128-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(SKÁT THET THORP MITHA) <span class="page">[128]</span> KÉNINGLIKA FÁRRÉDSKVRUM ANDA BRÔND. HJUD NE KV NI THVRADE NIMMAN NE BILÍWA. ÀND ALLE WÉRON BLÍDE THÀT HJA BUTA WÉRE. BIHALVA WIF ÀND BERN <span class="page">[5]</span> HÉDON WI ELLA ABEFTA LÉTEN. THACH WI WÉRON TOLÉDEN MITH LIFTOCHTUM ÀND ORLOCHTUCH. FRISO NÉDE NACH NÉN FRÉTHO. THÁ WI BI THÉRE ALDA HAVE KÉMON | (SKÁT THET THORP MITHA) <span class="page">[128]</span> KÉNINGLIKA FÁRRÉDSKVRUM ANDA BRÔND. HJUD NE KV NI THVRADE NIMMAN NE BILÍWA. ÀND ALLE WÉRON BLÍDE THÀT HJA BUTA WÉRE. BIHALVA WIF ÀND BERN <span class="page">[5]</span> HÉDON WI ELLA ABEFTA LÉTEN. THACH WI WÉRON TOLÉDEN MITH LIFTOCHTUM ÀND ORLOCHTUCH. FRISO NÉDE NACH NÉN FRÉTHO. THÁ WI BI THÉRE ALDA HAVE KÉMON GVNG-ER MITH SINA DRISTA <span class="page">[10]</span> LJUDUM TO ÀND SKÁT VNWARLINGA THA BRÔND INNA SKÉPA THÉR-I MITH SINA PILUM BIGÁNA KV. | ||
ÀFTER SEX DÉGUM SÁGON WI THA ORLOCHFLÁTE FON DEMÉTRIUS | ÀFTER SEX DÉGUM SÁGON WI THA ORLOCHFLÁTE FON DEMÉTRIUS, VP VS TOKVMA. <span class="page">[15]</span> FRISO BIFÁL VS, WI MOSTON THA LITHSTE SKÉPA ÀFTER HALDA, IN ÉNE BRÉDE LINE, THA STORA MITH WIF ÀND BERN FÁRUT. FORTH BÁD-ER WI SKOLDON THA KRÁNBOGA FON FOR NÉMA AND ANDA ÀFTERSTÉWENE <span class="page">[20]</span> FÀSTIGJA. HWAND SÉID-ER WI AGON AL FLJUCHTANDE TO FJUCHTANE. NIMMAN NE MÉI HIM FORMÉTA VMB-EN ENKELDERA FYAND TO FORFOLGJANDE. ALSA SÉID-ER IS MIN BISLUT. | ||
THAHWILA <span class="page">[25]</span> WI THÉRMITHA AL DVANDE WÉRON KÉM WIND VS VPPA KOP | THAHWILA <span class="page">[25]</span> WI THÉRMITHA AL DVANDE WÉRON KÉM WIND VS VPPA KOP, TO THÉRA LÀFA ÀND THÉRA WIVA SKRIK. THRVCHDAM WI NÉNE SLÁVONA NAVT NÉDE AS THÉRA THÉR VS BI AJN WILLA FOLGAD WÉRE, NE <span class="page">[30]</span> MACHTON WI HJA THUS NAVT THRVCH ROJA NI VNTKVMA. MEN WRALDA WISTE WEL HWÉRVMB-ER SÁ DÉDE. ÀND FRISO (<span class="page">[129]</span> THÉR-ET FATE,) | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
===Copyist corrections=== | ===Copyist corrections=== | ||
| Line 31: | Line 30: | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FÁR-RÉD-SKÛRUM → FÁRRÉDSKVRUM <span class="page">[2]</span> NINMAN → NIMMAN <span class="page">[8]</span> FRÉTHE → FRÉTHO <span class="page">[16]</span> HÁDE → HALDA <span class="page">[19]</span> NIMMA → NÉMA, ÀFTE STÉWENE → ÀFTERSTÉWENE <span class="page">[20]</span> ACHON → AGON <span class="page">[23]</span> FJAND → FYAND <span class="page">[27]</span> THRVCHDAN → THRVCHDAM <span class="page">[29]</span> FOLGAN → FOLGAD</span>, move <span class="fryas">WI</span> to [30] | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[7]</span> ORLOCH-TUCH → ORLOCHTUCH <span class="page">[14]</span> TO KVMA → TOKVMA <span class="page">[18]</span> KRÁN-BOGA → KRÁNBOGA <span class="page">[31]</span> WR-ALDA → WRALDA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 09:01, 5 February 2026
Manuscript
Edited transcription
(SKÁT THET THORP MITHA) [128] KÉNINGLIKA FÁRRÉDSKVRUM ANDA BRÔND. HJUD NE KV NI THVRADE NIMMAN NE BILÍWA. ÀND ALLE WÉRON BLÍDE THÀT HJA BUTA WÉRE. BIHALVA WIF ÀND BERN [5] HÉDON WI ELLA ABEFTA LÉTEN. THACH WI WÉRON TOLÉDEN MITH LIFTOCHTUM ÀND ORLOCHTUCH. FRISO NÉDE NACH NÉN FRÉTHO. THÁ WI BI THÉRE ALDA HAVE KÉMON GVNG-ER MITH SINA DRISTA [10] LJUDUM TO ÀND SKÁT VNWARLINGA THA BRÔND INNA SKÉPA THÉR-I MITH SINA PILUM BIGÁNA KV.
ÀFTER SEX DÉGUM SÁGON WI THA ORLOCHFLÁTE FON DEMÉTRIUS, VP VS TOKVMA. [15] FRISO BIFÁL VS, WI MOSTON THA LITHSTE SKÉPA ÀFTER HALDA, IN ÉNE BRÉDE LINE, THA STORA MITH WIF ÀND BERN FÁRUT. FORTH BÁD-ER WI SKOLDON THA KRÁNBOGA FON FOR NÉMA AND ANDA ÀFTERSTÉWENE [20] FÀSTIGJA. HWAND SÉID-ER WI AGON AL FLJUCHTANDE TO FJUCHTANE. NIMMAN NE MÉI HIM FORMÉTA VMB-EN ENKELDERA FYAND TO FORFOLGJANDE. ALSA SÉID-ER IS MIN BISLUT.
THAHWILA [25] WI THÉRMITHA AL DVANDE WÉRON KÉM WIND VS VPPA KOP, TO THÉRA LÀFA ÀND THÉRA WIVA SKRIK. THRVCHDAM WI NÉNE SLÁVONA NAVT NÉDE AS THÉRA THÉR VS BI AJN WILLA FOLGAD WÉRE, NE [30] MACHTON WI HJA THUS NAVT THRVCH ROJA NI VNTKVMA. MEN WRALDA WISTE WEL HWÉRVMB-ER SÁ DÉDE. ÀND FRISO ([129] THÉR-ET FATE,)
Edits and Notes
Copyist corrections
[29] move WI to [30]
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] FÁR-RÉD-SKÛRUM → FÁRRÉDSKVRUM [2] NINMAN → NIMMAN [8] FRÉTHE → FRÉTHO [16] HÁDE → HALDA [19] NIMMA → NÉMA, ÀFTE STÉWENE → ÀFTERSTÉWENE [20] ACHON → AGON [23] FJAND → FYAND [27] THRVCHDAN → THRVCHDAM [29] FOLGAN → FOLGAD, move WI to [30]
Punctuation changes
[7] ORLOCH-TUCH → ORLOCHTUCH [14] TO KVMA → TOKVMA [18] KRÁN-BOGA → KRÁNBOGA [31] WR-ALDA → WRALDA
Translations
| 127.28 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading