017-e: Difference between revisions

Latest revision as of 12:37, 20 September 2026

Change font:

Raw transcription: 017-018

Manuscript

Edited transcription

[017] 14. ÀJDER BURCH MOT HJRISELVA BIDRUPPA ÀND GENÉRA FON HJRA ÀJN RONDDÉL ÀND FON THÀT DÉL THAT HJU FON THÀT MÀRKJELD BÜRTH.

15. [5] IS THÉR IMMAN KÉREN VMBE VPPA BURGUM TO THJANANDE ÀND NIL-ER NAVT THÀN NE MÉI-R NÁ NÉN BURCHHÉR WERTHA ÀND THUS NÉN STEM NAVT NI HÀVA. IS-ER AL BURCHHÉR SA SKIL HI THJU ÉR VRLJASA. [10]

16. SAHWERSA IMMAN RÉD GÉRTH FON THÉRE MODER THA FON ÉNE BURCHFÁM, SA MOT HI HIMSELVA MELDA BY THA SKRÍWER. THESSE BRÀNGTH-IM BY THA BURCHMÁSTER. FORTH MOT-I NÉI THA LÉTSA, [15] THÀT IS THENE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF-ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA TOCHTUM. IS-ER GOD SÉID THA VNDVATH HI HIMSELVA FON SINUM WÉPNA, ÀND SJVGUN WÉRAR BRÀNGGATH HIM BY THÉRE MODER. [20]

17. IS THJU SÉK VR ÉNE STÁTE SA NE MÜGON THÉR NAVT MINER THÀN THRÉ BODON KVMA. IS-T VR-T ÉLLA FRYASLAND THÀN MOTON THÉR JETA THRJA SJVGUN TJUGUM BY WÉSA. THÉRVMBE THÀT-ER NÉN KVA FORMODA [25] NAVT RISA NE MÉI NOR SKALKHÉD DÉN NE WRDE.

18. BY ALLE SÉKUM MOT THA MODER WALDA ÀND NJVDA THÀT HJRA BÀRN, THÀT IS FRYAS FOLK, SÁ [30] MÉTRIK BILÍWA AS THÀT WÉSA MÉI. THÀT IS THI GRÁTESTA HJRAR PLICHTA, ÀND VS ALRA, VMBE-R THÉRAN TO HELPANDE.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] HIRI → HJRI- [2] HIRI → HJRA, HÀT → THÀT [5] ÀMMAN → IMMAN [6] THJANJANDE → THJANANDE, NA → NÁ [7] DUS → THUS [11] SÁ- → SA-, ÀMMAN → IMMAN, GÉRT → GÉRTH [13] MELDE → MELDA, SKRIWER → SKRÍWER [14] -MÀSTER → -MÁSTER [23] LÁND → -LAND, TJUGA → TJUGUM [24] -MVDA → -MODA [31] RLICHTA → PLICHTA [32] HÉLPANDE → HELPANDE

For original punctuation, see manuscript page or raw transcription

Translations

15.01	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[016] ᐊ previous/next ᐅ [018]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[017-018]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+<span class="page">[017]</span> 14. ÀJDER BURCH MOT HJRISELVA BIDRUPPA ÀND GENÉRA FON HJRA ÀJN RONDDÉL ÀND FON THÀT DÉL THAT HJU FON THÀT MÀRKJELD BÜRTH.
-<span class="page">[017]</span> 14. ÀJDER BURCH MOT HIRI SELVA BIDRUPPA ÀND GENÉRA FON HIRA ÀJN ROND.DÉL ÀND FON THÀT DÉL THAT HJU FON THÀT MÀRK.JELD BÜRTH.
+. <span class="page">[5]</span> IS THÉR IMMAN KÉREN VMBE VPPA BURGUM TO THJANANDE ÀND NIL-ER NAVT THÀN NE MÉI-R NÁ NÉN BURCHHÉR WERTHA ÀND THUS NÉN STEM NAVT NI HÀVA. IS-ER AL BURCHHÉR SA SKIL HI THJU ÉR VRLJASA. <span class="page">[10]</span>
-. <span class="page">[5]</span> IS THÉR ÀMMAN KÉREN VMBE VPPA BURGUM TO THJANJANDE ÀND NIL.ER NAVT THÀN NE MÉI.R NA NÉN BURCH.HÉR WERTHA ÀND DUS NÉN STEM NAVT NI HÀVA. IS.ER AL BURCH.HÉR SA SKIL HI THJU ÉR VRLJASA. <span class="page">[10]</span>
+. SAHWERSA IMMAN RÉD GÉRTH FON THÉRE MODER THA FON ÉNE BURCHFÁM, SA MOT HI HIMSELVA MELDA BY THA SKRÍWER. THESSE BRÀNGTH-IM BY THA BURCHMÁSTER. FORTH MOT-I NÉI THA LÉTSA, <span class="page">[15]</span> THÀT IS THENE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF-ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA TOCHTUM. IS-ER GOD SÉID THA VNDVATH HI HIMSELVA FON SINUM WÉPNA, ÀND SJVGUN WÉRAR BRÀNGGATH HIM BY THÉRE MODER. <span class="page">[20]</span>
-. SÁHWERSA ÀMMAN RÉD GÉRT FON THÉRE MODER THA FON ÉNE BURCH.FÁM. SA MOT HI HIM SELVA MELDE BY THA SKRIWER. THESSE BRÀNGTH.IM BY THA BURCH.MÁSTER. FORTH MOT.I NÉI THA LÉTSA. <span class="page">[15]</span> THÀT IS THENE HÉLENER. THÉR MOT SJA JEF ER ÁK BISÉTEN IS FON KVADA TOCHTUM. IS.ER GOD SÉID THA VN.DVATH HI HIM SELVA FON SINUM WÉPNA. ÀND SJVGUN WÉRAR BRÀNGGATH HIM BY THÉRE MODER. <span class="page">[20]</span>
+. IS THJU SÉK VR ÉNE STÁTE SA NE MÜGON THÉR NAVT MINER THÀN THRÉ BODON KVMA. IS-T VR-T ÉLLA FRYASLAND THÀN MOTON THÉR JETA THRJA SJVGUN TJUGUM BY WÉSA. THÉRVMBE THÀT-ER NÉN KVA FORMODA <span class="page">[25]</span> NAVT RISA NE MÉI NOR SKALKHÉD DÉN NE WRDE.
-. IS THJU SÉK VR ÉNE STÁTE SA NE MÜGON THÉR NAVT MINER THÀN THRÉ BODON KVMA. IS.T VR.T ÉLLA FRYA.S LÁND THÀN MOTON THÉR JETA THRJA SJVGUN TJUGUM BY WÉSA. THÉRVMBE THÀT.ER NÉN KVA FORMODA <span class="page">[25]</span> NAVT RISA NE MÉI NOR SKALKHÉD DÉN NE WRDE.
-. BY ALLE SÉKUM MOT THA MODER WALDA ÀND NJVDA THÀT HJRA BÀRN. THÀT IS FRYA.S FOLK. SÁ <span class="page">[30]</span> MÉT.RIK BILÍWA AS THÀT WÉSA MÉI. THÀT IS THI GRÁTESTA HJRAR PLICHTA. ÀND VS ALRA. VMBE.R THÉR AN TO HeLPANDE.
+. BY ALLE SÉKUM MOT THA MODER WALDA ÀND NJVDA THÀT HJRA BÀRN, THÀT IS FRYAS FOLK, SÁ <span class="page">[30]</span> MÉTRIK BILÍWA AS THÀT WÉSA MÉI. THÀT IS THI GRÁTESTA HJRAR PLICHTA, ÀND VS ALRA, VMBE-R THÉRAN TO HELPANDE.
 </div>
 </div>
 </div>
-==Copyist corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[16]</span> ?R → ER</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> HIRI → HJRI- <span class="page">[2]</span> HIRI → HJRA, HÀT → THÀT <span class="page">[5]</span> ÀMMAN → IMMAN <span class="page">[6]</span> THJANJANDE → THJANANDE, NA → NÁ <span class="page">[7]</span> DUS → THUS <span class="page">[11]</span> SÁ- → SA-, ÀMMAN → IMMAN, GÉRT → GÉRTH <span class="page">[13]</span> MELDE → MELDA, SKRIWER → SKRÍWER <span class="page">[14]</span> -MÀSTER → -MÁSTER <span class="page">[23]</span> LÁND → -LAND, TJUGA → TJUGUM <span class="page">[24]</span> -MVDA → -MODA <span class="page">[31]</span> RLICHTA → PLICHTA <span class="page">[32]</span> HÉLPANDE → HELPANDE</span>
-==Transcriber corrections==
+{{title_punctuation_changes}}
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> HÀT → THÀT <span class="page">[14]</span> MÀSTER → MÁSTER <span class="page">[23]</span> TJUGA → TJUGUM <span class="page">[24]</span> FORMVDA → FORMODA <span class="page">[31]</span> RLICHTA → PLICHTA <span class="page">[32]</span> HÉLPANDE → HELPANDE</span>
-=={{title_punctuation_changes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[12]</span> BURCHFÁM → BURCH.FÁM <span class="page">[17]</span> VNDVATH → VN.DVATH <span class="page">[32]</span> VMBER → VMBE.R</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_03a_Burg_Laws|English]]
+|'''15.01'''
-|[[Nl_03a_Burchtwetten|Nederlands]]
+|[[DE015.01 Burggesetze|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN015.01 Burg|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES015.01 Leyes de Burgo|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL015.01 Burgwetten|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO015.01 Borgslover|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[016-e|[016]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[018-e|[018]]]'''
-'''[[016|[016]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[018|[018]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__