112-e: Difference between revisions

Latest revision as of 09:26, 27 January 2026

Change font:

Raw transcription: 111-112

Manuscript

Edited transcription

(ÉR HÉD-IK ANDA SAXANMARKA, TO THÉRE BURCH) [112] MANNAGARDAFORDA WÉST. THACH THÉR HÉD-IK MÁR SKÁMELHÉD SJAN AS-K HÍR RIKDOM SPÉRDE.

HJU ANDERE. SAHWERSA THÉR ANDA SAXANAMARKA [5] EN FRÉJAR KVMATH EN MAN'GÉRTE TO BIFRÉJANDE, ALSA FRÉJATH THA MAN'GÉRTNE THÉR. KÀNST THIN HUS FRYWÉRA TOJENST THA BANNANE TWISKLANDAR. HÀST NACH NÉNE FELAD. [10] HO FÉLO BUFLE HÀST AL FENSEN ÀND HO FÉLO BÁRA ÀND WOLVA HUDA HÀST AL VPPA THÉRE MÀRK BROCHT. DÁNA IS-T KVMEN THÀT THA SAXMANNA, THJU BUW ANDA WIVA VRLÉTEN [15] HÀVE, THÀT FON HVNDRED TOSÉMINE NÉN ÉNE LÉSA MÉI NER SKRIWA NE KÀN. DÁNA IS-T KVMEN THÀT NIMMAN NÉN SPRÉK VPPA SIN SKILD NETH, MEN BLÁT EN MISLIKANDE [20] DÁNTE FON EN DJAR THÀT ER FELAD HETH. ÀND ENDLIK, DÁNA IS-T KVMEN THÀT HJA SÉR WIGANDLIK EWRDEN SEND, MEN TOMET ÉVIN DVM SEND AS-ET KWIK THÀT HJA FENSA ÀND [25] ÉVIN ÀRM AS THA TWISKLANDAR HWÉRMITH HJA ORLOGE.

TOFARA FRYAS FOLK IS JRTHA ÀND SÉ ESKÉPEN. AL VSA RINSTRÁMA RUNATH VPPA SÉ TO. THÀT LYDASFOLK ÀND THÀT FINDASFOLK [30] SKIL EKKORUM VRDELGJA ÀND WY MOTON THA LÉTOGA LANDA BIFOLKA. IN-T FON ÀND OMMEFÁRA ([113] LÉITH VS HELD.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] MÀNNA-GÁRDA-FORDA → MANNAGARDAFORDA [3] SÁ HWERSA → SAHWERSA [8] TWISKLÁNDAR → TWISKLANDAR [9] FÀLAD → FELAD [10] FÀNSEN → FENSEN [13] SAXMANA → SAXMANNA [20] DIAR → DJAR [21] FÀLAD → FELAD, ÀNDLIK → ENDLIK [22] WICHANDLIK → WIGANDLIK [24] FÀNSA → FENSA [25] ERM → ÀRM, TWISK-LÁNDAR → TWISKLANDAR [32] OMME FARA → OMMEFÁRA

Punctuation changes

[2] ASK → AS-K [4] SAXANA MARKA → SAXANAMARKA [13] IST → IS-T [15] TO SÉMINE → TOSÉMINE [21] IST → IS-T [24] ASET → AS-ET [25] HWÉR MITH → HWÉRMITH [26] FRYA-S → FRYAS [28] RIN-STRÁMA → RINSTRÁMA [29] LYDA-S FOLK → LYDASFOLK [29] FINDA-S-FOLK → FINDASFOLK [32] INT → IN-T

Translations

108.28	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[111] ᐊ previous/next ᐅ [113]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[111-112]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(ÉR HÉD-IK ANDA SAXANMARKA, TO THÉRE BURCH) <span class="page">[112]</span> MANNAGARDAFORDA WÉST. THACH THÉR HÉD-IK MÁR SKÁMELHÉD SJAN AS-K HÍR RIKDOM SPÉRDE.
-(ÉR HÉDIK ANDA SAXANA.MARKA. TO THÉRE BURCH) <span class="page">[112]</span> MÀNNA.GÁRDA.FORDA WÉST. THACH THÉR HÉD.IK MÁR SKÁMELHÉD SJAN ASK HÍR RIKDOM SPÉRDE.
+HJU ANDERE. SAHWERSA THÉR ANDA SAXANAMARKA <span class="page">[5]</span> EN FRÉJAR KVMATH EN MAN<span class="sep">'</span>GÉRTE TO BIFRÉJANDE, ALSA FRÉJATH THA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE THÉR. KÀNST THIN HUS FRYWÉRA TOJENST THA BANNANE TWISKLANDAR. HÀST NACH NÉNE FELAD. <span class="page">[10]</span> HO FÉLO BUFLE HÀST AL FENSEN ÀND HO FÉLO BÁRA ÀND WOLVA HUDA HÀST AL VPPA THÉRE MÀRK BROCHT. DÁNA IS-T KVMEN THÀT THA SAXMANNA, THJU BUW ANDA WIVA VRLÉTEN <span class="page">[15]</span> HÀVE, THÀT FON HVNDRED TOSÉMINE NÉN ÉNE LÉSA MÉI NER SKRIWA NE KÀN. DÁNA IS-T KVMEN THÀT NIMMAN NÉN SPRÉK VPPA SIN SKILD NETH, MEN BLÁT EN MISLIKANDE <span class="page">[20]</span> DÁNTE FON EN DJAR THÀT ER FELAD HETH. ÀND ENDLIK, DÁNA IS-T KVMEN THÀT HJA SÉR WIGANDLIK EWRDEN SEND, MEN TOMET ÉVIN DVM SEND AS-ET KWIK THÀT HJA FENSA ÀND <span class="page">[25]</span> ÉVIN ÀRM AS THA TWISKLANDAR HWÉRMITH HJA ORLOGE.
-[ ... ] HJU ANDERE. SÁHWERSA THÉR ANDA SAXANA.MARKA <span class="page">[5]</span> EN FRÉJAR KVMATH EN MANGÉRTE TO BIFRÉJANDE. ALSA FRÉJATH THA MAN<span class="sep">'</span>GÉRTNE THÉR. KÀNST THIN HUS FRY.WÉRA TOJENST THA BANNANE TWISKLÁNDAR. HÀST NACH NÉNE FÀLAD. <span class="page">[10]</span> HO FÉLO BUFLE HÀST AL FÀNSEN ÀND HO FÉLO BÁRA ÀND WOLVA HUDA HÀST AL VPPA THÉRE MÀRK BROCHT. DÁNA IS.T KVMEN THÀT THA SAXMANNA. THJU BUW ANDA WIVA VRLÉTEN <span class="page">[15]</span> HÀVE. THÀT FON HVNDRED TO SÉMINE NÉN ÉNE LÉSA MÉI NER SKRIWA NE KÀN. DÁNA IS.T KVMEN THÀT NIMMAN NÉN SPRÉK VPPA SIN SKILD NETH. MEN BLÁT EN MIS.LIKANDE <span class="page">[20]</span> DÁNTE FON EN DIAR THÀT ER FÀLAD HETH. ÀND ÀNDLIK. DÁNA IS.T KVMEN THÀT HJA SÉR WICHANDLIK EWRDEN SEND. MEN TOMET ÉVIN DVM SEND ASET KWIK THÀT HJA FÀNSA ÀND <span class="page">[25]</span> ÉVIN ERM AS THA TWISK.LÁNDAR HWÉR MITH HJA ORLOGE.
-TOFARA FRYA.S FOLK IS JRTHA ÀND SÉ ESKÉPEN. AL VSA RIN.STRÁMA RUNATH VPPA SÉ TO. THÀT LYDA.S FOLK ÀND THÀT FINDA.S <span class="page">[30]</span> FOLK SKIL EKKORUM VRDELGJA ÀND WY MOTON THA LÉTOGA LANDA BIFOLKA. IN.T FON ÀND OMME FARA (<span class="page">[113]</span> LÉID VS HELD.)
+TOFARA FRYAS FOLK IS JRTHA ÀND SÉ ESKÉPEN. AL VSA RINSTRÁMA RUNATH VPPA SÉ TO. THÀT LYDASFOLK ÀND THÀT FINDASFOLK <span class="page">[30]</span> SKIL EKKORUM VRDELGJA ÀND WY MOTON THA LÉTOGA LANDA BIFOLKA. IN-T FON ÀND OMMEFÁRA (<span class="page">[113]</span> LÉITH VS HELD.)
 </div>
 </div>
 </div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
-==Transcriber corrections==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MÀNNA-GÁRDA-FORDA → MANNAGARDAFORDA <span class="page">[3]</span> SÁ HWERSA → SAHWERSA <span class="page">[8]</span> TWISKLÁNDAR → TWISKLANDAR <span class="page">[9]</span> FÀLAD → FELAD <span class="page">[10]</span> FÀNSEN → FENSEN <span class="page">[13]</span> SAXMANA → SAXMANNA <span class="page">[20]</span> DIAR → DJAR <span class="page">[21]</span> FÀLAD → FELAD, ÀNDLIK → ENDLIK <span class="page">[22]</span> WICHANDLIK → WIGANDLIK <span class="page">[24]</span> FÀNSA → FENSA <span class="page">[25]</span> ERM → ÀRM, TWISK-LÁNDAR → TWISKLANDAR <span class="page">[32]</span> OMME FARA → OMMEFÁRA</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> SÁ HWERSA → SAHWERSA <span class="page">[4]</span> SAXANA MARKA → SAXANA.MARKA <span class="page">[13]</span> IST → IS.T, SAXMANA → SAXMANNA <span class="page">[21]</span> IST → IS.T <span class="page">[32]</span> INT → IN.T</span>
-==Translations==
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ASK → AS-K <span class="page">[4]</span> SAXANA MARKA → SAXANAMARKA <span class="page">[13]</span> IST → IS-T <span class="page">[15]</span> TO SÉMINE → TOSÉMINE <span class="page">[21]</span> IST → IS-T <span class="page">[24]</span> ASET → AS-ET <span class="page">[25]</span> HWÉR MITH → HWÉRMITH <span class="page">[26]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[28]</span> RIN-STRÁMA → RINSTRÁMA <span class="page">[29]</span> LYDA-S FOLK → LYDASFOLK <span class="page">[29]</span> FINDA-S-FOLK → FINDASFOLK <span class="page">[32]</span> INT → IN-T</span>
+== Translations ==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_13i_Along_the_Rhine|English]]
+|'''108.28'''
-|[[Nl_13i_Langs_de_Rijn|Nederlands]]
+|[[DE108.28 Rhein|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN108.28 Rhine|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES108.28 El Rin|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL108.28 Rijn|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO108.28 Rhinen|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[111-e|[111]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[113-e|[113]]]'''
-'''[[111|[111]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[113|[113]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__