009-e: Difference between revisions

Latest revision as of 10:49, 1 June 2025

Change font:

Raw transcription: 009-010

Manuscript

Edited transcription

[009] SKINHÉLIGA BÀRN. VNDER KESTLIKA STÉNA LÉIDON HJA HJRA LIK DÀL. MITH KWABBJANA SKRIFTUM SMUKTON HJA THAM VPPA, TO GRAJANDE VMBE HÉRED TO WERTHANDE. [5] MEN AN STILNISE NE WÉNADON HJA NÉNEN ÉN'GE TÁR.

VRFYALIK FOLK. THI TEX THÉR FINDA NÉILÉT WAS IN GOLDEN BLÉDAR WRIT. THACH THA BESTA HWÉRFAR-I MÁKAD WAS, WÉR-I NIMMER TO NOT. THA GODA ÉWA [10] WRDON UTFÁGAD ÀND SELVSJOCHT WRYTE THÉR KWÁDA FAR IN.

O, FINDA. THÁ WÀRTH JRTHA FVL BLOD. ÀND THA HÁVEDA THÉR MÀNNISKA MÀJADON THIN BÀRN LIK GÀRSHÀLMA [15] OF.

JA FINDA. THÀT SEND THA FRÜCHDA THINRE YDELNISE. SJAN DÀL FON THINRE WÁKSTÀR ÀND WÉN.

(9.18) FRYA WAS WIT LIK SNÉI BY-T MORNERÁD ÀND THAT [20] BLÁW HJRAR ÔGNUM WN-ET JETA THÉRE RÉINBÔGE OF.

SKÉNE FRYA. LIK STRÉLON THÉRE MIDDÉISVNNE BLIKADON HJRA HÉRON THÉR SA FIN WÉRON AS RACH.

ÁBÉLE FRYA. [25] VNTLVKTON HJRA WÉRA, THAN SWÉGON THA FÜGELON ÀND NE RORDON THA BLÉDAR NAVT MAR.

WELDIGE FRYA. THRVCH THENE KRÀFT HJRAR BLIKKAR STRÉK THENE LÁWA TOFARA HJRA FÉT DÀL ÀND HELD THENE [30] ADDUR SIN GIF TOBÀK.

RÉNE FRYA. HJRA ÉTA WAS HÜNING ÀND HJRA DRANK WAS DÁWA, GADURAD ANDA BOSMA THÉRA BLOMMUN.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[4] HÉRATH → HÉRED, WÀRTHANDE → WERTHANDE [8] WRYT → WRIT, MAKAD → MÁKAD [9] NÀMMER → NIMMER [13] THA → THÁ, HAVEDA → HÁVEDA [16] THINERA YDLENISE → THINRE YDELNISE [19] MÔRNE-RÁD → MORNERÁD [29] HJARA FYT → HJRA FÉT [31] YTA → ÉTA, HIRA → HJRA [32] GÁDÛRAD → GADURAD, BÒSMA → BOSMA

Punctuation changes

[1] SKIN-HÉLIGA → SKINHÉLIGA [7] NÉI-LÉT → NÉILÉT [9] WÉR I → WÉR-I [10] UT-FÁGAD → UTFÁGAD, SELV-SJOCHT → SELVSJOCHT [15] FINDA → FINDA. [22] MIDDÉI SVNNE → MIDDÉISVNNE

Translations

7.30	DE	EN	ES	FR	NL	NO
9.18	DE	EN	ES	FR	NL	NO

Continue Reading

[008] ᐊ previous/next ᐅ [010]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[009-010]]
-[[File:COL009.jpg|none|624px|009]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-'''[009]''' SKIN.HÉLIGA BÀRN. VNDER KESTLIKE STÉNA LÉIDON HJA HJRA LIK DÀL. MITH KWABBJANA SKRIFTUM SMUKTON HJA THAM VPPA. TOGRAJANDE VMBE HÉRATH TO WÀRTHANDE. '''[5]''' MEN AN STILNISE NE WÉNADON HJA NÉNEN ÉN’GE TÁR.
+==Manuscript==
+[[File:COL009.jpg|left|thumb|600x600px]]
-VRFYALIK FOLK. THI TEX THÉR FINDA NÉI.LÉT WAS IN GOLDEN BLÉDAR WRYT. THACH THA BESTA HWÉRFAR.I MAKAD WAS. WÉR I NÀMMER TO NOT. THA GODA ÉWA '''[10]''' WRDON UT.FÁGAD ÀND SELV.SJOCHT WRYTE THÉR KWÁDA FAR IN.
+</div>
-O. FINDA. THA WÀRTH JRTHA FVL BLOD. ÀND THA HAVEDA THÉR MÀNNISKA MÀJADON THIN BÀRN LIK GÀRS.HÀLMA '''[15]''' OF.
+<div class="right">
-JA FINDA THÀT SEND THA FRÜCHDA THINERA YDLENISE. SJAN DÀL FON THINRE WÁKSTÀR ÀND WÉN.
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+<span class="page">[009]</span> SKINHÉLIGA BÀRN. VNDER KESTLIKA STÉNA LÉIDON HJA HJRA LIK DÀL. MITH KWABBJANA SKRIFTUM SMUKTON HJA THAM VPPA, TO GRAJANDE VMBE HÉRED TO WERTHANDE. <span class="page">[5]</span> MEN AN STILNISE NE WÉNADON HJA NÉNEN ÉN<span class="sep">'</span>GE TÁR.
+VRFYALIK FOLK. THI TEX THÉR FINDA NÉILÉT WAS IN GOLDEN BLÉDAR WRIT. THACH THA BESTA HWÉRFAR-I MÁKAD WAS, WÉR-I NIMMER TO NOT. THA GODA ÉWA <span class="page">[10]</span> WRDON UTFÁGAD ÀND SELVSJOCHT WRYTE THÉR KWÁDA FAR IN.
+O, FINDA. THÁ WÀRTH JRTHA FVL BLOD. ÀND THA HÁVEDA THÉR MÀNNISKA MÀJADON THIN BÀRN LIK GÀRSHÀLMA <span class="page">[15]</span> OF.
+JA FINDA. THÀT SEND THA FRÜCHDA THINRE YDELNISE. SJAN DÀL FON THINRE WÁKSTÀR ÀND WÉN.
 ----
-'''[009/18]''' FRYA WAS WIT LIK SNÉI BY.T MÔRNE.RÁD ÀND THAT '''[20]''' BLÁW HJRAR ÔGNUM WN.ET JETA THÉRE RÉINBÔGE OF.
+<span class="page">(9.18)</span> FRYA WAS WIT LIK SNÉI BY-T MORNERÁD ÀND THAT <span class="page">[20]</span> BLÁW HJRAR ÔGNUM WN-ET JETA THÉRE RÉINBÔGE OF.
-SKÉNE FRYA. LIK STRÉLON THÉRE MIDDÉI SVNNE BLIKADON HJRA HÉRON THÉR SA FIN WÉRON AS RACH.
+SKÉNE FRYA. LIK STRÉLON THÉRE MIDDÉISVNNE BLIKADON HJRA HÉRON THÉR SA FIN WÉRON AS RACH.
-ÁBÉLE FRYA. '''[25]''' VNTLVKTON HJRA WÉRA. THAN SWÉGON THA FÜGELON ÀND NE RORDON THA BLÉDAR NAVT MAR.
+ÁBÉLE FRYA. <span class="page">[25]</span> VNTLVKTON HJRA WÉRA, THAN SWÉGON THA FÜGELON ÀND NE RORDON THA BLÉDAR NAVT MAR.
-WELDIGE FRYA. THRVCH THENE KRÀFT HJRAR BLIKKAR STRÉK THENE LÁWA TOFARA HJARA FYT DÀL ÀND HELD THENE '''[30]''' ADDUR SIN GIF TOBÀK.
+WELDIGE FRYA. THRVCH THENE KRÀFT HJRAR BLIKKAR STRÉK THENE LÁWA TOFARA HJRA FÉT DÀL ÀND HELD THENE <span class="page">[30]</span> ADDUR SIN GIF TOBÀK.
-RÉNE FRYA. HJRA YTA WAS HÜNING ÀND HIRA DRANK WAS DÁWA. GÁDÛRAD ANDA BÒSMA THÉRA BLOMMUN.
+RÉNE FRYA. HJRA ÉTA WAS HÜNING ÀND HJRA DRANK WAS DÁWA, GADURAD ANDA BOSMA THÉRA BLOMMUN.
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[4]</span> HÉRATH → HÉRED, WÀRTHANDE → WERTHANDE <span class="page">[8]</span> WRYT → WRIT, MAKAD → MÁKAD <span class="page">[9]</span> NÀMMER → NIMMER <span class="page">[13]</span> THA → THÁ, HAVEDA → HÁVEDA <span class="page">[16]</span> THINERA YDLENISE → THINRE YDELNISE <span class="page">[19]</span> MÔRNE-RÁD → MORNERÁD <span class="page">[29]</span> HJARA FYT → HJRA FÉT <span class="page">[31]</span> YTA → ÉTA, HIRA → HJRA <span class="page">[32]</span> GÁDÛRAD → GADURAD, BÒSMA → BOSMA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> SKIN-HÉLIGA → SKINHÉLIGA <span class="page">[7]</span> NÉI-LÉT → NÉILÉT <span class="page">[9]</span> WÉR I → WÉR-I <span class="page">[10]</span> UT-FÁGAD → UTFÁGAD, SELV-SJOCHT → SELVSJOCHT <span class="page">[15]</span> FINDA → FINDA. <span class="page">[22]</span> MIDDÉI SVNNE → MIDDÉISVNNE</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|'''[009]'''
+|'''7.30'''
-|[[2d_-_Finda_war_gelb|Deutsch]]
+|[[DE007.30 Finda|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[En_02d_Finda|English]]
+|[[EN007.30 Finda|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
-|[[Nl_02d_Finda|Nederlands]]
+|[[ES007.30 Finda|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[FR007.30 Finda|<div class="emoji flag fr"></div> FR]]
+|[[NL007.30 Finda|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO007.30 Finda|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |-
-|'''[009/18]'''
+|'''9.18'''
-|[[2e_-_Frya_war_wei%C3%9F|Deutsch]]
+|[[DE009.18 Frya|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[En_02e_Frya|English]]
+|[[EN009.18 Frya|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
-|[[Nl_02e_Frya|Nederlands]]
+|[[ES009.18 Frya|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[FR009.18 Frya|<div class="emoji flag fr"></div> FR]]
+|[[NL009.18 Frya|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO009.18 Frya|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[008-e|[008]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[010-e|[010]]]'''
-Next page: '''[[Fs_010|[010]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__