123-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:19, 29 January 2026

Change font:

Raw transcription: 123-124

Manuscript

Edited transcription

(VMBE THA ÔRA TO) [123] TÀMMA, ÀND VMBE ÉNE BURCH TO BVWANDE. WY MOSTON WIF AND BERN MITHNÉMA. KÉMON WI ANDA MVDA THÉRE ÉUPHRAT SA MACHTON WI THÉR EN STÉD KJASA JEFTHA [5] OMKÉRA. VS LÁN SKOLD-VS ÉVIN BLÍD TODÉLAD WERTHA. AN THA NYA SKÉPA THÉR THA BRÔND VNTKVMEN WÉRON LÉT-ER JOHNJAR ÀND KRÉKALANDAR GÁ. HI SELVA GVNG MITH SIN ÔRA FOLK ALINGEN THÉRE KÁD, THRVCH [10] THA DORRA WOSTÉNA. THÀT IS THRVCH-ET LAND THÀT JRTHA VPHÉID HÉDE UTA SÉ. THÁ HJU THJU STRÉTE ÀFTER VSA ÉTHLA VPHÉIDE AS HJA INNA RÁDE-SÉ KÉMON.

THÁ WI TO NY-GÉRTMANJA KÉMON. NY-GÉRTMANJA [15] IS EN HAVA THÉR WI SELVA MÁKAD HÉDE, VMBE THÉR TO WÉTERJA, MÉTON WI ALEXANDRE MITH SIN HÉR. NÉARCHUS GVNG WAL VP ÀND BÉIDE THRJA DÉGA. THÁ GVNG-ET WITHER FORTH.

[20] THÁ WI BI THÉRE ÉUPHRAT KÉMON, GVNG NÉARCHUS MITH THA SALTÁTHA ÀND FÉLO FON SIN FOLK WAL VP. THA HI KÉM RING WITHER. HI SÉIDE THI KÉNING LÉT JOW BIDDA, J SKILE JET-EN LITHIGE TOCHT TO SINRA WILLE [25] DVAN, ALONT ET ENDE FONA RÁDE-SÉ. THÉRNÉI SKIL JAHWEDER SÁ FÜL GOLD KRÉJA AS-ER BÉRA MÉI.

THÁ WI THÉR KÉMON LÉT-ER VS WÍSA HWÉR THJU STRÉTE ÉR WÉST HÉDE. THÉRNÉI HWÍLD-ER ÉN [30] ÀND THRITICH DÉGA ALAN UTSJANDE WRA WOSTÉNE. TO THA LESTA KÉM-ER EN HLOTH MÀNNISKA, MITHFORANDE ([124] TWA-HONDRED ÉLEPHANTA,)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] WIV → WIF, MITH NIMMA → MITHNÉMA [3] MUDA → MVDA [4] KIASA → KJASA [5] TO DÉLATH → TODÉLAD [6] WRDE → WERTHA [7] VNTKVMA → VNTKVMEN [9] ALLIN'GEN → ALINGEN [12] ÉTHELA → ÉTHLA [15] MAKAD → MÁKAD [21] SALT-ATHA → SALTÁTHA [22] HRING → RING [23] I → J [24] LITHGE → LITHIGE [29] WYLAD → HWÍLD

[13] [20] THA → THÁ

Punctuation changes

[13] RÁDE SÉ → RÁDE-SÉ [14] 2x GÉRT-MANJA → GÉRTMANJA [19] GVNGET → GVNG-ET [25] FON-A → FONA [32] MITH-FORANDE → MITHFORANDE

Translations

120.10	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[122] ᐊ previous/next ᐅ [124]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[123-124]]
-[[File:COL123.jpg|none|624px|123]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-(VMBE THA ÔRA TO) '''[123]''' TÀMMA. ÀND VMBE ÉNE BURCH TO BVWANDE. WY MOSTON WIV AND BERN MITH NIMMA. KÉMON WI ANDA MUDA THÉRE ÉUPHRAT SA MACHTON WI THÉR EN STÉD KIASA JEFTHA '''[5]''' OMKÉRA. VS LÁN SKOLD.VS ÉVIN BLÍD TO DÉLATH WRDE. AN THA NYA SKÉPA THÉR THA BRÔND VNTKVMA WÉRON LÉT.ER JOHNJAR ÀND KRÉKALANDAR GÁ. HI SELVA GVNG MITH SIN ÔRA FOLK ALLINGEN THÉRE KÁD. THRVCH '''[10]''' THA DORRA WOSTÉNA. THÀT IS THRVCH.ET LAND THÀT JRTHA VPHÉID HÉDE UTA SÉ. THÁ HJU THJU STRÉTE ÀFTER VSA ÉTHELA VPHÉIDE AS HJA INNA RÁDE SÉ KÉMON.
+==Manuscript==
+[[File:COL123.jpg|left|thumb|600x600px]]
-THA WI TO NY.GÉRT.MANJA KÉMON. NY.GÉRT.MANJA '''[15]''' IS EN HAVA THÉR WI SELVA MAKAD HÉDE. VMBE THÉR TO WÉTERJA. MÉTON WI ALEXANDRE MITH SIN HÉR. NÉARCHUS GVNG WAL VP ÀND BÉIDE THRJA DÉGA. THA GVNGET WITHER FORTH.
+</div>
-'''[20]''' THA WI BI THÉRE ÉUPHRAT KÉMON. GVNG NÉARCHUS MITH THA SALT.ATHA ÀND FÉLO FON SIN FOLK WAL VP. THA HI KÉM HRING WITHER. HI SÉIDE THI KÉNING LÉT JOW BIDDA. I SKILE JET.EN LITHGE TOCHT TO SINRA WILLE '''[25]''' DVAN. ALONT ET ENDE FON.A RÁDE.SÉ. THÉRNÉI SKIL JAHWEDER SÁ FÜL GOLD KRÉJA AS.ER BÉRA MÉI. THÁ WI THÉR KÉMON LÉT.ER VS WÍSA HWÉR THJU STRÉTE ÉR WÉST HÉDE. THÉRNÉI WYLAD.ER ÉN '''[30]''' ÀND THRITICH DÉGA ALAN UT SJANDE WRA WOSTÉNE. TO THA LESTA KÉM.ER EN HLOTH MÀNNISKA. MITH.FORANDE ('''[124]''' TWA.HONDRED ÉLEPHANTA.)
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(VMBE THA ÔRA TO) <span class="page">[123]</span> TÀMMA, ÀND VMBE ÉNE BURCH TO BVWANDE. WY MOSTON WIF AND BERN MITHNÉMA. KÉMON WI ANDA MVDA THÉRE ÉUPHRAT SA MACHTON WI THÉR EN STÉD KJASA JEFTHA <span class="page">[5]</span> OMKÉRA. VS LÁN SKOLD-VS ÉVIN BLÍD TODÉLAD WERTHA. AN THA NYA SKÉPA THÉR THA BRÔND VNTKVMEN WÉRON LÉT-ER JOHNJAR ÀND KRÉKALANDAR GÁ. HI SELVA GVNG MITH SIN ÔRA FOLK ALINGEN THÉRE KÁD, THRVCH <span class="page">[10]</span> THA DORRA WOSTÉNA. THÀT IS THRVCH-ET LAND THÀT JRTHA VPHÉID HÉDE UTA SÉ. THÁ HJU THJU STRÉTE ÀFTER VSA ÉTHLA VPHÉIDE AS HJA INNA RÁDE-SÉ KÉMON.
+THÁ WI TO NY-GÉRTMANJA KÉMON. NY-GÉRTMANJA <span class="page">[15]</span> IS EN HAVA THÉR WI SELVA MÁKAD HÉDE, VMBE THÉR TO WÉTERJA, MÉTON WI ALEXANDRE MITH SIN HÉR. NÉARCHUS GVNG WAL VP ÀND BÉIDE THRJA DÉGA. THÁ GVNG-ET WITHER FORTH.
+<span class="page">[20]</span> THÁ WI BI THÉRE ÉUPHRAT KÉMON, GVNG NÉARCHUS MITH THA SALTÁTHA ÀND FÉLO FON SIN FOLK WAL VP. THA HI KÉM RING WITHER. HI SÉIDE THI KÉNING LÉT JOW BIDDA, J SKILE JET-EN LITHIGE TOCHT TO SINRA WILLE <span class="page">[25]</span> DVAN, ALONT ET ENDE FONA RÁDE-SÉ. THÉRNÉI SKIL JAHWEDER SÁ FÜL GOLD KRÉJA AS-ER BÉRA MÉI.
+THÁ WI THÉR KÉMON LÉT-ER VS WÍSA HWÉR THJU STRÉTE ÉR WÉST HÉDE. THÉRNÉI HWÍLD-ER ÉN <span class="page">[30]</span> ÀND THRITICH DÉGA ALAN UTSJANDE WRA WOSTÉNE. TO THA LESTA KÉM-ER EN HLOTH MÀNNISKA, MITHFORANDE (<span class="page">[124]</span> TWA-HONDRED ÉLEPHANTA,)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> WIV → WIF, MITH NIMMA → MITHNÉMA <span class="page">[3]</span> MUDA → MVDA <span class="page">[4]</span> KIASA → KJASA <span class="page">[5]</span> TO DÉLATH → TODÉLAD <span class="page">[6]</span> WRDE → WERTHA <span class="page">[7]</span> VNTKVMA → VNTKVMEN <span class="page">[9]</span> ALLIN<span class="sep">'</span>GEN → ALINGEN <span class="page">[12]</span> ÉTHELA → ÉTHLA <span class="page">[15]</span> MAKAD → MÁKAD <span class="page">[21]</span> SALT-ATHA → SALTÁTHA <span class="page">[22]</span> HRING → RING <span class="page">[23]</span> I → J <span class="page">[24]</span> LITHGE → LITHIGE <span class="page">[29]</span> WYLAD → HWÍLD</span>
+[13] [20]</span> <span class="fryas">THA → THÁ</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[13]</span> RÁDE SÉ → RÁDE-SÉ <span class="page">[14] 2x</span> GÉRT-MANJA → GÉRTMANJA <span class="page">[19]</span> GVNGET → GVNG-ET <span class="page">[25]</span> FON-A → FONA <span class="page">[32]</span> MITH-FORANDE → MITHFORANDE</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_14d_Alexander|English]]
+|'''120.10'''
-|[[Nl_14d_Alexander|Nederlands]]
+|[[DE120.10 Alexander|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN120.10 Alexander|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES120.10 Alejandro|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL120.10 Alexander|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO120.10 Alexander|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[122-e|[122]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[124-e|[124]]]'''
-Next page: '''[[124|[124]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__