116-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 13:07, 27 January 2026

Change font:

Raw transcription: 115-116

Manuscript

Edited transcription

(IN SELLAMÔNATH KÉM STORNEWIND) [116] UT-ET NORTHA WÉI, MITHFORANDE BERGA FON ISE ÀND STÉNUM.

THÁ SPRING KÉM HÍF JRTHA HJRASELVA VP. ISE SMOLT EWÉI, EBBE KÉM ÀND THA WALDA MITHA BYLDUM [5] DRÉVON NÉI SÉ. INNER WINNA JEFTHA MINNAMÔNATH GVNG ÀJDER THVRVAR WITHER HÉMFÁRA.

IK KÉM MITH EN FÁM TO THÉRE BURCH LJUDGARDA. HO DROVE SACH-ET UT. THA WALDA THÉRA [10] LINDAWRDA WÉRON MÉST WÉI. THÉR THA LJUDGARDA WÉST HÉDE WAS SÉ. SIN HEF FÉTERE THENE HRINGDIK. ISE HÉDE THA TORE WÉIBROCHT ÀND THA HUSA LÉIDE INTHRVCH EKKORUM. ANNA HELDE [15] FONNA DIK FAND IK EN STÉN. VSA SKRÍWER HÉD-ER SIN NÔM IN-WRITEN. THÀT WÉRE MY EN BÁKEN.

SÁ-T MITH VSA BURCH GVNGEN WAS, WAS-T MITH MITHA ÔRA GVNGEN. INNA HÁGA LÁNDA WÉRON [20] HJA THRVCH JRTHA, INNA DÉNA LANDA THRVCH WÉTER VRDÉN. ALLÉNA FRYASBURCH TO TEXLAND WÀRTH VNEDÉRAD FVNDEN. MEN AL-ET LÁND THET NORTHWARD LÉID HÉDE WÉRE VNDER SÉ. NACH NIS-T NAVT [25] BOPPA BROCHT.

AN THAS KÁD FON-T FLÍMÁR WÉRON NÉI MELD WRDE THRITICH SALTA MARA KVMEN, VNTSTONDEN THRVCH THA WALDA THÉR MITH GRVND ÀND AL VRDRÉVEN WÉRON, TO WEST-FLÍLAND [30] FIFTICH.

THI GRÀFT THÉR FON-T ALDERGA THWERES TO THET LAND THRVCH HLÁPEN HÉDE, WAS VRSÔNDAD ÀND ([117] VRDÉN.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] AWÉI → EWÉI [6] AIDER → ÀJDER [7] THURVAR → THVRVAR[8] LJUDGÁRDA → LJUDGARDA [15] SKRIVER → SKRÍWER [16] WRYTEN → WRITEN [19] GVNGON → GVNGEN [25] THÀS → THAS [26] MÁRE → MÁR, THRITTICH → THRITICH [27] VNSTONDEN → VNTSTONDEN [31] ALDERGÁ → ALDERGA [32] VRSÔNDATH → VRSÔNDAD

Punctuation changes

[3] HJRA SELVA → HJRASELVA [6] MINNA MÔNATH → MINNAMÔNATH [7] HÉM-FÁRA → HÉMFÁRA [9] SACH ET → SACH-ET [10] LINDA WRDA → LINDAWRDA [12] HRING-DIK → HRINGDIK [14] EKKÔRUM → EKKORUM [18] WAST → WAS-T [21] FRYA-S BURCH → FRYASBURCH [23] AL ET → AL-ET [24] NIST → NIS-T

Translations

115.10	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[115] ᐊ previous/next ᐅ [117]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[115-116]]
+<div class="manuscr_compar">
+<div class="left">
+==Manuscript==
+[[File:COL116.jpg|left|thumb|600x600px]]
-[[File:COL116.jpg|none|624px|116]]
+</div>
-==Transliteration==
+<div class="right">
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(IN SELLAMÔNATH KÉM STORNEWIND) <span class="page">[116]</span> UT-ET NORTHA WÉI, MITHFORANDE BERGA FON ISE ÀND STÉNUM.
+THÁ SPRING KÉM HÍF JRTHA HJRASELVA VP. ISE SMOLT EWÉI, EBBE KÉM ÀND THA WALDA MITHA BYLDUM <span class="page">[5]</span> DRÉVON NÉI SÉ. INNER WINNA JEFTHA MINNAMÔNATH GVNG ÀJDER THVRVAR WITHER HÉMFÁRA.
-(IN SELLA MÔNATH KÉM STORNE.WIND) <span class="page">[116]</span> UT.ET NORTHA WÉI. MITH FORANDE BERGA FON ISE ÀND STÉNUM.
+IK KÉM MITH EN FÁM TO THÉRE BURCH LJUDGARDA. HO DROVE SACH-ET UT. THA WALDA THÉRA <span class="page">[10]</span> LINDAWRDA WÉRON MÉST WÉI. THÉR THA LJUDGARDA WÉST HÉDE WAS SÉ. SIN HEF FÉTERE THENE HRINGDIK. ISE HÉDE THA TORE WÉIBROCHT ÀND THA HUSA LÉIDE INTHRVCH EKKORUM. ANNA HELDE <span class="page">[15]</span> FONNA DIK FAND IK EN STÉN. VSA SKRÍWER HÉD-ER SIN NÔM IN-WRITEN. THÀT WÉRE MY EN BÁKEN.
-THÁ SPRING KÉM HÍF JRTHA HJRA SELVA VP. ISE SMOLT AWÉI. EBBE KÉM ÀND THA WALDA MITHA BYLDUM <span class="page">[5]</span> DRÉVON NÉI SÉ. INNER WINNA JEFTHA MINNA MÔNATH GVNG AIDER THURVAR WITHER HÉM.FÁRA. IK KÉM MITH EN FÁM TO THÉRE BURCH LJUDGÁRDA. HO DROVE SACH ET UT. THA WALDA THÉRA <span class="page">[10]</span> LINDA WRDA WÉRON MÉST WÉI. THÉR THA LJUDGARDA WÉST HÉDE WAS SÉ. SIN HEF FÉTERE THENE HRING.DIK. ISE HÉDE THA TORE WÉIBROCHT ÀND THA HUSA LÉIDE INTHRVCH EKKÔRUM. ANNA HELDE <span class="page">[15]</span> FONNA DIK FAND IK EN STÉN. VSA SKRIVER HÉD.ER SIN NÔM IN.WRYTEN. THÀT WÉRE MY EN BÁKEN. SÁ.T MITH VSA BURCH GVNGEN WAS. WAST MITH MITHA ÔRA GVNGON. INNA HÁGA LÁNDA WÉRON <span class="page">[20]</span> HJA THRVCH JRTHA. INNA DÉNA LANDA THRVCH WÉTER VRDÉN. ALLÉNA FRYA.S BURCH TO TEXLAND WÀRTH VNEDÉRAD FVNDEN. MEN AL ET LÁND THET NORTHWARD LÉID HÉDE WÉRE VNDER SÉ. NACH NIST NAVT <span class="page">[25]</span> BOPPA BROCHT.
+SÁ-T MITH VSA BURCH GVNGEN WAS, WAS-T MITH MITHA ÔRA GVNGEN. INNA HÁGA LÁNDA WÉRON <span class="page">[20]</span> HJA THRVCH JRTHA, INNA DÉNA LANDA THRVCH WÉTER VRDÉN. ALLÉNA FRYASBURCH TO TEXLAND WÀRTH VNEDÉRAD FVNDEN. MEN AL-ET LÁND THET NORTHWARD LÉID HÉDE WÉRE VNDER SÉ. NACH NIS-T NAVT <span class="page">[25]</span> BOPPA BROCHT.
-AN THÀS KÁD FON.T FLÍMÁRE WÉRON NÉI MELD WRDE THRITTICH SALTA MARA KVMEN. VNSTONDEN THRVCH THA WALDA THÉR MITH GRVND ÀND AL VRDRÉVEN WÉRON. TO WEST.FLÍ.LAND <span class="page">[30]</span> FIFTICH. THI GRÀFT THÉR FON.T ALDERGÁ THWERES TO THET LAND THRVCH HLÁPEN HÉDE. WAS VRSÔNDATH ÀND (<span class="page">[117]</span> VRDÉN.)
+AN THAS KÁD FON-T FLÍMÁR WÉRON NÉI MELD WRDE THRITICH SALTA MARA KVMEN, VNTSTONDEN THRVCH THA WALDA THÉR MITH GRVND ÀND AL VRDRÉVEN WÉRON, TO WEST-FLÍLAND <span class="page">[30]</span> FIFTICH.
+THI GRÀFT THÉR FON-T ALDERGA THWERES TO THET LAND THRVCH HLÁPEN HÉDE, WAS VRSÔNDAD ÀND (<span class="page">[117]</span> VRDÉN.)
 </div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> AWÉI → EWÉI <span class="page">[6]</span> AIDER → ÀJDER <span class="page">[7]</span> THURVAR → THVRVAR<span class="page">[8]</span> LJUDGÁRDA → LJUDGARDA <span class="page">[15]</span> SKRIVER → SKRÍWER <span class="page">[16]</span> WRYTEN → WRITEN <span class="page">[19]</span> GVNGON → GVNGEN <span class="page">[25]</span> THÀS → THAS <span class="page">[26]</span> MÁRE → MÁR, THRITTICH → THRITICH <span class="page">[27]</span> VNSTONDEN → VNTSTONDEN <span class="page">[31]</span> ALDERGÁ → ALDERGA <span class="page">[32]</span> VRSÔNDATH → VRSÔNDAD</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HJRA SELVA → HJRASELVA <span class="page">[6]</span> MINNA MÔNATH → MINNAMÔNATH <span class="page">[7]</span> HÉM-FÁRA → HÉMFÁRA <span class="page">[9]</span> SACH ET → SACH-ET <span class="page">[10]</span> LINDA WRDA → LINDAWRDA <span class="page">[12]</span> HRING-DIK → HRINGDIK <span class="page">[14]</span> EKKÔRUM → EKKORUM <span class="page">[18]</span> WAST → WAS-T <span class="page">[21]</span> FRYA-S BURCH → FRYASBURCH <span class="page">[23]</span> AL ET → AL-ET <span class="page">[24]</span> NIST → NIS-T</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_14a_Fryasland_Swamped|English]]
+|'''115.10'''
-|[[Nl_14a_Tweede_Erge_Tijd|Nederlands]]
+|[[DE115.10 Springflut|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN115.10 Swamped|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES115.10 Inundado|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL115.10 Overspoeld|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO115.10 Oversvømmet|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[115-e|[115]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[117-e|[117]]]'''
-Next page: '''[[117|[117]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__