116-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 13:07, 27 January 2026

Change font:

Raw transcription: 115-116

Manuscript

Edited transcription

(IN SELLAMÔNATH KÉM STORNEWIND) [116] UT-ET NORTHA WÉI, MITHFORANDE BERGA FON ISE ÀND STÉNUM.

THÁ SPRING KÉM HÍF JRTHA HJRASELVA VP. ISE SMOLT EWÉI, EBBE KÉM ÀND THA WALDA MITHA BYLDUM [5] DRÉVON NÉI SÉ. INNER WINNA JEFTHA MINNAMÔNATH GVNG ÀJDER THVRVAR WITHER HÉMFÁRA.

IK KÉM MITH EN FÁM TO THÉRE BURCH LJUDGARDA. HO DROVE SACH-ET UT. THA WALDA THÉRA [10] LINDAWRDA WÉRON MÉST WÉI. THÉR THA LJUDGARDA WÉST HÉDE WAS SÉ. SIN HEF FÉTERE THENE HRINGDIK. ISE HÉDE THA TORE WÉIBROCHT ÀND THA HUSA LÉIDE INTHRVCH EKKORUM. ANNA HELDE [15] FONNA DIK FAND IK EN STÉN. VSA SKRÍWER HÉD-ER SIN NÔM IN-WRITEN. THÀT WÉRE MY EN BÁKEN.

SÁ-T MITH VSA BURCH GVNGEN WAS, WAS-T MITH MITHA ÔRA GVNGEN. INNA HÁGA LÁNDA WÉRON [20] HJA THRVCH JRTHA, INNA DÉNA LANDA THRVCH WÉTER VRDÉN. ALLÉNA FRYASBURCH TO TEXLAND WÀRTH VNEDÉRAD FVNDEN. MEN AL-ET LÁND THET NORTHWARD LÉID HÉDE WÉRE VNDER SÉ. NACH NIS-T NAVT [25] BOPPA BROCHT.

AN THAS KÁD FON-T FLÍMÁR WÉRON NÉI MELD WRDE THRITICH SALTA MARA KVMEN, VNTSTONDEN THRVCH THA WALDA THÉR MITH GRVND ÀND AL VRDRÉVEN WÉRON, TO WEST-FLÍLAND [30] FIFTICH.

THI GRÀFT THÉR FON-T ALDERGA THWERES TO THET LAND THRVCH HLÁPEN HÉDE, WAS VRSÔNDAD ÀND ([117] VRDÉN.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[3] AWÉI → EWÉI [6] AIDER → ÀJDER [7] THURVAR → THVRVAR[8] LJUDGÁRDA → LJUDGARDA [15] SKRIVER → SKRÍWER [16] WRYTEN → WRITEN [19] GVNGON → GVNGEN [25] THÀS → THAS [26] MÁRE → MÁR, THRITTICH → THRITICH [27] VNSTONDEN → VNTSTONDEN [31] ALDERGÁ → ALDERGA [32] VRSÔNDATH → VRSÔNDAD

Punctuation changes

[3] HJRA SELVA → HJRASELVA [6] MINNA MÔNATH → MINNAMÔNATH [7] HÉM-FÁRA → HÉMFÁRA [9] SACH ET → SACH-ET [10] LINDA WRDA → LINDAWRDA [12] HRING-DIK → HRINGDIK [14] EKKÔRUM → EKKORUM [18] WAST → WAS-T [21] FRYA-S BURCH → FRYASBURCH [23] AL ET → AL-ET [24] NIST → NIS-T

Translations

115.10	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[115] ᐊ previous/next ᐅ [117]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[115-116]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 13: / Line 14: @@
 =={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(IN SELLAMÔNATH KÉM STORNEWIND) <span class="page">[116]</span> UT-ET NORTHA WÉI, MITHFORANDE BERGA FON ISE ÀND STÉNUM.
-(IN SELLAMÔNATH KÉM STORNEWIND) <span class="page">[116]</span> UT.ET NORTHA WÉI. MITHFORANDE BERGA FON ISE ÀND STÉNUM.
+THÁ SPRING KÉM HÍF JRTHA HJRASELVA VP. ISE SMOLT EWÉI, EBBE KÉM ÀND THA WALDA MITHA BYLDUM <span class="page">[5]</span> DRÉVON NÉI SÉ. INNER WINNA JEFTHA MINNAMÔNATH GVNG ÀJDER THVRVAR WITHER HÉMFÁRA.
-THÁ SPRING KÉM HÍF JRTHA HJRA.SELVA VP. ISE SMOLT EWÉI. EBBE KÉM ÀND THA WALDA MITHA BYLDUM <span class="page">[5]</span> DRÉVON NÉI SÉ. INNER WINNA JEFTHA MINNAMÔNATH GVNG ÀJDER THVRVAR WITHER HÉMFÁRA.
-IK KÉM MITH EN FÁM TO THÉRE BURCH LJUDGARDA. HO DROVE SACH.ET UT. THA WALDA THÉRA <span class="page">[10]</span> LINDA.WRDA WÉRON MÉST WÉI. THÉR THA LJUDGARDA WÉST HÉDE WAS SÉ. SIN HEF FÉTERE THENE HRINGDIK. ISE HÉDE THA TORE WÉIBROCHT ÀND THA HUSA LÉIDE INTHRVCH EKKORUM. ANNA HELDE <span class="page">[15]</span> FONNA DIK FAND IK EN STÉN. VSA SKRIWER HÉD.ER SIN NÔM IN.WRITEN. THÀT WÉRE MY EN BÁKEN.
-SÁ.T MITH VSA BURCH GVNGEN WAS. WAS.T MITH MITHA ÔRA GVNGEN. INNA HÁGA LÁNDA WÉRON <span class="page">[20]</span> HJA THRVCH JRTHA. INNA DÉNA LANDA THRVCH WÉTER VRDÉN. ALLÉNA FRYASBURCH TO TEXLAND WÀRTH VNEDÉRAD FVNDEN. MEN AL.ET LÁND THET NORTHWARD LÉID HÉDE WÉRE VNDER SÉ. NACH NIS.T NAVT <span class="page">[25]</span> BOPPA BROCHT.
+IK KÉM MITH EN FÁM TO THÉRE BURCH LJUDGARDA. HO DROVE SACH-ET UT. THA WALDA THÉRA <span class="page">[10]</span> LINDAWRDA WÉRON MÉST WÉI. THÉR THA LJUDGARDA WÉST HÉDE WAS SÉ. SIN HEF FÉTERE THENE HRINGDIK. ISE HÉDE THA TORE WÉIBROCHT ÀND THA HUSA LÉIDE INTHRVCH EKKORUM. ANNA HELDE <span class="page">[15]</span> FONNA DIK FAND IK EN STÉN. VSA SKRÍWER HÉD-ER SIN NÔM IN-WRITEN. THÀT WÉRE MY EN BÁKEN.
-AN THAS KÁD FON.T FLÍMÁR WÉRON NÉI MELD WRDE THRITICH SALTA MARA KVMEN. VNTSTONDEN THRVCH THA WALDA THÉR MITH GRVND ÀND AL VRDRÉVEN WÉRON. TO WEST.FLÍLAND <span class="page">[30]</span> FIFTICH.
+SÁ-T MITH VSA BURCH GVNGEN WAS, WAS-T MITH MITHA ÔRA GVNGEN. INNA HÁGA LÁNDA WÉRON <span class="page">[20]</span> HJA THRVCH JRTHA, INNA DÉNA LANDA THRVCH WÉTER VRDÉN. ALLÉNA FRYASBURCH TO TEXLAND WÀRTH VNEDÉRAD FVNDEN. MEN AL-ET LÁND THET NORTHWARD LÉID HÉDE WÉRE VNDER SÉ. NACH NIS-T NAVT <span class="page">[25]</span> BOPPA BROCHT.
-THI GRÀFT THÉR FON.T ALDERGA THWERES TO THET LAND THRVCH HLÁPEN HÉDE. WAS VRSÔNDAD ÀND (<span class="page">[117]</span> VRDÉN.)
+AN THAS KÁD FON-T FLÍMÁR WÉRON NÉI MELD WRDE THRITICH SALTA MARA KVMEN, VNTSTONDEN THRVCH THA WALDA THÉR MITH GRVND ÀND AL VRDRÉVEN WÉRON, TO WEST-FLÍLAND <span class="page">[30]</span> FIFTICH.
+THI GRÀFT THÉR FON-T ALDERGA THWERES TO THET LAND THRVCH HLÁPEN HÉDE, WAS VRSÔNDAD ÀND (<span class="page">[117]</span> VRDÉN.)
 </div>
 </div>
@@ Line 33: / Line 31: @@
 =={{title_edits_and_notes}}==
-<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
 ==={{title_spelling_edits}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> AWÉI → EWÉI <span class="page">[6]</span> AIDER → ÀJDER <span class="page">[7]</span> THURVAR → THVRVAR<span class="page">[8]</span> LJUDGÁRDA → LJUDGARDA <span class="page">[15]</span> SKRIVER → SKRIWER <span class="page">[16]</span> WRYTEN → WRITEN <span class="page">[19]</span> GVNGON → GVNGEN <span class="page">[25]</span> THÀS → THAS <span class="page">[26]</span> MÁRE → MÁR, THRITTICH → THRITICH <span class="page">[27]</span> VNSTONDEN → VNTSTONDEN <span class="page">[31]</span> ALDERGÁ → ALDERGA <span class="page">[32]</span> VRSÔNDATH → VRSÔNDAD</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> AWÉI → EWÉI <span class="page">[6]</span> AIDER → ÀJDER <span class="page">[7]</span> THURVAR → THVRVAR<span class="page">[8]</span> LJUDGÁRDA → LJUDGARDA <span class="page">[15]</span> SKRIVER → SKRÍWER <span class="page">[16]</span> WRYTEN → WRITEN <span class="page">[19]</span> GVNGON → GVNGEN <span class="page">[25]</span> THÀS → THAS <span class="page">[26]</span> MÁRE → MÁR, THRITTICH → THRITICH <span class="page">[27]</span> VNSTONDEN → VNTSTONDEN <span class="page">[31]</span> ALDERGÁ → ALDERGA <span class="page">[32]</span> VRSÔNDATH → VRSÔNDAD</span>
 ==={{title_punctuation_changes}}===
-<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HJRA SELVA → HJRA.SELVA <span class="page">[6]</span> MINNA MÔNATH → MINNAMÔNATH <span class="page">[7]</span> HÉM.FÁRA → HÉMFÁRA <span class="page">[9]</span> SACH ET → SACH.ET <span class="page">[10]</span> LINDA WRDA → LINDA.WRDA <span class="page">[12]</span> HRING.DIK → HRINGDIK <span class="page">[14]</span> EKKÔRUM → EKKORUM <span class="page">[18]</span> WAST → WAS.T <span class="page">[21]</span> FRYA.S BURCH → FRYASBURCH <span class="page">[23]</span> AL ET → AL.ET <span class="page">[24]</span> NIST → NIS.T</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> HJRA SELVA → HJRASELVA <span class="page">[6]</span> MINNA MÔNATH → MINNAMÔNATH <span class="page">[7]</span> HÉM-FÁRA → HÉMFÁRA <span class="page">[9]</span> SACH ET → SACH-ET <span class="page">[10]</span> LINDA WRDA → LINDAWRDA <span class="page">[12]</span> HRING-DIK → HRINGDIK <span class="page">[14]</span> EKKÔRUM → EKKORUM <span class="page">[18]</span> WAST → WAS-T <span class="page">[21]</span> FRYA-S BURCH → FRYASBURCH <span class="page">[23]</span> AL ET → AL-ET <span class="page">[24]</span> NIST → NIS-T</span>
-</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[EN115.10 Swamped|English]]
+|'''115.10'''
-|[[NL115.10 Overspoeld|Nederlands]]
+|[[DE115.10 Springflut|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN115.10 Swamped|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES115.10 Inundado|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL115.10 Overspoeld|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO115.10 Oversvømmet|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
-'''[[115|[115]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[117|[117]]]'''
+'''[[115-e|[115]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[117-e|[117]]]'''
-[[Category:Ms pages]]
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__