147-e: Difference between revisions
Hide table of contents |
No edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[147-148]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 14: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(GVNG THI ÉNA) <span class="page">[147]</span> MITH THA ÔTHERA NÉI THA SÉ JEFTA ÉLANDUM. THRVCH THISSE SKIKKING MACHTON THA JUTTAR THAT LAND HALDA HWÉRVPPA | (GVNG THI ÉNA) <span class="page">[147]</span> MITH THA ÔTHERA NÉI THA SÉ JEFTA ÉLANDUM. THRVCH THISSE SKIKKING MACHTON THA JUTTAR THAT LAND HALDA HWÉRVPPA WRALDA-RA WÉJAD HÉDE. | ||
<span class="page">[5]</span> THA SÉLANDAR STJURAR THAM | <span class="page">[5]</span> THA SÉLANDAR STJURAR THAM HJARASELVA MITH BLÁTE FISK NAVT HELPA NER NÉRA NILDE AND THÉR EN ÀRGE GRINS HÉDE ANTHA GOLA. THAM GVNGON DÁNA THA PHONISJAR SKÉPA BIRÁWA. | ||
<span class="page">[10]</span> ANTHA | <span class="page">[10]</span> ANTHA SÛD-WESTER HERN FON SKÉNLAND THÉR LÉITH LINDASBURCH TONÔMAD LINDASNÔSE THRVCH VSA APOL STIFT ALSA IN THIT BOK BISKRÉVEN STÁT. ALLE KÁDHÉMAR ÀND OMMELANDAR <span class="page">[15]</span> DÁNA, WÉRON ÀFTA FRYAS BILÉWEN. MEN THRVCH THA LUST THÉRE WRÉKE ÀJEN THA GOLUM ÀND ÀJEN THA KÀLTANAFOLGAR GVNGON HJA MITHA SÉLANDAR SÁMA DVAN. MEN THAT <span class="page">[20]</span> SÁMA DVA NETH NEN STEK NAVT NE HALDEN. HWAND THA SÉLANDAR HÉDE FÉLO MISLIKA PLÉGA ÀND WENHÉDE OVIRNOMEN FON THA WLA MÁGJARUM, FRYAS FOLK TO-N SPOT. FORTH <span class="page">[25]</span> GVNG EK TOFARA HIMSELVA RÁWA THACH JEF-ET TO PASE KÉM THÀN STANDON HJA MÀNLIKÔTHERUM TRVLIK BÍ. | ||
THACH TO THA LESTA BIJONDON THA SÉLANDAR BREK TO KRÉJANDE AN GODA SKÉPA. <span class="page">[30]</span> HJARA SKIPMÁKAR WÉRON OMKVMEN ÀND HJARA WALDA WÉRON MITH GRVND ÀND AL | THACH TO THA LESTA BIJONDON THA SÉLANDAR BREK TO KRÉJANDE AN GODA SKÉPA. <span class="page">[30]</span> HJARA SKIPMÁKAR WÉRON OMKVMEN ÀND HJARA WALDA WÉRON MITH GRVND ÀND AL FON-T LAND OFFÁGAD. | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> MOCHTON → MACHTON <span class="page">[5]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[9]</span> DÁNÁ → DÁNA <span class="page">[11]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[12]</span> TONOMATH → TONÔMAD <span class="page">[13]</span> BISKRÉWEN → BISKRÉVEN <span class="page">[15]</span> DÁNÁ → DÁNA, EFT FRÍAS → ÀFTA FRYAS <span class="page">[16]</span> BILÉVEN → BILÉWEN <span class="page">[23]</span> OVIR NOMMEN → OVIRNOMEN <span class="page">[32]</span> ÀN → ÀND</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> M? → MITH <span class="page">[2]</span> MOCHTON → MACHTON <span class="page">[5]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[9]</span> DÁNÁ → DÁNA <span class="page">[11]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[12]</span> TONOMATH → TONÔMAD <span class="page">[13]</span> BISKRÉWEN → BISKRÉVEN <span class="page">[15]</span> DÁNÁ → DÁNA, EFT FRÍAS → ÀFTA FRYAS <span class="page">[16]</span> BILÉVEN → BILÉWEN <span class="page">[23]</span> OVIR NOMMEN → OVIRNOMEN <span class="page">[32]</span> ÀN → ÀND, OF-FÁGED → OFFÁGAD</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> É-LANDUM → ÉLANDUM <span class="page">[4]</span> WR-ALDA RA → WRALDA-RA <span class="page">[5]</span> SÉ-LANDAR → SÉLANDAR, HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[11]</span> SKÉN-LAND → SKÉNLAND, LINDA-S-BURCH → LINDASBURCH <span class="page">[12]</span> LINDA-S-NÔSE → LINDASNÔSE <span class="page">[13]</span> A-POL → APOL <span class="page">[14]</span> KÁD-HÉMAR → KÁDHÉMAR, OMME-LANDAR → OMMELANDAR <span class="page">[18]</span> KÀLTANA FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR <span class="page">[20]</span> N-ETH → NETH <span class="page">[21]</span> SÉ-LANDAR → SÉLANDAR <span class="page">[22]</span> WEN-HÉDE → WENHÉDE <span class="page">[25]</span> HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[28]</span> SÉ-LANDAR → SÉLANDAR <span class="page">[30]</span> SKIP-MÁKAR → SKIPMÁKAR</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
| Line 46: | Line 45: | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[146|[146]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[148|[148]]]''' | '''[[146-e|[146]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[148-e|[148]]]''' | ||
[[Category:Ms pages]] | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
Latest revision as of 08:56, 6 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(GVNG THI ÉNA) [147] MITH THA ÔTHERA NÉI THA SÉ JEFTA ÉLANDUM. THRVCH THISSE SKIKKING MACHTON THA JUTTAR THAT LAND HALDA HWÉRVPPA WRALDA-RA WÉJAD HÉDE.
[5] THA SÉLANDAR STJURAR THAM HJARASELVA MITH BLÁTE FISK NAVT HELPA NER NÉRA NILDE AND THÉR EN ÀRGE GRINS HÉDE ANTHA GOLA. THAM GVNGON DÁNA THA PHONISJAR SKÉPA BIRÁWA.
[10] ANTHA SÛD-WESTER HERN FON SKÉNLAND THÉR LÉITH LINDASBURCH TONÔMAD LINDASNÔSE THRVCH VSA APOL STIFT ALSA IN THIT BOK BISKRÉVEN STÁT. ALLE KÁDHÉMAR ÀND OMMELANDAR [15] DÁNA, WÉRON ÀFTA FRYAS BILÉWEN. MEN THRVCH THA LUST THÉRE WRÉKE ÀJEN THA GOLUM ÀND ÀJEN THA KÀLTANAFOLGAR GVNGON HJA MITHA SÉLANDAR SÁMA DVAN. MEN THAT [20] SÁMA DVA NETH NEN STEK NAVT NE HALDEN. HWAND THA SÉLANDAR HÉDE FÉLO MISLIKA PLÉGA ÀND WENHÉDE OVIRNOMEN FON THA WLA MÁGJARUM, FRYAS FOLK TO-N SPOT. FORTH [25] GVNG EK TOFARA HIMSELVA RÁWA THACH JEF-ET TO PASE KÉM THÀN STANDON HJA MÀNLIKÔTHERUM TRVLIK BÍ.
THACH TO THA LESTA BIJONDON THA SÉLANDAR BREK TO KRÉJANDE AN GODA SKÉPA. [30] HJARA SKIPMÁKAR WÉRON OMKVMEN ÀND HJARA WALDA WÉRON MITH GRVND ÀND AL FON-T LAND OFFÁGAD.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] M? → MITH [2] MOCHTON → MACHTON [5] STJÛRAR → STJURAR [9] DÁNÁ → DÁNA [11] LÉID → LÉITH [12] TONOMATH → TONÔMAD [13] BISKRÉWEN → BISKRÉVEN [15] DÁNÁ → DÁNA, EFT FRÍAS → ÀFTA FRYAS [16] BILÉVEN → BILÉWEN [23] OVIR NOMMEN → OVIRNOMEN [32] ÀN → ÀND, OF-FÁGED → OFFÁGAD
Punctuation changes
[1] É-LANDUM → ÉLANDUM [4] WR-ALDA RA → WRALDA-RA [5] SÉ-LANDAR → SÉLANDAR, HJARA SELVA → HJARASELVA [11] SKÉN-LAND → SKÉNLAND, LINDA-S-BURCH → LINDASBURCH [12] LINDA-S-NÔSE → LINDASNÔSE [13] A-POL → APOL [14] KÁD-HÉMAR → KÁDHÉMAR, OMME-LANDAR → OMMELANDAR [18] KÀLTANA FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR [20] N-ETH → NETH [21] SÉ-LANDAR → SÉLANDAR [22] WEN-HÉDE → WENHÉDE [25] HIM SELVA → HIMSELVA [28] SÉ-LANDAR → SÉLANDAR [30] SKIP-MÁKAR → SKIPMÁKAR
Translations
| 145.25 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading