097-098: Difference between revisions
add |
No edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=={{title raw transcription}}== | =={{title raw transcription}}== | ||
Edited transcription: [[097-e]], [[098-e]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
<div class="left">[[File:COL097.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | <div class="left">[[File:COL097.jpg|left|thumb|600x600px]]</div> | ||
| Line 15: | Line 16: | ||
<div class="left"> | <div class="left"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[097]</span>'''!!<u>97.</u> | !'''<span class="page">[097]</span>'''!!''<span class="page"><u>97.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 44: | Line 45: | ||
| ||-ON HO SKOTS HJA MISDÉN WÉRON KÉM | | ||-ON HO SKOTS HJA MISDÉN WÉRON KÉM | ||
|- | |- | ||
| ||TORN VP. THACH MÀN TELLADE HO | | ||TORN VP. THACH MÀN TELLADE HO-T BÉRD | ||
|- | |- | ||
| ||WAS.<nowiki>~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~</nowiki>. | | ||WAS.<nowiki>~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~</nowiki>. | ||
| Line 91: | Line 92: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
{| | {| | ||
!'''<span class="page">[098]</span>'''!!<u>98.</u> | !'''<span class="page">[098]</span>'''!!''<span class="page"><u>98.</u> | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">1 | |style="text-align:center;"|<span class="page">1 | ||
| Line 136: | Line 137: | ||
|- | |- | ||
|style="text-align:center;"|<span class="page">20 | |style="text-align:center;"|<span class="page">20 | ||
|FONUT VVR-ALDA KVMTH | |FONUT VVR-ALDA KVMTH -T-ANFANG ÀND | ||
|- | |- | ||
| ||-ET ENDE ALRA THINGA GÉITH IN IM VPPA.~ | | ||-ET ENDE ALRA THINGA GÉITH IN IM VPPA.~ | ||
|- | |- | ||
| ||WRALDA IS THET ÉNE ELLA | | ||WRALDA IS THET ÉNE ELLA-MACHTIGA- | ||
|- | |- | ||
| ||WÉSA. HWAND ALLE ÔRE MACHT IS FON | | ||WÉSA. HWAND ALLE ÔRE MACHT IS FON | ||
| Line 175: | Line 176: | ||
|'''95.20 — 97.26''' | |'''95.20 — 97.26''' | ||
|[[DE095.20 Lob|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | |[[DE095.20 Lob|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN095.20 | |[[EN095.20 Eulogy|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES095.20 Elogio|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |[[ES095.20 Elogio|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[FS095.20 LOVSPRÉKE|<div class="emoji flag fs"></div> FS]] | |[[FS095.20 LOVSPRÉKE|<div class="emoji flag fs"></div> FS]] | ||
| Line 192: | Line 193: | ||
==Navigate== | ==Navigate== | ||
'''[[095-096|[095-096]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[099-100|[099-100]]]''' | '''[[095-096|[095-096]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[099-100|[099-100]]]''' | ||
[[Category:Ms pages with raw | [[Category:Ms pages with raw transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
Latest revision as of 15:48, 29 March 2026
Manuscript pages and raw transcription
Edited transcription: 097-e, 098-e
| [097] | 97. |
|---|---|
| 1 | TRAGD EN BREG TO MAKJANDE. NW HELPATH ÁK |
| THA ÔTHERA ÀND THA BERN SEND HRED.~~. | |
| JÉRLIKES KÉMON THA BERN HÍR BLOMMA LED | |
| -SA. THÉR KÉMON THRÉ FONÍSJAR SKIP-LJUDA | |
| 5 | THÉR HJA WRÉVELA WILDE. MEN ADELA KÉM |
| HJU HÉDE HJARA HWOP HÉRAD. IN SWIM | |
| SLÉITH HJU THA LÉTHA ÀND TILTHJU HJA SEL | |
| -VA JECHTA SKOLDE THET HJA VNWÉRTHELIKA | |
| MANA WÉRON BINT HJU ALSÉMEN AN EN | |
| 10 | SPINHROK FEST. THA FÉRHÉMANDA HÉRA |
| KÉMON HJARA THJUD ASKJA. THÁ HJA SAG | |
| -ON HO SKOTS HJA MISDÉN WÉRON KÉM | |
| TORN VP. THACH MÀN TELLADE HO-T BÉRD | |
| WAS.~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~~. | |
| 15 | HWAT HJA FORTH DÉDON. HJA BUWGD |
| -ON TOFÁRA ADELA ÀND KESTON THJU | |
| SLYP HJRAR TOHNEKKA.~~~~~ MEN | |
| KVM FÉRHÉMANDE ÁTHE THA WALDFÜG | |
| -LON FLJUCHTATH TOFÁRA THA FÉLO FORSYK | |
| 20 | -AR. KVM ÁTHE SÁ MÉIST HJARA WISHÉD |
| HÉRA.~. ~~~~~~~~~.[1] | |
| BY THA GRÀF-STÉN HWÉRFON IN THA LOV-SPRÉKE | |
| MELD WÀRTH. IS MÀM HIRA LIK BIGRÀVEN. | |
| VPPJRA GRÀF-STÉN HETH MÀN THISSA WORDA | |
| 25 | HWRYTEN.~~. NE HLÁP NAVT TO HÁSTICH HWAND |
| ~~~~ HÍR LÉID ADELA.~~~~~. | |
| ~~~~~~~~~~~~. | |
| THJU FORM-LÉRE THÉR IS HWRYTEN INUTERE | |
| WÁCH THÉR BURCH-TORE NIS NAVT WITTHER | |
| 30 | ESKRÉVEN IN THÀT BOK THÉRA ADELA-FOL- |
| -LISTAR. HWÉRVMBE THET LÉTEN IS NÉT IK | |
| NAVT TO SKRIWAND. THA THIT BOK IS MIN AIN |
| [098] | 98. |
|---|---|
| 1 | THÉRVMBE WIL IK HJA THÉRINNA SETTA TO |
| WILLE MINRA MÀGUM.~~~~~~~. | |
| ~~~~~~~. FORM-LÉRE.~~~~. | |
| ALLE GOD MINNANDA FRYA-S BERN SY HELD. | |
| 5 | -HWAND THRVCH THAM SKILET SÉLICH WERTHA |
| VP JRTHA.~. LÉR ÀND KÉTH TO THA FOLKUM. | |
| WR-ALDA IS THET ALDER-ALDESTA JEFTHA- | |
| OVER-ALDESTA. HWAND THET SKOP ALLA | |
| THINGA.~~~~~~~~~~. | |
| 10 | WR-ALDA IS ELLA IN ELLA. HWAND THET IS |
| ÉVG ÀND VN-ENDLIK.~~~~~~~~~. | |
| WR-ALDA IS OVERAL AINWARDICH. MEN | |
| NARNE TO BISJA. THÉRVMBE WÀRTH HETH | |
| WÉSA GÁST HÉTEN.~~~~~~~~~. | |
| 15 | AL HWAT WI FON HIM SJA MÜGE SEND |
| THA SKEPSELA THÉR THRVCH SIN LÉVA KVM | |
| -E ÀND WITHER HENNE GA.~~~~~~. | |
| HWAND INUT WR-ALDA KVMATH ALLE | |
| THINGA ÀND KÉRATH ALLE THINGA.~~~~. | |
| 20 | FONUT VVR-ALDA KVMTH -T-ANFANG ÀND |
| -ET ENDE ALRA THINGA GÉITH IN IM VPPA.~ | |
| WRALDA IS THET ÉNE ELLA-MACHTIGA- | |
| WÉSA. HWAND ALLE ÔRE MACHT IS FON | |
| HIM LÉNAD ÀND KÉRATH TO HIM WITHER.~~. | |
| 25 | INUT WRALDA KVMATH ALLE KREFTA ÀND |
| ALLE KREFTA KÉRATH TO HIM WITHER.~~. | |
| HÉRVMBE IS HI ALLÉNA THETH SKEPPAN | |
| -DE WÉSA AND THÉR NIS NAWET ESKÉP | |
| -EN BUTA HIM.~~~~~~~~~. | |
| 30 | WR-ALDA LÉIDE ÉVGE SETMA THET IS |
| ÉWA IN ALET ESKÉPNE ÀND THÉR NE | |
| SEND NÉN GODE SETMA JEFTHA HJA |
Noten
- ↑ The extra line of tildes in the original is omitted here.
Translations
| 95.20 — 97.26 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |
| 97.28 — 99.32 | DE | EN | ES | FS | NL | NO |