191-e: Difference between revisions

Latest revision as of 13:46, 6 February 2026

Change font:

Raw transcription: 191-192

Manuscript

Edited transcription

(THÉRVMBE SKIL-ER ÁK BÁS ÀND RJUCHTER) [191] OVIR WÉSA. THÁ KÉM WILKÉR ÀND ÉVIN AS THAM MITHA MANNUM INOVIR THA HUSHALDNE WELDE GVNG-ER MITH THA KÉNINGGAR INOVIR HJARA STÁT AND [5] FOLKAR DVAN. THÁ THA KÉNINGGAR-ET ALSA WÍD BROCHT HÉDE THÀT HJA FÉDERUM THÉRA FOLKAR HÉTE THÁ GVNGON HJA TO ÀND LÉTON BYLDON ÀFTER HJARA DÁNTNE MÁKJA. THISSA BYLDON LÉTON HJA INNA [10] THA CHERKA STÀLLA NÉST THA BYLDON THÉRA DROCHTNE ÀND THI JENA THAM THÉR NAVT FAR BÛGJA NILDE WÀRTH OMBROCHT JEFTHA AN KÉDNE DÉN.

JOW ÉTHLA ÀND THA TWISKLANDAR HÀVON [15] MITHA POPPAFORSTA OMMEGVNGEN. DÁNA HÀVON HJA THJUSE DWÉSHÉD LÉRED. THA NAVT ALLÉNA THÀT SVME JOWER MANNA HJARASELVA SKELDICH MÁKJA AN GLORNÔMARÁV, ÁK [20] MOT IK MY VR FÉLO JOWER WIVA BIKLAGJA. WERTHAT BY JO MANNA FVNDEN THAM MITH WRALDA AN ÉN LIN WILLE, THÉR WERTHAT BY JO WIVA FVNDEN THÉR-ET MITH FRYA WILLE. VMBE THÀT HJA BERN [25] BÀRED HÀVE LÉTATH HJA HJARASELVA MODER HÉTA. THA HJA VRJETTATH THÀT FRYA BERN BÀRDE SVNDER IN'GVNG ÉNIS MAN. JÀ, NAVT ALLÉNA THÀT HJA FRYA ÀND THA ÉREMODER FON HJARA GLORRIKA NÔMA [30] BIRÁWA WILLE HWÉRAN HJA THACH NAVT NÁKA NE MÜGE, HJA DVATH AL-ÉN MITHA GLORNÔMA FON HJARA NÉSTA. THÉR ([192] SEND WIVA)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] MÀNNUM → MANNUM [3] HÛSHALDNE → HUSHALDNE [4] KÀNINGGAR → KÉNINGGAR [5] KÀNINGGAR ET → KÀNINGGAR-ET [10] STALLA → STÀLLA [12] WARTH → WÀRTH [18] MÀN → MANNA [19] GLOR-NÔMA RÁW → GLORNÔMARÁV [20] BIKLÁGJA → BIKLAGJA [21] MÀN → MANNA [25] BÉRED → BÀRAD [26] MODAR → MODER [27] BÉRDE → BÀRDE, JEN'GONG → IN'GVNG [29] ÉRE-MODAR → ÉREMODER [30] TACH → THACH

Punctuation changes

[1] WIL-KÉR → WILKÉR [14] TWISK-LANDAR → TWISKLANDAR [15] MITH-A POPPA FORSTA OMME GVNGEN → MITHA POPPAFORSTA OMMEGVNGEN. [18] HJARA SELVA → HJARASELVA [22] WILLE → WILLE. [23] THÉR ET → THÉR-ET [25] HJARA SELVA → HJARASELVA [29] GLOR-RIKA → GLORRIKA [32] GLOR-NÔMA → GLORNÔMA

Translations

189.01	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[190] ᐊ previous/next ᐅ [192]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[191-192]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THÉRVMBE SKIL-ER ÁK BÁS ÀND RJUCHTER) <span class="page">[191]</span> OVIR WÉSA. THÁ KÉM WILKÉR ÀND ÉVIN AS THAM MITHA MANNUM INOVIR THA HUSHALDNE WELDE GVNG-ER MITH THA KÉNINGGAR INOVIR HJARA STÁT AND <span class="page">[5]</span> FOLKAR DVAN. THÁ THA KÉNINGGAR-ET ALSA WÍD BROCHT HÉDE THÀT HJA FÉDERUM THÉRA FOLKAR HÉTE THÁ GVNGON HJA TO ÀND LÉTON BYLDON ÀFTER HJARA DÁNTNE MÁKJA. THISSA BYLDON LÉTON HJA INNA <span class="page">[10]</span> THA CHERKA STÀLLA NÉST THA BYLDON THÉRA DROCHTNE ÀND THI JENA THAM THÉR NAVT FAR BÛGJA NILDE WÀRTH OMBROCHT JEFTHA AN KÉDNE DÉN.
-(THÉRVMBE SKIL.ER ÁK BÁS ÀND RJUCHTER) <span class="page">[191]</span> OVIR WÉSA. THÁ KÉM WIL.KÉR ÀND ÉVIN AS THAM MITHA MÀNNUM INOVIR THA HÛSHALDNE WELDE GVNG.ER MITH THA KÀNINGGAR INOVIR HJARA STÁT AND <span class="page">[5]</span> FOLKAR DVAN. THÁ THA KÀNINGGAR ET ALSA WÍD BROCHT HÉDE THÀT HJA FÉDERUM THÉRA FOLKAR HÉTE THÁ GVNGON HJA TO ÀND LÉTON BYLDON ÀFTER HJARA DÁNTNE MÁKJA. THISSA BYLDON LÉTON HJA INNA <span class="page">[10]</span> THA CHERKA STÀLLA NÉST THA BYLDON THÉRA DROCHTNE ÀND THI JENA THAM THÉR NAVT FAR BÛGJA NILDE WARTH OM BROCHT JEFTHA AN KÉDNE DÉN.
+JOW ÉTHLA ÀND THA TWISKLANDAR HÀVON <span class="page">[15]</span> MITHA POPPAFORSTA OMMEGVNGEN. DÁNA HÀVON HJA THJUSE DWÉSHÉD LÉRED. THA NAVT ALLÉNA THÀT SVME JOWER MANNA HJARASELVA SKELDICH MÁKJA AN GLORNÔMARÁV, ÁK <span class="page">[20]</span> MOT IK MY VR FÉLO JOWER WIVA BIKLAGJA. WERTHAT BY JO MANNA FVNDEN THAM MITH WRALDA AN ÉN LIN WILLE, THÉR WERTHAT BY JO WIVA FVNDEN THÉR-ET MITH FRYA WILLE. VMBE THÀT HJA BERN <span class="page">[25]</span> BÀRED HÀVE LÉTATH HJA HJARASELVA MODER HÉTA. THA HJA VRJETTATH THÀT FRYA BERN BÀRDE SVNDER IN<span class="sep">'</span>GVNG ÉNIS MAN. JÀ, NAVT ALLÉNA THÀT HJA FRYA ÀND THA ÉREMODER FON HJARA GLORRIKA NÔMA <span class="page">[30]</span> BIRÁWA WILLE HWÉRAN HJA THACH NAVT NÁKA NE MÜGE, HJA DVATH AL-ÉN MITHA GLORNÔMA FON HJARA NÉSTA. THÉR (<span class="page">[192]</span> SEND WIVA)
-JOW ÉTHLA ÀND THA TWISK.LANDAR HÀVON <span class="page">[15]</span> MITH.A POPPA.FORSTA OMME GVNGEN DÁNA HÀVON HJA THJUSE DWÉSHÉD LÉRED. THA NAVT ALLÉNA THÀT SVME JOWER MÀN HJARA SELVA SKELDICH MÁKJA AN GLOR.NÔMA RÁW. ÁK <span class="page">[20]</span> MOT IK MY VR FÉLO JOWER WIVA BIKLÁGJA. WERTHAT BY JO MÀN FVNDEN THAM MITH WRALDA AN ÉN LIN WILLE THÉR WERTHAT BY JO WIVA FVNDEN THÉR ET MITH FRYA WILLE. VMBE THÀT HJA BERN <span class="page">[25]</span> BÉRED HÀVE LÉTATH HJA HJARA SELVA MODAR HÉTA. THA HJA VRJETTATH THÀT FRYA BERN BÉRDE SVNDER JEN<span class="sep">'</span>GONG ÉNIS MAN. JÀ. NAVT ALLÉNA THÀT HJA FRYA ÀND THA ÉRE.MODAR FON HJARA GLOR.RIKA NÔMA <span class="page">[30]</span> BIRÁWA WILLE HWÉRAN HJA THACH NAVT NÁKA NE MÜGE. HJA DVATH AL.ÉN MITH.A GLOR.NÔMA FON HJARA NÉSTA. THÉR (<span class="page">[192]</span> SEND WIVA)
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[10]</span> STALLA → STÀLLA <span class="page">[15]</span> POPPA FORSTA → POPPA.FORSTA <span class="page">[30]</span> TACH → THACH </span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> MÀNNUM → MANNUM <span class="page">[3]</span> HÛSHALDNE → HUSHALDNE <span class="page">[4]</span> KÀNINGGAR → KÉNINGGAR <span class="page">[5]</span> KÀNINGGAR ET → KÀNINGGAR-ET <span class="page">[10]</span> STALLA → STÀLLA <span class="page">[12]</span> WARTH → WÀRTH <span class="page">[18]</span> MÀN → MANNA <span class="page">[19]</span> GLOR-NÔMA RÁW → GLORNÔMARÁV <span class="page">[20]</span> BIKLÁGJA → BIKLAGJA <span class="page">[21]</span> MÀN → MANNA <span class="page">[25]</span> BÉRED → BÀRAD <span class="page">[26]</span> MODAR → MODER <span class="page">[27]</span> BÉRDE → BÀRDE, JEN<span class="sep">'</span>GONG → IN<span class="sep">'</span>GVNG <span class="page">[29]</span> ÉRE-MODAR → ÉREMODER <span class="page">[30]</span> TACH → THACH</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WIL-KÉR → WILKÉR <span class="page">[14]</span> TWISK-LANDAR → TWISKLANDAR <span class="page">[15]</span> MITH-A POPPA FORSTA OMME GVNGEN → MITHA POPPAFORSTA OMMEGVNGEN. <span class="page">[18]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[22]</span> WILLE → WILLE. <span class="page">[23]</span> THÉR ET → THÉR-ET <span class="page">[25]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[29]</span> GLOR-RIKA → GLORRIKA <span class="page">[32]</span> GLOR-NÔMA → GLORNÔMA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_18_Title_Theft|English]]
+|'''189.01'''
-|[[Nl_18_Naamroof|Nederlands]]
+|[[DE189.01 Ehrentitel|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN189.01 Titles|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES189.01 Títulos|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL189.01 Eretitels|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO189.01 Ærestitler|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[190-e|[190]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[192-e|[192]]]'''
-'''[[190|[190]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[192|[192]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__