202-e: Difference between revisions

Latest revision as of 11:32, 7 February 2026

Change font:

Raw transcription: 201-202

Manuscript

Edited transcription

(TILTHJU HI SÉKUR) [202] WÉSA MACHTE THÀT THA ELDRA HIM SKOLDE TROW BILÍWA. MEN-T WAS JOK. HI HILD-RA AS LIFWÉRE ET SINA HOVA THÉR HJA ALLERA DÉISTIK LES KRÉJON [5] IN-T RÍDA ÀND IN-T HANTÉRA FON ALLERLÉJA WÉPNE.

(202.06) THA DÉNAMARKAR THAM HJARASELVA SONT LÔNG BOPPA ALLE ÔRA STJURAR, STOLTALIKE SÉKÀMPAR HÉTE, HÉDON SÁ RINGE NAVT [10] FON ÁSKAR SINA GLORRIKA DÉDUM NAVT NE HÉRED, JEF HJA WRDON NÍDICH THÉRVR. THÉRMÉTE, THAT HJA WILDE ORLOCH BRÀNGA OVER-NE SÉ ÀND OVER SINA LANDA.

SJAN HÍR HO HI ORLOCH FORMITHA [15] MACHTE.

TWISK THA BVWFALA THÉRE VRHOMELDE BURCH STÁVJA WAS JETA ÉNE SNODE BURCHFÁM MITH SVME FÁMNA SÉTEN. HJRA NÔME WAS RÉINTJA ÀND THÉR GVNG EN GRÁTE HROP FON HJRA WISHÉD [20] ÛT. THJUS FÁM BÁD AN ÁSKAR HJRA HELPE VNDER BIDING THAT ÁSKAR SKOLDE THA BURCH STÁVJA WITHER VPBVWA LÉTA. AS-ER HIM THÉRTO FORBVNDEN HÉDE GVNG RÉINTJA MITH THRIM FÁMNA NÉI HALS. [25] NACHTIS GVNG HJU RÉISA ÀND THES DÉIS KÉTHE HJU VPPA ALLE MÀRKUM ÀND BINNA ALLE MÉIDUM.

WRALDA SÉIDE HJU HÉDE HJA THRVCH TÒNGAR TOHROPA LÉTA THAT ALLET FRYASFOLK MOSTE FRJUNDA [30] WERTHA, LIK SUSTAR ÀND BROTHAR TÀMAD. OWERS SKOLDE FINDAS FOLK KVMA ÀND-RA ALLE FON JRTHA VRDILIGJA. NÉI ([203] TÒNGAR WÉRON FRYAS SJVGUN WÁKFÁMKES HJA ANDA DRÁMA FORSKINNEN,)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[4] DISTIK → DÉISTIK [5] HÔNDTÉRA → HANTÉRA [7] SUNT → SONT [8] STJÛRAR → STJURAR [13] BRENSA → BRÀNGA [17] FÁMNE → FÁMNA [21] BITHING → BIDING [23] FORBONDEN → FORBVNDEN [26] MARKUM → MÀRKUM [28] THONGAR → TÒNGAR [29] FRIAS FOLK → FRYASFOLK, MOSTON → MOSTE [30] TÁMED → TÀMAD [32] VRDILLIGJA → VRDILIGJA

Punctuation changes

[3] LIF-WÉRE → LIFWÉRE [6] DÉNA-MARKAR → DÉNAMARKAR [7] HJARA SELVA → HJARASELVA [10] GLOR-RIKA → GLORRIKA [12] THÉR VR → THÉRVR, THÉR-MÉTE → THÉRMÉTE [15] BVW-FALA → BVWFALA [17] BURCH-FÁM → BURCHFÁM [27] WR-ALDA → WRALDA [28] TO HROPA → TOHROPA [31] ÀND RA → ÀND-RA

Translations

198.19	DE	EN	ES	NL	NO
202.06	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[201] ᐊ previous/next ᐅ [203]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[201-202]]
-[[File:COL200.jpg|none|624px|200]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-(TILTHJU HI SÉKUR) '''[202]''' WÉSA MACHTE THÀT THA ELDRA HIM SKOLDE TROW BILÍWA. MEN.T WAS JOK. HI HILD RA AS LIF.WÉRE ET SINA HOVA THÉR HJA ALLERA DISTIK LES KRÉJON '''[5]''' IN.T RÍDA ÀND IN.T HÔNDTÉRA FON ALLERLÉJA WÉPNE.
+==Manuscript==
+[[File:COL202.jpg|left|thumb|600x600px]]
+</div>
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(TILTHJU HI SÉKUR) <span class="page">[202]</span> WÉSA MACHTE THÀT THA ELDRA HIM SKOLDE TROW BILÍWA. MEN-T WAS JOK. HI HILD-RA AS LIFWÉRE ET SINA HOVA THÉR HJA ALLERA DÉISTIK LES KRÉJON <span class="page">[5]</span> IN-T RÍDA ÀND IN-T HANTÉRA FON ALLERLÉJA WÉPNE.
 ----
-'''[202/06]''' THA DÉNA.MARKAR THAM HJARA SELVA SUNT LÔNG BOPPA ALLE ÔRA STJÛRAR. STOLTALIKE SÉKÀMPAR HÉTE. HÉDON SÁ RINGE NAVT '''[10]''' FON ÁSKAR SINA GLOR.RIKA DÉDUM NAVT NE HÉRED. JEF HJA WRDON NIDICH THÉR VR. THÉR.MÉTE. THAT HJA WILDE ORLOCH BRENSA OVER.NE SÉ ÀND OVER SINA LANDA. SJAN HÍR HO HI ORLOCH FORMITHA '''[15]''' MACHTE.
+<span class="page">(202.06)</span> THA DÉNAMARKAR THAM HJARASELVA SONT LÔNG BOPPA ALLE ÔRA STJURAR, STOLTALIKE SÉKÀMPAR HÉTE, HÉDON SÁ RINGE NAVT <span class="page">[10]</span> FON ÁSKAR SINA GLORRIKA DÉDUM NAVT NE HÉRED, JEF HJA WRDON NÍDICH THÉRVR. THÉRMÉTE, THAT HJA WILDE ORLOCH BRÀNGA OVER-NE SÉ ÀND OVER SINA LANDA.
+SJAN HÍR HO HI ORLOCH FORMITHA <span class="page">[15]</span> MACHTE.
-TWISK THA BVW.FALA THÉRE VRHOMELDE BURCH STÁVJA WAS JETA ÉNE SNODE BURCH.FÁM MITH SVME FÁMNE SÉTEN. HJRA NÔME WAS RÉINTJA ÀND THÉR GVNG EN GRÁTE HROP FON HJRA WISHÉD '''[20]''' ÛT. THJUS FÁM BÁD AN ÁSKAR HJRA HELPE VNDER BITHING THAT ÁSKAR SKOLDE THA BURCH STÁVJA WITHER VPBVWA LÉTA. AS.ER HIM THÉRTO FORBONDEN HÉDE GVNG RÉINTJA MITH THRIM FÁMNA NÉI HALS. '''[25]''' NACHTIS GVNG HJU RÉISA ÀND THES DÉIS KÉTHE HJU VPPA ALLE MARKUM ÀND BINNA ALLE MÉIDUM. WR.ALDA SÉIDE HJU HÉDE HJA THRVCH THONGAR TO HROPA LÉTA THAT ALLET FRIAS FOLK MOSTON FRJUNDA '''[30]''' WERTHA. LIK SUSTAR ÀND BROTHAR TÁMED. OWERS SKOLDE FINDAS FOLK KVMA ÀND RA ALLE FON JRTHA VRDILLIGJA. NÉI ('''[203]''' THONGAR WÉRON FRIA.S SJVGUN WÁK.FÁMKES HJA ANDA DRÁME FORSKINNEN.)
+TWISK THA BVWFALA THÉRE VRHOMELDE BURCH STÁVJA WAS JETA ÉNE SNODE BURCHFÁM MITH SVME FÁMNA SÉTEN. HJRA NÔME WAS RÉINTJA ÀND THÉR GVNG EN GRÁTE HROP FON HJRA WISHÉD <span class="page">[20]</span> ÛT. THJUS FÁM BÁD AN ÁSKAR HJRA HELPE VNDER BIDING THAT ÁSKAR SKOLDE THA BURCH STÁVJA WITHER VPBVWA LÉTA. AS-ER HIM THÉRTO FORBVNDEN HÉDE GVNG RÉINTJA MITH THRIM FÁMNA NÉI HALS. <span class="page">[25]</span> NACHTIS GVNG HJU RÉISA ÀND THES DÉIS KÉTHE HJU VPPA ALLE MÀRKUM ÀND BINNA ALLE MÉIDUM.
+WRALDA SÉIDE HJU HÉDE HJA THRVCH TÒNGAR TOHROPA LÉTA THAT ALLET FRYASFOLK MOSTE FRJUNDA <span class="page">[30]</span> WERTHA, LIK SUSTAR ÀND BROTHAR TÀMAD. OWERS SKOLDE FINDAS FOLK KVMA ÀND-RA ALLE FON JRTHA VRDILIGJA. NÉI (<span class="page">[203]</span> TÒNGAR WÉRON FRYAS SJVGUN WÁKFÁMKES HJA ANDA DRÁMA FORSKINNEN,)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> DISTIK → DÉISTIK <span class="page">[5]</span> HÔNDTÉRA → HANTÉRA <span class="page">[7]</span> SUNT → SONT <span class="page">[8]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[13]</span> BRENSA → BRÀNGA <span class="page">[17]</span> FÁMNE → FÁMNA <span class="page">[21]</span> BITHING → BIDING <span class="page">[23]</span> FORBONDEN → FORBVNDEN <span class="page">[26]</span> MARKUM → MÀRKUM <span class="page">[28]</span> THONGAR → TÒNGAR <span class="page">[29]</span> FRIAS FOLK → FRYASFOLK, MOSTON → MOSTE <span class="page">[30]</span> TÁMED → TÀMAD <span class="page">[32]</span> VRDILLIGJA → VRDILIGJA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> LIF-WÉRE → LIFWÉRE <span class="page">[6]</span> DÉNA-MARKAR → DÉNAMARKAR <span class="page">[7]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[10]</span> GLOR-RIKA → GLORRIKA <span class="page">[12]</span> THÉR VR → THÉRVR, THÉR-MÉTE → THÉRMÉTE <span class="page">[15]</span> BVW-FALA → BVWFALA <span class="page">[17]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[27]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[28]</span> TO HROPA → TOHROPA <span class="page">[31]</span> ÀND RA → ÀND-RA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[202]'''
+|'''198.19'''
-|[[En_19b_Streams_of_Blood|English]]
+|[[DE198.19 Blut|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_19b_Bloedstromen|Nederlands]]
+|[[EN198.19 Blood|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES198.19 Sangre|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL198.19 Bloed|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO198.19 Blod|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[202/06]'''
+|'''202.06'''
-|[[En_19c_Reintja's_Dream|English]]
+|[[DE202.06 Reintia|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Nl_19c_Reintje's_Droom|Nederlands]]
+|[[EN202.06 Reintia|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES202.06 Reintia|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL202.06 Reintja|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO202.06 Reintja|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[201-e|[201]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[203-e|[203]]]'''
-Next page: '''[[200|[200]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__