100-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 09:39, 23 January 2026

Change font:

Raw transcription: 099-100

Manuscript

Edited transcription

[100] (100.01) THET ÔTHERA DÉL FON-RE FORMLÉRE.

AMONG FINDAS FOLK SEND WANWISA, THÉR THRVCH HJARA OVER-FINDINGRIKHÉD ALSA ÀRG SEND EWRDEN THÀT HJA HJARASELVA [5] WIS MÁKJA ÀND THA INEWIDA BITJUGA THÀT HJA THET BESTA DÉL SEND FON WRALDA, THÀT HJARA GÁST THET BESTE DÉL IS FON WRALDAS GÁST ÀND THÀT WRALDA ALLÉNA MÉI THÀNKJA THRVCH [10] HELPE HJARIS BRYN.

THÀT ÀJDER SKEPSLE EN DÉL IS FON WRALDAS VNENDLIK WÉSA THÀT HÀVON HJA FON VS GÁBAD. MEN HJARA FALSKE RÉDNE ÀND HJARA TÀMLÁSE HÁCHFÁRENHÉD [15] HETH RA VPP-EN DWÁLWÉI BROCHT. WÉRE HJARA GÁST WRALDAS GÁST SÁ SKOLDE WRALDA ÉL DVM WÉSA IN STÉDE FON LICHT ÀND WIS. HWAND HJARA GÁST SLÁVTH HIMSELVA IMMER [20] OF VMBE SKÉNE BYLDA TO MÁKJANDE THÉR HI AFTERNÉI ANBIDTH.

MEN FINDAS FOLK IS EN ÀRG FOLK. HWAND AFSKÉN THA WANWISA THÉRA, HJARASELVA WIS MÁKJA THÀT HJA DROCHTNE SEND, SA [25] HÀVON HJA TOFÁRA THA VNEWIDA FALSKA DROCHTNE ESKÉPEN, TO KÉTHANDE ALLERWÉIKES THÀT THISSA DROCHTNE WRALDA ESKÉPEN HÀVE, MITH AL HWAT THÉRINNE IS. GÍRIGA DROCHTNE FVL NÍD ÀND [30] TORN, THAM ÉRAD ÀND THJANAD WILLATH WÉSA THRVCH THA MÀNNISKA, THÉR BLOD ÀND OFFER WILLA ÀND SKÀT ([101] ASKJA.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] FORM-LÉR → FORMLÉRE [2] EMONG → AMONG, WAN-WÍSA → WANWISA [7] THET → THÀT [8] THET → THÀT [11] AIDER → ÀJDER [13] FALXE → FALSKE [21] Y → HI, ANBID → ANBIDTH [23] WAN-WÍSA → WANWISA [25] FALXA → FALSKA [30] ÉRATH → ÉRAD, THJANATH → THJANAD

Punctuation changes

[1] FONRE → FON-RE [2] FINDA-S → FINDAS [3] AL SA → ALSA [4] HJARA SELVA → HJARASELVA [10] HJAR-IS → HJARIS [14] HÁCH-FÁRENHÉD → HÁCHFÁRENHÉD [15] VPPEN → VPP-EN [19] HIM SELVA → HIMSELVA [23] HJARA SELVA → HJARASELVA [25] VN-EWIDA → VNEWIDA [26] ALLER WÉIKES → ALLERWÉIKES [28] THÉR INNE → THÉRINNE

[7] [9] [17] WR-ALDA → WRALDA [8] [12] [16] WR-ALDA-S → WRALDAS

Translations

100.01	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[099] ᐊ previous/next ᐅ [101]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[099-100]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+<span class="page">[100] (100.01)</span> THET ÔTHERA DÉL FON-RE FORMLÉRE.
-<span class="page">[100]</span> THET ÔTHERA DÉL FONRE FORM.LÉR.
+AMONG FINDAS FOLK SEND WANWISA, THÉR THRVCH HJARA OVER-FINDINGRIKHÉD ALSA ÀRG SEND EWRDEN THÀT HJA HJARASELVA <span class="page">[5]</span> WIS MÁKJA ÀND THA INEWIDA BITJUGA THÀT HJA THET BESTA DÉL SEND FON WRALDA, THÀT HJARA GÁST THET BESTE DÉL IS FON WRALDAS GÁST ÀND THÀT WRALDA ALLÉNA MÉI THÀNKJA THRVCH <span class="page">[10]</span> HELPE HJARIS BRYN.
-EMONG FINDA.S FOLK SEND WAN.WÍSA. THÉR THRVCH HJARA OVER.FINDINGRIKHÉD AL SA ÀRG SEND EWRDEN THÀT HJA HJARA SELVA <span class="page">[5]</span> WIS MÁKJA ÀND THA INEWIDA BITJUGA THÀT HJA THET BESTA DÉL SEND FON WR.ALDA. THET HJARA GÁST THET BESTE DÉL IS FON WR.ALDA.S GÁST ÀND THET WR.ALDA ALLÉNA MÉI THÀNKJA THRVCH <span class="page">[10]</span> HELPE HJAR.IS BRYN. THÀT AIDER SKEPSLE EN DÉL IS FON WR.ALDA.S VNENDLIK WÉSA THÀT HÀVON HJA FON VS GÁBAD. MEN HJARA FALXE RÉDNE ÀND HJARA TÀMLÁSE HÁCH.FAREN.HÉD <span class="page">[15]</span> HETH RA VPPEN DWÁLWÉI BROCHT. WÉRE HJARA GÁST WR.ALDA.S GÁST SÁ SKOLDE WR.ALDA ÉL DVM WÉSA IN STÉDE FON LICHT ÀND WIS. HWAND HJARA GÁST SLÁVTH HIM SELVA IMMER <span class="page">[20]</span> OF VMBE SKÉNE BYLDA TO MAKJANDE THÉR Y AFTERNÉI ANBID.
+THÀT ÀJDER SKEPSLE EN DÉL IS FON WRALDAS VNENDLIK WÉSA THÀT HÀVON HJA FON VS GÁBAD. MEN HJARA FALSKE RÉDNE ÀND HJARA TÀMLÁSE HÁCHFÁRENHÉD <span class="page">[15]</span> HETH RA VPP-EN DWÁLWÉI BROCHT. WÉRE HJARA GÁST WRALDAS GÁST SÁ SKOLDE WRALDA ÉL DVM WÉSA IN STÉDE FON LICHT ÀND WIS. HWAND HJARA GÁST SLÁVTH HIMSELVA IMMER <span class="page">[20]</span> OF VMBE SKÉNE BYLDA TO MÁKJANDE THÉR HI AFTERNÉI ANBIDTH.
-MEN FINDAS FOLK IS EN ÀRG FOLK. HWAND AFSKÉN THA WAN.WÍSA THÉRA. HJARA SELVA WIS MÁKJA THÀT HJA DROCHTNE SEND. SA <span class="page">[25]</span> HÀVON HJA TO FÁRA THA VN.EWIDA FALXA DROCHTNE ESKÉPEN. TO KÉTHANDE ALLER WÉIKES THÀT THISSA DROCHTNE WRALDA ESKÉPEN HÀVE. MITH AL HWAT THÉR INNE IS. GÍRIGA DROCHTNE FVL NÍD ÀND <span class="page">[30]</span> TORN. THAM ÉRATH ÀND THJANATH WILLATH WÉSA THRVCH THA MÀNNISKA. THÉR BLOD ÀND OFFER WILLA ÀND SKÀT (<span class="page">[101]</span> ASKJA.)
+MEN FINDAS FOLK IS EN ÀRG FOLK. HWAND AFSKÉN THA WANWISA THÉRA, HJARASELVA WIS MÁKJA THÀT HJA DROCHTNE SEND, SA <span class="page">[25]</span> HÀVON HJA TOFÁRA THA VNEWIDA FALSKA DROCHTNE ESKÉPEN, TO KÉTHANDE ALLERWÉIKES THÀT THISSA DROCHTNE WRALDA ESKÉPEN HÀVE, MITH AL HWAT THÉRINNE IS. GÍRIGA DROCHTNE FVL NÍD ÀND <span class="page">[30]</span> TORN, THAM ÉRAD ÀND THJANAD WILLATH WÉSA THRVCH THA MÀNNISKA, THÉR BLOD ÀND OFFER WILLA ÀND SKÀT (<span class="page">[101]</span> ASKJA.)
 </div>
 </div>
 </div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FORM-LÉR → FORMLÉRE <span class="page">[2]</span> EMONG → AMONG, WAN-WÍSA → WANWISA <span class="page">[7]</span> THET → THÀT <span class="page">[8]</span> THET → THÀT <span class="page">[11]</span> AIDER → ÀJDER <span class="page">[13]</span> FALXE → FALSKE <span class="page">[21]</span> Y → HI, ANBID → ANBIDTH <span class="page">[23]</span> WAN-WÍSA → WANWISA <span class="page">[25]</span> FALXA → FALSKA <span class="page">[30]</span> ÉRATH → ÉRAD, THJANATH → THJANAD</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> FONRE → FON-RE <span class="page">[2]</span> FINDA-S → FINDAS <span class="page">[3]</span> AL SA → ALSA <span class="page">[4]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[10]</span> HJAR-IS → HJARIS <span class="page">[14]</span> HÁCH-FÁRENHÉD → HÁCHFÁRENHÉD <span class="page">[15]</span> VPPEN → VPP-EN <span class="page">[19]</span> HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[23]</span> HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[25]</span> VN-EWIDA → VNEWIDA <span class="page">[26]</span> ALLER WÉIKES → ALLERWÉIKES <span class="page">[28]</span> THÉR INNE → THÉRINNE</span>
+<span class="fryas"><span class="page">[7] [9] [17]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[8] [12] [16]</span> WR-ALDA-S → WRALDAS</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_13f_Teachings_2|English]]
+|'''100.01'''
-|[[Nl_13f_Oudste_Leer_2|Nederlands]]
+|[[DE100.01 Lehre2|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN100.01 Teachings2|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES100.01 Idolatría|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL100.01 Afgoderij|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO100.01 Førstelæra2|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[099-e|[099]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[101-e|[101]]]'''
-Next page: '''[[101|[101]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__