017-e: Difference between revisions
remove punctuation changes and edit list of edits |
|||
| (25 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[017-018]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[017]</span> 14. ÀJDER BURCH MOT HJRISELVA BIDRUPPA ÀND GENÉRA FON HJRA ÀJN RONDDÉL ÀND FON THÀT DÉL THAT HJU FON THÀT MÀRKJELD BÜRTH. | |||
<span class="page">[ | 15. <span class="page">[5]</span> IS THÉR IMMAN KÉREN VMBE VPPA BURGUM TO THJANANDE ÀND NIL-ER NAVT THÀN NE MÉI-R NÁ NÉN BURCHHÉR WERTHA ÀND THUS NÉN STEM NAVT NI HÀVA. IS-ER AL BURCHHÉR SA SKIL HI THJU ÉR VRLJASA. <span class="page">[10]</span> | ||
16. SAHWERSA IMMAN RÉD GÉRTH FON THÉRE MODER THA FON ÉNE BURCHFÁM, SA MOT HI HIMSELVA MELDA BY THA SKRÍWER. THESSE BRÀNGTH-IM BY THA BURCHMÁSTER. FORTH MOT-I NÉI THA LÉTSA, <span class="page">[15]</span> THÀT IS THENE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF-ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA TOCHTUM. IS-ER GOD SÉID THA VNDVATH HI HIMSELVA FON SINUM WÉPNA, ÀND SJVGUN WÉRAR BRÀNGGATH HIM BY THÉRE MODER. <span class="page">[20]</span> | |||
17. IS THJU SÉK VR ÉNE STÁTE SA NE MÜGON THÉR NAVT MINER THÀN THRÉ BODON KVMA. IS-T VR-T ÉLLA FRYASLAND THÀN MOTON THÉR JETA THRJA SJVGUN TJUGUM BY WÉSA. THÉRVMBE THÀT-ER NÉN KVA FORMODA <span class="page">[25]</span> NAVT RISA NE MÉI NOR SKALKHÉD DÉN NE WRDE. | |||
17. IS THJU SÉK VR ÉNE STÁTE SA NE MÜGON THÉR NAVT MINER THÀN THRÉ BODON KVMA. | |||
18. BY ALLE SÉKUM MOT THA MODER WALDA ÀND NJVDA THÀT HJRA BÀRN, THÀT IS FRYAS FOLK, SÁ <span class="page">[30]</span> MÉTRIK BILÍWA AS THÀT WÉSA MÉI. THÀT IS THI GRÁTESTA HJRAR PLICHTA, ÀND VS ALRA, VMBE-R THÉRAN TO HELPANDE. | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[ | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HIRI → HJRI- <span class="page">[2]</span> HIRI → HJRA, HÀT → THÀT <span class="page">[5]</span> ÀMMAN → IMMAN <span class="page">[6]</span> THJANJANDE → THJANANDE, NA → NÁ <span class="page">[7]</span> DUS → THUS <span class="page">[11]</span> SÁ- → SA-, ÀMMAN → IMMAN, GÉRT → GÉRTH <span class="page">[13]</span> MELDE → MELDA, SKRIWER → SKRÍWER <span class="page">[14]</span> -MÀSTER → -MÁSTER <span class="page">[23]</span> LÁND → -LAND, TJUGA → TJUGUM <span class="page">[24]</span> -MVDA → -MODA <span class="page">[31]</span> RLICHTA → PLICHTA <span class="page">[32]</span> HÉLPANDE → HELPANDE</span> | |||
{{title_punctuation_changes}} | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''15.01''' | ||
|[[ | |[[DE015.01 Burggesetze|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN015.01 Burg|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES015.01 Leyes de Burgo|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL015.01 Burgwetten|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO015.01 Borgslover|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[016-e|[016]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[018-e|[018]]]''' | |||
'''[[016|[016]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[018|[018]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 12:37, 20 September 2026
Manuscript
Edited transcription
[017] 14. ÀJDER BURCH MOT HJRISELVA BIDRUPPA ÀND GENÉRA FON HJRA ÀJN RONDDÉL ÀND FON THÀT DÉL THAT HJU FON THÀT MÀRKJELD BÜRTH.
15. [5] IS THÉR IMMAN KÉREN VMBE VPPA BURGUM TO THJANANDE ÀND NIL-ER NAVT THÀN NE MÉI-R NÁ NÉN BURCHHÉR WERTHA ÀND THUS NÉN STEM NAVT NI HÀVA. IS-ER AL BURCHHÉR SA SKIL HI THJU ÉR VRLJASA. [10]
16. SAHWERSA IMMAN RÉD GÉRTH FON THÉRE MODER THA FON ÉNE BURCHFÁM, SA MOT HI HIMSELVA MELDA BY THA SKRÍWER. THESSE BRÀNGTH-IM BY THA BURCHMÁSTER. FORTH MOT-I NÉI THA LÉTSA, [15] THÀT IS THENE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF-ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA TOCHTUM. IS-ER GOD SÉID THA VNDVATH HI HIMSELVA FON SINUM WÉPNA, ÀND SJVGUN WÉRAR BRÀNGGATH HIM BY THÉRE MODER. [20]
17. IS THJU SÉK VR ÉNE STÁTE SA NE MÜGON THÉR NAVT MINER THÀN THRÉ BODON KVMA. IS-T VR-T ÉLLA FRYASLAND THÀN MOTON THÉR JETA THRJA SJVGUN TJUGUM BY WÉSA. THÉRVMBE THÀT-ER NÉN KVA FORMODA [25] NAVT RISA NE MÉI NOR SKALKHÉD DÉN NE WRDE.
18. BY ALLE SÉKUM MOT THA MODER WALDA ÀND NJVDA THÀT HJRA BÀRN, THÀT IS FRYAS FOLK, SÁ [30] MÉTRIK BILÍWA AS THÀT WÉSA MÉI. THÀT IS THI GRÁTESTA HJRAR PLICHTA, ÀND VS ALRA, VMBE-R THÉRAN TO HELPANDE.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] HIRI → HJRI- [2] HIRI → HJRA, HÀT → THÀT [5] ÀMMAN → IMMAN [6] THJANJANDE → THJANANDE, NA → NÁ [7] DUS → THUS [11] SÁ- → SA-, ÀMMAN → IMMAN, GÉRT → GÉRTH [13] MELDE → MELDA, SKRIWER → SKRÍWER [14] -MÀSTER → -MÁSTER [23] LÁND → -LAND, TJUGA → TJUGUM [24] -MVDA → -MODA [31] RLICHTA → PLICHTA [32] HÉLPANDE → HELPANDE
For original punctuation, see manuscript page or raw transcription
Translations
| 15.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading