197-e: Difference between revisions

Latest revision as of 11:21, 7 February 2026

Change font:

Raw transcription: 197-198

Manuscript

Edited transcription

(THA FÁMNA) [197] ÀND ALDA LICHTA VRLÉTA. IK NIL NÉN KWÁD SPRÉKA VR VSA ÉTHLA. IK WIL ALLÉNA SEZA. VNDERA TIDA HWÉRVP THRVCH SVME SÁ HERDE BOGAD WARTH HÀVON THA BURCHFÁMNA [5] TWISPALT INOVIR VSA LANDA BROCHT. ÀND THA MODERA FÜR ÀND NÉI NE KVNDON TWISPALT NAVT WITHER TO-T LAND UT NE DRÍVA. JETA ÀRGER THAHWILA HJA KÀLTA ÀND PETARADE VR NÉDELÁSA PLÉGA, SEND [10] THA GOLA KVMEN ÀND HÀVON AL VSA SKÉNA SÛDARLANDA RÁWED.

HÉMISDÉGA SEND HJA MITH VSA VRBRÛDA BROTHARUM ÀND HJARA SALTÁTHUM AL OVERA SKELDA KVMEN. VS REST THUS TO KJASANE TWISK-ET [15] BÉRA FON JUK JEF SWÉRD. WILLATH WI FRY WÉSA ÀND FRY BILÍWA ALSA AGON THA KNÁPA THÀT LÉSA ÀND SKRÍVA FÁRHANDIS ÀFTERWÉIN TO LÉTANE ÀND IN STÉDE THAT HJA INVPPA THÉRE MÉIDE HWIP ÀND SWIK [20] SPÉLE MOTON HJA MITH SWÉRD ÀND SPÍRI SPÉLA.

SEND WI IN ALLE DÉLA OFNED ÀND THA KNÁPA STOR ENOCH VMB HELMET ÀND SKILD TO BÉRANE ÀND THA WÉPNE TO HANTÉRANE THEN SKIL IK MY [25] MITH JOWER HELPA VPPA THENE FYAND WERPA. THA GOLA MÜGATH THEN THA NITHERLÉGA FON HJARA HELPAR AND SALTÁTHUM VPPA VSA FJELDUM SKRÍWA MITH-ET BLOD THÀT ÛT HJARA WNDUM [30] DRJUPTH.

HÀVON WI THENE FYAND ÉN MEL FAR VS ÛT DRÉVEN ALSA MOTON WI THÉRMITH FORTHGÁ ALWENNE ([198] THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA MÁRA FON FRYAS ERV TO VRDRÍVANE SEND.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] SEGA → SEZA [3] TÍDA → TIDA [4] BOGATH → BOGAD [5] TWÍSPALT → TWISPALT [7] TWÍSPALT → TWISPALT [9] NÁDELÁSA → NÉDELÁSA [11] RÁWETH → RÁWED [12] VRBRUDA → VRBRÛDA [14] KJASÁNE → KJASANE [16] FRÍ SEND → FRY WÉSA, FRÍ → FRY, ÁGON → AGON [17] FÁR-HÔNDIS → FÁRHANDIS [24] HÔNTÉRANE → HANTÉRANE [25] FJAND → FYAND [26] MÉJEATH → MÜGATH [30] FÍAND → FYAND [32] FORTH GVNGÀ ALHWENNE → FORTHGÁ ALWENNE

Punctuation changes

[1] ALDA-LICHTA → ALDA LICHTA [4] BURCH-FÁMNA → BURCHFÁMNA [13] SALT-ÁTHUM → SALTÁTHUM [18] ÀFTERWÉI-N → ÀFTERWÉIN

Translations

195.01	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[196] ᐊ previous/next ᐅ [198]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[197-198]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THA FÁMNA) <span class="page">[197]</span> ÀND ALDA LICHTA VRLÉTA. IK NIL NÉN KWÁD SPRÉKA VR VSA ÉTHLA. IK WIL ALLÉNA SEZA. VNDERA TIDA HWÉRVP THRVCH SVME SÁ HERDE BOGAD WARTH HÀVON THA BURCHFÁMNA <span class="page">[5]</span> TWISPALT INOVIR VSA LANDA BROCHT. ÀND THA MODERA FÜR ÀND NÉI NE KVNDON TWISPALT NAVT WITHER TO-T LAND UT NE DRÍVA. JETA ÀRGER THAHWILA HJA KÀLTA ÀND PETARADE VR NÉDELÁSA PLÉGA, SEND <span class="page">[10]</span> THA GOLA KVMEN ÀND HÀVON AL VSA SKÉNA SÛDARLANDA RÁWED.
-(THA FÁMNA) <span class="page">[197]</span> ÀND ALDA LICHTA VRLÉTA. IK NIL NÉN KWÁD SPRÉKA VR VSA ÉTHLA. IK WIL ALLÉNA SEZA. VNDERA TIDA HWÉRVP THRVCH SVME SÁ HERDE BOGAD WARTH HÀVON THA BURCHFÁMNA <span class="page">[5]</span> TWISPALT INOVIR VSA LANDA BROCHT. ÀND THA MODERA FÜR ÀND NÉI NE KVNDON TWISPALT NAVT WITHER TO.T LAND UT NE DRÍVA. JETA ÀRGER THAHWILA HJA KÀLTA ÀND PETARADE VR NÉDELÁSA PLÉGA. SEND <span class="page">[10]</span> THA GOLA KVMEN ÀND HÀVON AL VSA SKÉNA SÛDARLANDA RÁWED.
+HÉMISDÉGA SEND HJA MITH VSA VRBRÛDA BROTHARUM ÀND HJARA SALTÁTHUM AL OVERA SKELDA KVMEN. VS REST THUS TO KJASANE TWISK-ET <span class="page">[15]</span> BÉRA FON JUK JEF SWÉRD. WILLATH WI FRY WÉSA ÀND FRY BILÍWA ALSA AGON THA KNÁPA THÀT LÉSA ÀND SKRÍVA FÁRHANDIS ÀFTERWÉIN TO LÉTANE ÀND IN STÉDE THAT HJA INVPPA THÉRE MÉIDE HWIP ÀND SWIK <span class="page">[20]</span> SPÉLE MOTON HJA MITH SWÉRD ÀND SPÍRI SPÉLA.
-HÉMISDÉGA SEND HJA MITH VSA VRBRÛDA BROTHARUM ÀND HJARA SALTÁTHUM AL OVERA SKELDA KVMEN. VS REST THUS TO KJASANE TWISK.ET <span class="page">[15]</span> BÉRA FON JUK JEF SWÉRD. WILLATH WI FRY WÉSA ÀND FRY BILÍWA ALSA AGON THA KNÁPA THÀT LÉSA ÀND SKRÍVA FÁRHANDIS ÀFTERWÉIN TO LÉTANE ÀND IN STÉDE THAT HJA INVPPA THÉRE MÉIDE HWIP ÀND SWIK <span class="page">[20]</span> SPÉLE MOTON HJA MITH SWÉRD ÀND SPÍRI SPÉLA.
-SEND WI IN ALLE DÉLA OFNED ÀND THA KNÁPA STOR ENOCH VMB HELMET ÀND SKILD TO BÉRANE ÀND THA WÉPNE TO HANTÉRANE THEN SKIL IK MY <span class="page">[25]</span> MITH JOWER HELPA VPPA THENE FYAND WERPA. THA GOLA MÜGATH THEN THA NITHERLÉGA FON HJARA HELPAR AND SALTÁTHUM VPPA VSA FJELDUM SKRÍWA MITH.ET BLOD THÀT ÛT HJARA WNDUM <span class="page">[30]</span> DRJUPTH.
+SEND WI IN ALLE DÉLA OFNED ÀND THA KNÁPA STOR ENOCH VMB HELMET ÀND SKILD TO BÉRANE ÀND THA WÉPNE TO HANTÉRANE THEN SKIL IK MY <span class="page">[25]</span> MITH JOWER HELPA VPPA THENE FYAND WERPA. THA GOLA MÜGATH THEN THA NITHERLÉGA FON HJARA HELPAR AND SALTÁTHUM VPPA VSA FJELDUM SKRÍWA MITH-ET BLOD THÀT ÛT HJARA WNDUM <span class="page">[30]</span> DRJUPTH.
 HÀVON WI THENE FYAND ÉN MEL FAR VS ÛT DRÉVEN ALSA MOTON WI THÉRMITH FORTHGÁ ALWENNE (<span class="page">[198]</span> THÉR NÉN GOLA NER SLÁVONA NACH TARTARA MÁRA FON FRYAS ERV TO VRDRÍVANE SEND.)
 </div>
 </div>
@@ Line 29: / Line 27: @@
 =={{title_edits_and_notes}}==
-<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SEGA → SEZA <span class="page">[3]</span> TÍDA → TIDA <span class="page">[4]</span> BOGATH → BOGAD <span class="page">[5]</span> TWÍSPALT → TWISPALT <span class="page">[7]</span> TWÍSPALT → TWISPALT <span class="page">[9]</span> NÁDELÁSA → NÉDELÁSA <span class="page">[11]</span> RÁWETH → RÁWED <span class="page">[12]</span> VRBRUDA → VRBRÛDA <span class="page">[14]</span> KJASÁNE → KJASANE <span class="page">[16]</span> FRÍ SEND → FRY WÉSA, FRÍ → FRY, ÁGON → AGON <span class="page">[24]</span> HÔNTÉRANE → HANTÉRANE <span class="page">[25]</span> FJAND → FYAND <span class="page">[26]</span> MÉJEATH → MÜGATH <span class="page">[30]</span> FÍAND → FYAND <span class="page">[32]</span> FORTH GVNGÀ ALHWENNE → FORTHGÁ ALWENNE </span>
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SEGA → SEZA <span class="page">[3]</span> TÍDA → TIDA <span class="page">[4]</span> BOGATH → BOGAD <span class="page">[5]</span> TWÍSPALT → TWISPALT <span class="page">[7]</span> TWÍSPALT → TWISPALT <span class="page">[9]</span> NÁDELÁSA → NÉDELÁSA <span class="page">[11]</span> RÁWETH → RÁWED <span class="page">[12]</span> VRBRUDA → VRBRÛDA <span class="page">[14]</span> KJASÁNE → KJASANE <span class="page">[16]</span> FRÍ SEND → FRY WÉSA, FRÍ → FRY, ÁGON → AGON <span class="page">[17]</span> FÁR-HÔNDIS → FÁRHANDIS <span class="page">[24]</span> HÔNTÉRANE → HANTÉRANE <span class="page">[25]</span> FJAND → FYAND <span class="page">[26]</span> MÉJEATH → MÜGATH <span class="page">[30]</span> FÍAND → FYAND <span class="page">[32]</span> FORTH GVNGÀ ALHWENNE → FORTHGÁ ALWENNE </span>
 ==={{title_punctuation_changes}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ALDA.LICHTA → ALDA LICHTA <span class="page">[5]</span> BURCH.FÁMNA → BURCHFÁMNA <span class="page">[13]</span> SALT.ÁTHUM → SALTÁTHUM <span class="page">[17]</span> FÁR.HÔNDIS → FÁRHANDIS <span class="page">[18]</span> ÀFTERWÉI.N → ÀFTERWÉIN</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> ALDA-LICHTA → ALDA LICHTA <span class="page">[4]</span> BURCH-FÁMNA → BURCHFÁMNA <span class="page">[13]</span> SALT-ÁTHUM → SALTÁTHUM <span class="page">[18]</span> ÀFTERWÉI-N → ÀFTERWÉIN</span>
-</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_19a_War_Games|English]]
+|'''195.01'''
-|[[Nl_19a_Oorlogsvoorbereiding|Nederlands]]
+|[[DE195.01 Vorbereitung|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN195.01 Preparation|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES195.01 Preparación|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL195.01 Voorbereiding|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO195.01 Forberedelser|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
-'''[[196|[196]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[198|[198]]]'''
+'''[[196-e|[196]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[198-e|[198]]]'''
-[[Category:Ms pages]]
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__