202-e: Difference between revisions
transcr. revision |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[201-202]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(TILTHJU HI SÉKUR) <span class="page">[202]</span> WÉSA MACHTE THÀT THA ELDRA HIM SKOLDE TROW BILÍWA. MEN-T WAS JOK. HI HILD-RA AS LIFWÉRE ET SINA HOVA THÉR HJA ALLERA DÉISTIK LES KRÉJON <span class="page">[5]</span> IN-T RÍDA ÀND IN-T HANTÉRA FON ALLERLÉJA WÉPNE. | |||
(TILTHJU HI SÉKUR) <span class="page">[202]</span> WÉSA MACHTE THÀT THA ELDRA HIM SKOLDE TROW BILÍWA. | |||
---- | ---- | ||
<span class="page"> | <span class="page">(202.06)</span> THA DÉNAMARKAR THAM HJARASELVA SONT LÔNG BOPPA ALLE ÔRA STJURAR, STOLTALIKE SÉKÀMPAR HÉTE, HÉDON SÁ RINGE NAVT <span class="page">[10]</span> FON ÁSKAR SINA GLORRIKA DÉDUM NAVT NE HÉRED, JEF HJA WRDON NÍDICH THÉRVR. THÉRMÉTE, THAT HJA WILDE ORLOCH BRÀNGA OVER-NE SÉ ÀND OVER SINA LANDA. | ||
SJAN HÍR HO HI ORLOCH FORMITHA <span class="page">[15]</span> MACHTE. | SJAN HÍR HO HI ORLOCH FORMITHA <span class="page">[15]</span> MACHTE. | ||
TWISK THA BVWFALA THÉRE VRHOMELDE BURCH STÁVJA WAS JETA ÉNE SNODE BURCHFÁM MITH SVME | TWISK THA BVWFALA THÉRE VRHOMELDE BURCH STÁVJA WAS JETA ÉNE SNODE BURCHFÁM MITH SVME FÁMNA SÉTEN. HJRA NÔME WAS RÉINTJA ÀND THÉR GVNG EN GRÁTE HROP FON HJRA WISHÉD <span class="page">[20]</span> ÛT. THJUS FÁM BÁD AN ÁSKAR HJRA HELPE VNDER BIDING THAT ÁSKAR SKOLDE THA BURCH STÁVJA WITHER VPBVWA LÉTA. AS-ER HIM THÉRTO FORBVNDEN HÉDE GVNG RÉINTJA MITH THRIM FÁMNA NÉI HALS. <span class="page">[25]</span> NACHTIS GVNG HJU RÉISA ÀND THES DÉIS KÉTHE HJU VPPA ALLE MÀRKUM ÀND BINNA ALLE MÉIDUM. | ||
WRALDA SÉIDE HJU HÉDE HJA THRVCH TÒNGAR TOHROPA LÉTA THAT ALLET FRYASFOLK MOSTE FRJUNDA <span class="page">[30]</span> WERTHA, LIK SUSTAR ÀND BROTHAR TÀMAD. OWERS SKOLDE FINDAS FOLK KVMA ÀND-RA ALLE FON JRTHA VRDILIGJA. NÉI (<span class="page">[203]</span> TÒNGAR WÉRON FRYAS SJVGUN WÁKFÁMKES HJA ANDA DRÁMA FORSKINNEN,) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
=={{ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
=={{ | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> DISTIK → DÉISTIK <span class="page">[5]</span> HÔNDTÉRA → HANTÉRA <span class="page">[7]</span> SUNT → SONT <span class="page">[8]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[13]</span> BRENSA → BRÀNGA <span class="page">[17]</span> FÁMNE → FÁMNA <span class="page">[21]</span> BITHING → BIDING <span class="page">[23]</span> FORBONDEN → FORBVNDEN <span class="page">[26]</span> MARKUM → MÀRKUM <span class="page">[28]</span> THONGAR → TÒNGAR <span class="page">[29]</span> FRIAS FOLK → FRYASFOLK, MOSTON → MOSTE <span class="page">[30]</span> TÁMED → TÀMAD <span class="page">[32]</span> VRDILLIGJA → VRDILIGJA</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> LIF-WÉRE → LIFWÉRE <span class="page">[6]</span> DÉNA-MARKAR → DÉNAMARKAR <span class="page">[7]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[10]</span> GLOR-RIKA → GLORRIKA <span class="page">[12]</span> THÉR VR → THÉRVR, THÉR-MÉTE → THÉRMÉTE <span class="page">[15]</span> BVW-FALA → BVWFALA <span class="page">[17]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[27]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[28]</span> TO HROPA → TOHROPA <span class="page">[31]</span> ÀND RA → ÀND-RA</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''198.19''' | ||
|[[ | |[[DE198.19 Blut|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN198.19 Blood|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES198.19 Sangre|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL198.19 Bloed|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO198.19 Blod|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|''' | |'''202.06''' | ||
|[[ | |[[DE202.06 Reintia|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN202.06 Reintia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ES202.06 Reintia|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL202.06 Reintja|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO202.06 Reintja|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[201-e|[201]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[203-e|[203]]]''' | |||
'''[[201|[201]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[203|[203]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 11:32, 7 February 2026
Change font:
Manuscript
Edited transcription
(TILTHJU HI SÉKUR) [202] WÉSA MACHTE THÀT THA ELDRA HIM SKOLDE TROW BILÍWA. MEN-T WAS JOK. HI HILD-RA AS LIFWÉRE ET SINA HOVA THÉR HJA ALLERA DÉISTIK LES KRÉJON [5] IN-T RÍDA ÀND IN-T HANTÉRA FON ALLERLÉJA WÉPNE.
(202.06) THA DÉNAMARKAR THAM HJARASELVA SONT LÔNG BOPPA ALLE ÔRA STJURAR, STOLTALIKE SÉKÀMPAR HÉTE, HÉDON SÁ RINGE NAVT [10] FON ÁSKAR SINA GLORRIKA DÉDUM NAVT NE HÉRED, JEF HJA WRDON NÍDICH THÉRVR. THÉRMÉTE, THAT HJA WILDE ORLOCH BRÀNGA OVER-NE SÉ ÀND OVER SINA LANDA.
SJAN HÍR HO HI ORLOCH FORMITHA [15] MACHTE.
TWISK THA BVWFALA THÉRE VRHOMELDE BURCH STÁVJA WAS JETA ÉNE SNODE BURCHFÁM MITH SVME FÁMNA SÉTEN. HJRA NÔME WAS RÉINTJA ÀND THÉR GVNG EN GRÁTE HROP FON HJRA WISHÉD [20] ÛT. THJUS FÁM BÁD AN ÁSKAR HJRA HELPE VNDER BIDING THAT ÁSKAR SKOLDE THA BURCH STÁVJA WITHER VPBVWA LÉTA. AS-ER HIM THÉRTO FORBVNDEN HÉDE GVNG RÉINTJA MITH THRIM FÁMNA NÉI HALS. [25] NACHTIS GVNG HJU RÉISA ÀND THES DÉIS KÉTHE HJU VPPA ALLE MÀRKUM ÀND BINNA ALLE MÉIDUM.
WRALDA SÉIDE HJU HÉDE HJA THRVCH TÒNGAR TOHROPA LÉTA THAT ALLET FRYASFOLK MOSTE FRJUNDA [30] WERTHA, LIK SUSTAR ÀND BROTHAR TÀMAD. OWERS SKOLDE FINDAS FOLK KVMA ÀND-RA ALLE FON JRTHA VRDILIGJA. NÉI ([203] TÒNGAR WÉRON FRYAS SJVGUN WÁKFÁMKES HJA ANDA DRÁMA FORSKINNEN,)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[4] DISTIK → DÉISTIK [5] HÔNDTÉRA → HANTÉRA [7] SUNT → SONT [8] STJÛRAR → STJURAR [13] BRENSA → BRÀNGA [17] FÁMNE → FÁMNA [21] BITHING → BIDING [23] FORBONDEN → FORBVNDEN [26] MARKUM → MÀRKUM [28] THONGAR → TÒNGAR [29] FRIAS FOLK → FRYASFOLK, MOSTON → MOSTE [30] TÁMED → TÀMAD [32] VRDILLIGJA → VRDILIGJA
Punctuation changes
[3] LIF-WÉRE → LIFWÉRE [6] DÉNA-MARKAR → DÉNAMARKAR [7] HJARA SELVA → HJARASELVA [10] GLOR-RIKA → GLORRIKA [12] THÉR VR → THÉRVR, THÉR-MÉTE → THÉRMÉTE [15] BVW-FALA → BVWFALA [17] BURCH-FÁM → BURCHFÁM [27] WR-ALDA → WRALDA [28] TO HROPA → TOHROPA [31] ÀND RA → ÀND-RA
Translations
| 198.19 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 202.06 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading