090-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 09:13, 21 January 2026

Change font:

Raw transcription: 089-090

Manuscript

Edited transcription

[090] (90.01) MY HETH MÀN APOLLÁNJA HÉTEN.

TWÍJA THRITICH DÉGA NÉI MÀM-HJRA DÁD HETH MÀN ADELBROST MIN BROTHER VRSLÉJEN FVNDEN VPPA WÀRF, SIN HÁVED SPLIT [5] ÀND SINA LITHNE ÛT-ÉN HRÉTEN. MIN TÁT THÉR SJAK LÉIDE IS FON SKRIK VRSTURVEN. THÁ IS APOL MIN JONGERE BROTHER FON HÍR NÉI THÉRE WESTSÍDE FON SKÉNLAND FÁREN. THÉR HETH-ER EN BURCH EBUWAD [10] LINDASBURCH HÉTEN, VMBE DÁNA TO WRÉKANE VS LÉD. WRALDA HETH-IM THÉRTO FÉLO JÉRA LÉNAD. HY HETH FIF SVNA WNNEN. ALTHAM BRÀNGGATH THENE MÁGÍ SKRIK ÀND MIN [15] BROTHER GÔME.

ÀFTER MÀM ÀND BROTHERIS DÁD SEND THA FROMESTA FONUTA LÁNDUM TO EKKORUM KVMEN. HJA HÀVON EN BAND SLOTEN ADELBAND HÉTEN.

TILTHJU VS NÉN LÉD WITHERFÁRA [20] NE SKOLDE HÀVATH HJA MY ÀND ADELHIRT MIN JONGSTE BROTHER VPPER BURCH BROCHT, MY BY THA FÁMKES ÀND MIN BROTHER BY THA WÉRAR. THÁ IK THRITICH JÉR WÉRE HETH [25] MÀN MY TO BURCHFÁM KÉREN, ÀND THÁ MIN BROTHER FIFTICH WÉRE WÀRTH-ER KÉREN TO GRÉVETMAN. FON MÀMIS SÍDE WÉRE MIN BROTHER THENE SEXTE, MEN FON TÁT-HIS SÍDE THENE [30] THREDDE. NÉI RJUCHT MACHTON SINA ÀFTERKVMANDA THUS NÉN OVERA LINDA ÀFTER HJARA NÔMA NAVT NE ([091] FORA)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] MÀM HIRA → MÀM-HJRA [4] FONDEN → FVNDEN, HÁWED → HÁVED [6] SIAK → SJAK [7] JUNGERE → JONGERE [8] SKÉNLÁND → SKÉNLAND [11] WREKANE → WRÉKANE, LÉTH → LÉD [13] BRENGGATH → BRÀNGGATH [15] GÔMA → GÔME [17] EKKÔRUM → EKKORUM [18] BÁND → BAND, ADEL-BÁND → ADELBAND [19] LÉTH → LÉD [21] JUNGSTE → JONGSTE [25] MAN → MÀN [26] WERTH → WÀRTH [30] THRIDE → THREDDE [32] ÀFTE → ÀFTER, NÔMUN → NÔMA

Punctuation changes

[1] APOL-LÁNJA HÉTEN → APOLLÁNJA HÉTEN. [3] ADEL-BROST → ADELBROST [8] WEST-SÍDE → WESTSÍDE [9] HETHER → HETH-ER [10] LINDA-S-BURCH → LINDASBURCH [11] WR-ALDA → WRALDA [12] HETH IM → HETH-IM [17] FON-UT-A → FONUTA [21] ADEL-HIRT → ADELHIRT [25] BURCH-FÁM → BURCHFÁM [29] TÁT HIS → TÁT-HIS

Translations

90.01	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[089] ᐊ previous/next ᐅ [091]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[089-090]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+<span class="page">[090] (90.01)</span> MY HETH MÀN APOLLÁNJA HÉTEN.
-<div class="fryas">
+TWÍJA THRITICH DÉGA NÉI MÀM-HJRA DÁD HETH MÀN ADELBROST MIN BROTHER VRSLÉJEN FVNDEN VPPA WÀRF, SIN HÁVED SPLIT <span class="page">[5]</span> ÀND SINA LITHNE ÛT-ÉN HRÉTEN. MIN TÁT THÉR SJAK LÉIDE IS FON SKRIK VRSTURVEN. THÁ IS APOL MIN JONGERE BROTHER FON HÍR NÉI THÉRE WESTSÍDE FON SKÉNLAND FÁREN. THÉR HETH-ER EN BURCH EBUWAD <span class="page">[10]</span> LINDASBURCH HÉTEN, VMBE DÁNA TO WRÉKANE VS LÉD. WRALDA HETH-IM THÉRTO FÉLO JÉRA LÉNAD. HY HETH FIF SVNA WNNEN. ALTHAM BRÀNGGATH THENE MÁGÍ SKRIK ÀND MIN <span class="page">[15]</span> BROTHER GÔME.
-<span class="page">[090]</span> MY HETH MÀN APOL.LÁNJA HÉTEN. TWÍJA THRITICH DÉGA NÉI MÀM HIRA DÁD HETH MÀN ADEL.BROST MIN BROTHER VRSLÉJEN FONDEN VPPA WÀRF. SIN HÁVED SPLIT <span class="page">[5]</span> ÀND SINA LITHNE ÛT.ÉN HRÉTEN. MIN TÁT THÉR SIAK LÉIDE IS FON SKRIK VRSTURVEN. THÁ IS APOL MIN JUNGERE BROTHER FON HÍR NÉI THÉRE WEST.SÍDE FON SKÉNLÁND FÁREN. THÉR HETH.ER EN BURCH E.BUWAD <span class="page">[10]</span> LINDA.S.BURCH HÉTEN. VMBE DÁNA TO WREKANA VS LÉTH. WR.ALDA HETH IM THÉR TO FÉLO JÉRA LÉNAD. HY HETH FIF SVNA WNNEN. ALTHAM BRENGGATH THENE MÁGÍ SKRIK ÀND MIN <span class="page">[15]</span> BROTHER GÔMA.
+ÀFTER MÀM ÀND BROTHERIS DÁD SEND THA FROMESTA FONUTA LÁNDUM TO EKKORUM KVMEN. HJA HÀVON EN BAND SLOTEN ADELBAND HÉTEN.
-ÀFTER MÀM ÀND BROTHERIS DÁD SEND THA FROMESTA FON.UT.A LÁNDUM TO EKKÔRUM KVMEN. HJA HÀVON EN BÁND SLOTEN ADEL.BÁND HÉTEN. TILTHJU VS NÉN LÉTH WITHER.FÁRA <span class="page">[20]</span> NE SKOLDE HÀVATH HJA MY ÀND ADEL.HIRT MIN JUNGSTE BROTHER VPPER BURCH BROCHT. MY BY THA FÁMNA ÀND MIN BROTHER BY THA WÉRAR. THÁ IK THRITICH JÉR WÉRE HETH <span class="page">[25]</span> MAN MY TO BURCH.FÁM KÉREN. ÀND THÁ MIN BROTHER FIFTICH WÉRE WERTHER KEREN TO GRÉVETMAN. FON MÀM.HIS SÍDE WÉRE MIN BROTHER THENE SEXTE. MEN FON TÁT.HIS SÍDE THENE <span class="page">[30]</span> THRIDE. NÉI RJUCHT MACHTON SINA ÀFTER.KVMANDA THUS NÉN OVERA LINDA ÀFTE HJARA NÔMUN NAVT NE (<span class="page">[091]</span> FORA)
+TILTHJU VS NÉN LÉD WITHERFÁRA <span class="page">[20]</span> NE SKOLDE HÀVATH HJA MY ÀND ADELHIRT MIN JONGSTE BROTHER VPPER BURCH BROCHT, MY BY THA FÁMKES ÀND MIN BROTHER BY THA WÉRAR. THÁ IK THRITICH JÉR WÉRE HETH <span class="page">[25]</span> MÀN MY TO BURCHFÁM KÉREN, ÀND THÁ MIN BROTHER FIFTICH WÉRE WÀRTH-ER KÉREN TO GRÉVETMAN. FON MÀMIS SÍDE WÉRE MIN BROTHER THENE SEXTE, MEN FON TÁT-HIS SÍDE THENE <span class="page">[30]</span> THREDDE. NÉI RJUCHT MACHTON SINA ÀFTERKVMANDA THUS NÉN OVERA LINDA ÀFTER HJARA NÔMA NAVT NE (<span class="page">[091]</span> FORA)
 </div>
@@ Line 24: / Line 27: @@
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
-<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WREKANA → WRÉKANA <span class="page">[4]</span> HÁWED → HÁVED <span class="page">[9]</span> HETHER → HETH.ER <span class="page">[28]</span> MÀMIS → MÀM.HIS <span class="page">[29]</span> TÁT HIS → TÁT.HIS <span class="page">[31]</span> ÀFTERKVMANDA → ÀFTER.KVMANDA</span>
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> MÀM HIRA → MÀM-HJRA <span class="page">[4]</span> FONDEN → FVNDEN, HÁWED → HÁVED <span class="page">[6]</span> SIAK → SJAK <span class="page">[7]</span> JUNGERE → JONGERE <span class="page">[8]</span> SKÉNLÁND → SKÉNLAND <span class="page">[11]</span> WREKANE → WRÉKANE, LÉTH → LÉD <span class="page">[13]</span> BRENGGATH → BRÀNGGATH <span class="page">[15]</span> GÔMA → GÔME <span class="page">[17]</span> EKKÔRUM → EKKORUM <span class="page">[18]</span> BÁND → BAND, ADEL-BÁND → ADELBAND <span class="page">[19]</span> LÉTH → LÉD <span class="page">[21]</span> JUNGSTE → JONGSTE <span class="page">[25]</span> MAN → MÀN <span class="page">[26]</span> WERTH → WÀRTH <span class="page">[30]</span> THRIDE → THREDDE <span class="page">[32]</span> ÀFTE → ÀFTER, NÔMUN → NÔMA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> APOL-LÁNJA HÉTEN → APOLLÁNJA HÉTEN. <span class="page">[3]</span> ADEL-BROST → ADELBROST <span class="page">[8]</span> WEST-SÍDE → WESTSÍDE <span class="page">[9]</span> HETHER → HETH-ER <span class="page">[10]</span> LINDA-S-BURCH → LINDASBURCH <span class="page">[11]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[12]</span> HETH IM → HETH-IM <span class="page">[17]</span> FON-UT-A → FONUTA <span class="page">[21]</span> ADEL-HIRT → ADELHIRT <span class="page">[25]</span> BURCH-FÁM → BURCHFÁM <span class="page">[29]</span> TÁT HIS → TÁT-HIS</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_13a_Adel-Bond|English]]
+|'''90.01'''
-|[[Nl_13a_Adel-Bond|Nederlands]]
+|[[DE090.01 Apollania|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN090.01 Adelbond|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES090.01 Apolania|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL090.01 Apollania|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO090.01 Apollania|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[089-e|[089]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[091-e|[091]]]'''
-'''[[089|[089]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[091|[091]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__