020-e: Difference between revisions
No edit summary |
2x ALLE.T → ALLET, MVGE → MÜGE, THA → THACH, SA → WÉSA, DÉLATH → DÉLAD, DÉGAN → DÉGA, DÉLUN → DÉLA |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[020]</span> 6. EK THORP SKIL EN HÉM.RIK HÀVA NÉI SINA BIHOF ÀND THENE GRÉVA SKIL NJVDA THAT ALRA EK SIN DÉL BIDONGTH ÀND GOD HALD TILTHJU THA ÀFTER.KVMANDE NÉN SKÁDA NAVT NE LYDA NE | <span class="page">[020]</span> 6. EK THORP SKIL EN HÉM.RIK HÀVA NÉI SINA BIHOF ÀND THENE GRÉVA SKIL NJVDA THAT ALRA EK SIN DÉL BIDONGTH ÀND GOD HALD TILTHJU THA ÀFTER.KVMANDE NÉN SKÁDA NAVT NE LYDA NE MÜGE. <span class="page">[5]</span> | ||
7. EK THORP MÉI EN MÀRK HÀVA TO KÁP ÀND TO | 7. EK THORP MÉI EN MÀRK HÀVA TO KÁP ÀND TO VRKÁP JEFTA TO WANDELJA. ALLET ÔRA LÁND SKIL BVW ÀND WALD BILÍWA. THACH THA BÁMA THÉRA NE MÉI NIMMAN NAVT FÀLLA. BUTA MÉNA RÉDA <span class="page">[10]</span> ÀND BUTA WÉTA THES WALD.GRÉVA. HWAND THA WALDA SEND TO MÉNA NITHA. THÉRVMBE NE MÉI NIMMAN THÉR MÁSTER OF WÉSA. | ||
8. AS MÀRK.JELD NE MÉI THÀT THORP NAVT MÁR NI <span class="page">[15]</span> NIMMA SA THA TWILIFTE DÉL FON THA SKÀT. HOR FON THA IN.HÉMAR NER FON THA FÉR.HÉMANDE. ÀK NE MÉI THA MÀRK.SKÀT NAVT ÉR VRSELLATH NE WERTHA AS THÀT ÔRA GOD. | 8. AS MÀRK.JELD NE MÉI THÀT THORP NAVT MÁR NI <span class="page">[15]</span> NIMMA SA THA TWILIFTE DÉL FON THA SKÀT. HOR FON THA IN.HÉMAR NER FON THA FÉR.HÉMANDE. ÀK NE MÉI THA MÀRK.SKÀT NAVT ÉR VRSELLATH NE WERTHA AS THÀT ÔRA GOD. | ||
9. <span class="page">[20]</span> | 9. <span class="page">[20]</span> ALLET MÀRK.JELD MOT JÉRLIKES DÉLAD WRDE. THRJA DÉGA FÁR THÉRE JOL.DÉI. AN HVNDRED DÉLA TO DÉLANDE. | ||
10. THI GRÉVETMAN MITH SINUM GRÉVUM SKIL <span class="page">[25]</span> | 10. THI GRÉVETMAN MITH SINUM GRÉVUM SKIL <span class="page">[25]</span> THÉROF BÜRA TWINTICH DÉLA. THENE MÀRK.RJUCHTER ÀND SINUM HELPAR. FIF DÉLA [MÀRK.JELD. TJAN DÉLA.] THJU FOLKES.MODER ÉN DÉL. THJU GÁ.MODER FJVWER DÉLA. THÀT THORP TJAN DÉLA. THA ÀRMA. THÀT IS THÉRA. THAM NAVT WÀRKA NI KUNNA NI MÜGE <span class="page">[30]</span> FIFTICH DÉLA. | ||
11. THÉRA THAM TO MÀRKA KVME NE MÜGON (<span class="page">[021]</span> NAVT NI WOKERJA.) | 11. THÉRA THAM TO MÀRKA KVME NE MÜGON (<span class="page">[021]</span> NAVT NI WOKERJA.) | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
=={{title_spelling_edits}}== | =={{title_spelling_edits}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> SKADA → SKÁDA <span class="page">[7]</span> JEFA → JEFTA | <span class="fryas"><span class="page">[4]</span> SKADA → SKÁDA, MVGE → MÜGE <span class="page">[7]</span> JEFA → JEFTA <span class="page">[8]</span> BILÍVA → BILÍWA, THA → THACH <span class="page">[12]</span> MÀSTER → MÁSTER, SA → WÉSA <span class="page">[15]</span> TILLIFTE → TWILIFTE <span class="page">[20]</span> DÉLATH → DÉLAD <span class="page">[21]</span> DÉGAN → DÉGA <span class="page">[22]</span> DÉLUN → DÉLA <span class="page">[25]</span> HENE → THENE <span class="page">[33]</span> DELA → DÉLA</span> | ||
([28] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>) | ([28] <span class="fryas">THAT → THÀT</span>) | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
=={{title_punctuation_changes}}== | =={{title_punctuation_changes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[6]</span> VR KÁP → | <span class="fryas"><span class="page">[6]</span> VR KÁP → VRKÁP <span class="page">[7]</span> ALLE.T → ALLET<span class="page">[20]</span> ALLE.T → ALLET</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Revision as of 15:55, 27 November 2023
Manuscript
Transcription
[020] 6. EK THORP SKIL EN HÉM.RIK HÀVA NÉI SINA BIHOF ÀND THENE GRÉVA SKIL NJVDA THAT ALRA EK SIN DÉL BIDONGTH ÀND GOD HALD TILTHJU THA ÀFTER.KVMANDE NÉN SKÁDA NAVT NE LYDA NE MÜGE. [5]
7. EK THORP MÉI EN MÀRK HÀVA TO KÁP ÀND TO VRKÁP JEFTA TO WANDELJA. ALLET ÔRA LÁND SKIL BVW ÀND WALD BILÍWA. THACH THA BÁMA THÉRA NE MÉI NIMMAN NAVT FÀLLA. BUTA MÉNA RÉDA [10] ÀND BUTA WÉTA THES WALD.GRÉVA. HWAND THA WALDA SEND TO MÉNA NITHA. THÉRVMBE NE MÉI NIMMAN THÉR MÁSTER OF WÉSA.
8. AS MÀRK.JELD NE MÉI THÀT THORP NAVT MÁR NI [15] NIMMA SA THA TWILIFTE DÉL FON THA SKÀT. HOR FON THA IN.HÉMAR NER FON THA FÉR.HÉMANDE. ÀK NE MÉI THA MÀRK.SKÀT NAVT ÉR VRSELLATH NE WERTHA AS THÀT ÔRA GOD.
9. [20] ALLET MÀRK.JELD MOT JÉRLIKES DÉLAD WRDE. THRJA DÉGA FÁR THÉRE JOL.DÉI. AN HVNDRED DÉLA TO DÉLANDE.
10. THI GRÉVETMAN MITH SINUM GRÉVUM SKIL [25] THÉROF BÜRA TWINTICH DÉLA. THENE MÀRK.RJUCHTER ÀND SINUM HELPAR. FIF DÉLA [MÀRK.JELD. TJAN DÉLA.] THJU FOLKES.MODER ÉN DÉL. THJU GÁ.MODER FJVWER DÉLA. THÀT THORP TJAN DÉLA. THA ÀRMA. THÀT IS THÉRA. THAM NAVT WÀRKA NI KUNNA NI MÜGE [30] FIFTICH DÉLA.
11. THÉRA THAM TO MÀRKA KVME NE MÜGON ([021] NAVT NI WOKERJA.)
Copyist corrections
[25] B?RA → BÜRA
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] SKADA → SKÁDA, MVGE → MÜGE [7] JEFA → JEFTA [8] BILÍVA → BILÍWA, THA → THACH [12] MÀSTER → MÁSTER, SA → WÉSA [15] TILLIFTE → TWILIFTE [20] DÉLATH → DÉLAD [21] DÉGAN → DÉGA [22] DÉLUN → DÉLA [25] HENE → THENE [33] DELA → DÉLA
([28] THAT → THÀT)
Punctuation changes
[6] VR KÁP → VRKÁP [7] ALLE.T → ALLET[20] ALLE.T → ALLET
Translations
| Deutsch | English | Nederlands |
Continue Reading