
| HÉRADON HJA VRLANDISKA SALT-ATHA- | |
| THAM HJA IN-OM HJARA HOVA LÉIDON. | |
| 25 | FORTH NAMON HJA ALSA FÉLO WIVA |
| AS-RA LUSTE, ÀND THA LITHIGA FORSTA | |
| ÀND HÉRA DÉDON AL-ÉN.~ AS TWIST | |
| ÀND TVÍSPALT ÀFTERNÉI INNA HÛSHALD- | |
| -NE GLUPTE ÀND THÉR VR KLÁCHTA KÉMON | |
| 30 | THÁ HÀVON HJA SÉID, JAHWEDER MÀN |
| IS THENE FÉDER FON SIN HÛSHALDEN | |
| THÉRVMBE SKIL-ER ÁK BÁS ÀND RJUCHTER |
Translations
| 189.01 — 192.32 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |