Sleutelbegrippen: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 18:46, 20 August 2024

Alfabetische lijst van belangrijke begrippen met verklaring

(zal nog worden aangevuld)

(MÉNA) ACHT — (Algemene) Acht, Gemeenschapsraad, Volksvergadering; het meer specifieke ‘Gouwraad’ (GÁ.RÉD) komt ook voor in hk.1a.
ALDERMÀN — Alderman, Burggraaf
BURCH — burg, burcht; ook in diverse samenstellingen
BURCHFÁM — Burgmaagd
BURCHHÉR — Burgheer
ÉWA — Éwa, Natuurrecht, wetten
FÁM — Maagd
FODDIK — Lamp (zie m.n. hk. 3a wet 1)
FORST, FORSTINE — Vorst(in), letterlijk: voorste. In de veelvoorlomende combinatie met priesters wordt FORSTA (tot nu toe) door mij vertaald als ‘prinsen’ (wat ook voorsten betekent), omdat dit zo lekker allitereert.
GRÉVA, GRÉVE — Grevetman, Greve (veteraan?, (Burg-)graaf?); Deze term wordt naast Grevetman gebruikt, maar lijkt daar soms ook een verkorte vorm van te zijn geweest. Het verschil is niet duidelijk, maar wanneer de termen naast elkaar worden gebruikt is Grevetman de hogere van de twee. In 106.10 worden ‘Greven’ gelijkgesteld aan ‘Grijzen’ (vandaar mogelijk: veteranen).
GRÉVETMAN — Grevetman, (Graaf?); op blz. [059]: GRÉVAMAN
JOL — Joel, wiel (van tijd)
KRODER — Kroder, kruier
MODER — Moeder, Volksmoeder, Burgmoeder
SÉ.KÀMPAR — zeestrijders, Zeevaarders
SÉ.KÉNING — Zeekoning, admiraal van de vloot
STJURAR — Zeevaarders, buitenvaarders, stuurlieden (-mannen)
STÁT — staat
WÉRAR — weermannen, verdedigers
WITKÉNING — zie SÉ.KÉNING
WRALDA — Wralda, wereld
—
—

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Alfabetische lijst van belangrijke begrippen met verklaring==
 (zal nog worden aangevuld)
-*<span class="fryas">(MÉNA) ACHT</span> — (Algemene) Acht, volksvergadering
+*<span class="fryas">(MÉNA) ACHT</span> — (Algemene) Acht, Gemeenschapsraad, Volksvergadering; het meer specifieke ‘Gouwraad’ (<span class="fryas">GÁ.RÉD</span>) komt ook voor in [[Nl 01a Gouwraad|hk.1a]].
 *<span class="fryas">ALDERMÀN</span> — Alderman, Burggraaf
-*<span class="fryas">BURCH</span> — burcht, burg-
+*<span class="fryas">BURCH</span> — burg, burcht; ook in diverse samenstellingen
 *<span class="fryas">BURCHFÁM</span> — Burgmaagd
 *<span class="fryas">BURCHHÉR</span> — Burgheer
@@ Line 9: / Line 9: @@
 *<span class="fryas">FÁM</span> — Maagd
 *<span class="fryas">FODDIK</span> — Lamp (zie m.n. [[Nl 03a Burchtwetten|hk. 3a]] wet 1)
-*<span class="fryas">GRÉVE</span> — Graaf, Burggraaf
+*<span class="fryas">FORST, FORSTINE</span> — Vorst(in), letterlijk: voorste. In de veelvoorlomende combinatie met priesters wordt <span class="fryas">FORSTA</span> (tot nu toe) door mij vertaald als ‘prinsen’ (wat ook voorsten betekent), omdat dit zo lekker allitereert.
-*<span class="fryas">GRÉVETMAN</span> — Graaf
+*<span class="fryas">GRÉVA, GRÉVE</span> — Grevetman, Greve (veteraan?, (Burg-)graaf?); Deze term wordt naast Grevetman gebruikt, maar lijkt daar soms ook een verkorte vorm van te zijn geweest. Het verschil is niet duidelijk, maar wanneer de termen naast elkaar worden gebruikt is Grevetman de hogere van de twee. In [[NL106.10 Ljudgarda|'''106.10''']] worden ‘Greven’ gelijkgesteld aan ‘Grijzen’ (vandaar mogelijk: veteranen).
+*<span class="fryas">GRÉVETMAN</span> — Grevetman, (Graaf?); op blz. [<nowiki/>[[059]]]: <span class="fryas">GRÉVAMAN</span>
 *<span class="fryas">JOL</span> — Joel, wiel (van tijd)
 *<span class="fryas">KRODER</span> — Kroder, kruier
@@ Line 25: / Line 26: @@
 [[Category:Nederlandse Vertalingen]]
+{{DEFAULTSORT:^- toelichting^}}