MOD: Difference between revisions
link to blog |
update |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
MOD has as most obvious cognates D: ''moed''/ G: ''Mut''/ E: ''mood'', but the way in which it is used in OL is mostly in the meaning of ( somewhat archaic) D: ''gemoed'' (mind, soul, heart, etc.). | <span class="fryas">MOD</span> has as most obvious cognates D: ''moed''/ G: ''Mut''/ E: ''mood'', but the way in which it is used in OL is mostly in the meaning of ( somewhat archaic) D: ''gemoed'' (mind, soul, heart, etc.). | ||
Related blog post: [https://fryskednis.blogspot.com/2021/09/moder-mod-mother-mud-mood-cognates.html MODER, MOD ~ mother, mud, mood (cognates?)] | Related blog post: [https://fryskednis.blogspot.com/2021/09/moder-mod-mother-mud-mood-cognates.html <span class="fryas">MODER, MOD</span> ~ mother, mud, mood (cognates?)] | ||
<u> | <u>D4. [[EN011.13 Tex|Frya’s Tex]]</u> | ||
<span class="fryas">THA <u>MODELÁSA</u></span> (cowardly) <span class="fryas">SKILUN ÀMMAR SWIKA VNDER HJARA AJN LÉD</span> | |||
<u> | <u>F1e. [[EN032.01 Eawa|Eawa]]</u> | ||
<span class="fryas">ÉWA THÀT SÉITH SETMA THÉR BI ALLER MÀNNISKA <u>É.LIK AN HJARA MOD PRENTH</u></span> (''imprinted equally in the hearts'') <span class="fryas">SEND. TILTHJU HJA MÜGE WÉTA HWAT RJUCHT AND VNRJUCHT SY.</span> | |||
<u> | <u>F2. [[EN033.22 Minerva|Minerva]]</u> | ||
<span class="fryas">SVNDER SKÁMRÁD TO WERTHANDE <u>TO FARA THIN AJN MOD</u></span> (''before your own conscience''). | |||
<u> | <u>Gc. [[EN042.10 Wrathful|Wrathful People]]</u> | ||
<span class="fryas">SA HWA <u>IN HÁSTE MODE</u></span> (''in a rush'') <span class="fryas">THA UT NID ANNEN OTHERIS LÉJA BREKTH.</span> | |||
<u> | <u>P. [[EN087.19 Adelbrost|Adelbrost]]</u> | ||
<span class="fryas">EN ÉRE.MODER ÁCHT ALSA <u>RÉN IN RA MOD</u></span> (''pristine inside'') <span class="fryas">TO WÉSÁNE AS HJA BUTA BLIKTH ÀND ÉVIN MILD FÁR AL HJARA BERN.</span> | |||
<u>R3. [[EN095.20 Eulogy|Lay of Adela]]</u> | |||
<u> | <span class="fryas">HJRA <u>MOD</u></span> (''courage?'') <span class="fryas">IS LIK BÉDE TO SÉMINE</span> | ||
<u>R5. [[EN103.26 Tale|The Unsociable Man]]</u> | |||
<u> | <span class="fryas">ÀWET <u>IN THIN MOD</u></span> (''in your conscience'') <span class="fryas">SÉJA</span> | ||
<span class="fryas">THÁ GVNG WRALDA TO ÀND <u>WROCHTE IN HJRA MOD</u></span> (''wrought in her conscience'') <span class="fryas">NIGUNG ÀND LIAVDE ANGGOST ÀND SKRIK</span> | |||
<u> | <u>T2c. [[EN138.24 Priests|Bald Priests in Rags]]</u> | ||
THÉRVMBE <u>NÉDE HJU NÉNE MOD HÁN</u> (''she had not felt confident'') VMBÉNE FOLGSTERE TO KJASANE | <span class="fryas">THA ÉWA THÉR WR.ALDA BI T.ANFANG <u>IN VS MOD</u></span> (''in our souls'') <span class="fryas">LÉIDE</span> | ||
<u>U1. [[EN143.01 Canals|Canals and Dykes]]</u> | |||
<span class="fryas">THÀT WR.ALDA VSA AL.FODER AL SINA SKEPSELA FOT. <u>MITS THÀT HJA MOD HALDE</u></span> (''as long as they keep their spirits'') <span class="fryas">ÀND MÀNLIK ÔTHERUM HELPA WILLE.</span> | |||
<u>U2a. [[EN144.17 Motherless|Motherless]]</u> | |||
<span class="fryas">THÉRVMBE <u>NÉDE HJU NÉNE MOD HÁN</u></span> (''she had not felt confident'') <span class="fryas">VMBÉNE FOLGSTERE TO KJASANE</span> | |||
[[Category:Word Studies]] | |||
Latest revision as of 12:11, 6 May 2026
MOD has as most obvious cognates D: moed/ G: Mut/ E: mood, but the way in which it is used in OL is mostly in the meaning of ( somewhat archaic) D: gemoed (mind, soul, heart, etc.).
Related blog post: MODER, MOD ~ mother, mud, mood (cognates?)
D4. Frya’s Tex
THA MODELÁSA (cowardly) SKILUN ÀMMAR SWIKA VNDER HJARA AJN LÉD
F1e. Eawa
ÉWA THÀT SÉITH SETMA THÉR BI ALLER MÀNNISKA É.LIK AN HJARA MOD PRENTH (imprinted equally in the hearts) SEND. TILTHJU HJA MÜGE WÉTA HWAT RJUCHT AND VNRJUCHT SY.
F2. Minerva
SVNDER SKÁMRÁD TO WERTHANDE TO FARA THIN AJN MOD (before your own conscience).
Gc. Wrathful People
SA HWA IN HÁSTE MODE (in a rush) THA UT NID ANNEN OTHERIS LÉJA BREKTH.
P. Adelbrost
EN ÉRE.MODER ÁCHT ALSA RÉN IN RA MOD (pristine inside) TO WÉSÁNE AS HJA BUTA BLIKTH ÀND ÉVIN MILD FÁR AL HJARA BERN.
R3. Lay of Adela
HJRA MOD (courage?) IS LIK BÉDE TO SÉMINE
ÀWET IN THIN MOD (in your conscience) SÉJA
THÁ GVNG WRALDA TO ÀND WROCHTE IN HJRA MOD (wrought in her conscience) NIGUNG ÀND LIAVDE ANGGOST ÀND SKRIK
T2c. Bald Priests in Rags
THA ÉWA THÉR WR.ALDA BI T.ANFANG IN VS MOD (in our souls) LÉIDE
U1. Canals and Dykes
THÀT WR.ALDA VSA AL.FODER AL SINA SKEPSELA FOT. MITS THÀT HJA MOD HALDE (as long as they keep their spirits) ÀND MÀNLIK ÔTHERUM HELPA WILLE.
U2a. Motherless
THÉRVMBE NÉDE HJU NÉNE MOD HÁN (she had not felt confident) VMBÉNE FOLGSTERE TO KJASANE