009-010: Difference between revisions

Latest revision as of 10:47, 1 June 2025

Manuscript pages and raw transcription

Edited transcription: 009-e, 010-e

[009]	9.
1	SKIN-HÉLIGA BÀRN.
	VNDER KESTLIKA STÉNA LÉIDON HJA HJRA LIK DÀL.
	MITH KWABBJANA SKRIFTUM SMUKTON HJA THAM
	VPPA. TO GRAJANDE VMBE HÉRATH TO WÀRTHANDE.
5	MEN AN STILNISE NE WÉNADON HJA NÉNEN
	ÉN'GE TÁR. (space) VRFYALIK FOLK.
	THI TEX THÉR FINDA NÉI-LÉT WAS IN GOLDEN
	BLÉDAR WRYT. THACH THA BESTA HWÉRFAR-I MAKAD
	WAS. WÉR I NÀMMER TO NOT. THA GODA ÉWA
10	WRDON UT-FÁGAD ÀND SELV-SJOCHT WRYTE
	THÉR KWÁDA FAR IN.~~~~~~~~~~
	O. FINDA.
	THA WÀRTH JRTHA FVL BLOD. ÀND THA HAVEDA THÉR
	MÀNNISKA MÀJADON THIN BÀRN LIK GÀRS
15	-HÀLMA OF. JA FINDA THÀT SEND THA FRÜCHDA-
	THINERA YDLENISE. SJAN DÀL FON THINRE WÁK-
	STÀR ÀND WÉN. ~~~~~~~~~~
	FRYA
	WAS WIT LIK SNÉI BY-T MÔRNE-RÁD ÀND THAT
20	BLÁW HJRAR ÔGNUM WN-ET JETA THÉRE RÉIN-
	BÔGE OF. (space) SKÉNE FRYA.
	LIK STRÉLON THÉRE MIDDÉI SVNNE BLIKADON
	HJRA HÉRON THÉR SA FIN WÉRON AS RACH. ~~
	ÁBÉLE FRYA.
25	VNTLVKTON HJRA WÉRA. THAN SWÉGON THA FÜG
	-ELON ÀND NE RORDON THA BLÉDAR NAVT MAR.
	WELDIGE FRYA.
	THRVCH THENE KRÀFT HJRAR BLIKKAR STRÉK THENE
	LÁWA TOFARA HJARA FYT DÀL ÀND HELD THENE
30	ADDUR SIN GIF TOBÀK. (space) RÉNE FRYA.
	HJRA ÍTA WAS HÜNING ÀND HIRA DRANK WAS
	DÁWA. GÁDÛRAD ANDA BÔSMA THÉRA BLOMMUN.

[010]	10.
1	LICHTE FRYA.
	THÀT FORMA HWAT HJU HIRA BÀRN LÉRDE WAS SELV
	-TWANG. THÀT ÔTHERA WAS LÍAFTE TO DÜGED. ÀND
	THÁ HJA JÉROCH WRDON. THÁ LÉRDE HJU HJAM THJU
5	WÉRTHA FON THA FRYDOM KÀNNA. HWAND SÉIDE
	HJU. SVNDER FRYDOM SEND ALLE ÔTHERA DÜGED
	-ON ALLÉNA GOD VMBE JO TO SLÁVONA TO MÁ-
	KJANDE. JVWE OFKVMSTE TO ÉVGE SKANTHA. ~
	MILDE FRYA.
10	NÀMMER LÍT HJU MÉT-AL UT JRTHA DÀLVA VMB
	ÀJN-BÁT. MEN SAHWERSA HJU-T DÉDE. WÉRE-T
	TO JAHWELIKIS NOT. ~~~~~~~~~~
	LUKIGOSTE FRYA.
	ALSA THA STÀRA OM JRTHA OM-SWÍRMJA SWIRM
15	DON HIARA BÀRN OM HJA. ~~~~~~~~~~
	WISE FRYA.
	THA HJU HIRA BÀRN VPBROCHT HÉDE ALTO THÉRE
	SJUGONDE KNY. THÁ HROP HJU-RA ALLE A FLÍLAND
	TOSÁMNE. THÉR JEF SE HJAM HIRA TEX. ÀND
20	SÉIDE. LÉT THAM JVWE WÉI-WISAR WÉSA. THA
	NE SKIL THÀT JO NÁ NAVT KWÁLIK NI GÁ. ~
	UT-FOR-KÉRENA FRYA.
	THÁ HJU SÉID HÉDE. BÉVADE JRTHA LIK WR-ALDA-
	S SÉ. FLÍLANDIS BODEM SVNK AN GRÁDA
25	VNDER HJARA FÍT DÀL. THJU LÒFT WÀRT SW-
	ART ÀND NÍ LOF FON TÁRA TO STIRTANE ÀND
	THÁ HJA NÉI MODER OM-SÁGON WAS HJU AL-
	LANG VPRIRA WÁKSTÀR. THA TO THA LESTA SPRÀK
	TÒNGAR UT-A WÒLKA ÀND BLIXEN SKRÉF AN.
30	THÀT LÒFT-RVM.~ WÁK. ~~~~~~~~~~
	FAR-SJANDE. FRYA.
	THÀT LÁND FON HWÉR HJU WAS VPFÁREN

Translations

7.30 — 9.17	DE	EN	ES	FR	FS	NL	NO
9.18 — 11.11	DE	EN	ES	FR	FS	NL	NO

Navigate

[007-008] ᐊ back/forth ᐅ [011-012]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =={{title raw transcription}}==
+Edited transcription: [[009-e]], [[010-e]]
 <div class="manuscr_compar">
 <div class="left">[[File:COL009.jpg|left|thumb|600x600px]]</div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="left">
 {|
-!'''<span class="page">[009]</span>'''!!<u>9.</u>
+!'''<span class="page">[009]</span>'''!!''<span class="page"><u>9.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|SKIN.HÉLIGA BÀRN.
+|style="text-align:center;"|SKIN-HÉLIGA BÀRN.
 |-
 | ||VNDER KESTLIKA STÉNA LÉIDON HJA HJRA LIK DÀL.
@@ Line 29: / Line 30: @@
 |MEN AN STILNISE NE WÉNADON HJA NÉNEN
 |-
-| ||ÉN'GE TÁR. VRFYALIK FOLK.
+| ||ÉN'GE TÁR. <span class="page"><small>(space)</small></span> VRFYALIK FOLK.
 |-
-| ||THI TEX THÉR FINDA NÉI.LÉT WAS IN GOLDEN
+| ||THI TEX THÉR FINDA NÉI-LÉT WAS IN GOLDEN
 |-
-| ||BLÉDAR WRYT. THACH THA BESTA HWÉRFAR.I MAKAD
+| ||BLÉDAR WRYT. THACH THA BESTA HWÉRFAR-I MAKAD
 |-
 | ||WAS. WÉR I NÀMMER TO NOT. THA GODA ÉWA
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
-|WRDON UT.FÁGAD ÀND SELV.SJOCHT WRYTE
+|WRDON UT-FÁGAD ÀND SELV-SJOCHT WRYTE
 |-
-| ||THÉR KWÁDA FAR IN. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
+| ||THÉR KWÁDA FAR IN.<nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
 |-
-| ||O. FINDA.
+| ||style="text-align:center;"|O. FINDA.
 |-
 | ||THA WÀRTH JRTHA FVL BLOD. ÀND THA HAVEDA THÉR
@@ Line 55: / Line 56: @@
 | ||STÀR ÀND WÉN. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
 |-
-| ||FRYA
+| ||style="text-align:center;"|FRYA
 |-
-| ||WAS WIT LIK SNÉI BY.T MÔRNE.RÁD ÀND THAT
+| ||WAS WIT LIK SNÉI BY-T MÔRNE-RÁD ÀND THAT
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
-|BLÁW HJRAR ÔGNUM WN.ET JETA THÉRE RÉIN-
+|BLÁW HJRAR ÔGNUM WN-ET JETA THÉRE RÉIN-
 |-
-| ||BÔGE OF. SKÉNE FRYA.
+| ||BÔGE OF. <span class="page"><small>(space)</small></span> SKÉNE FRYA.
 |-
 | ||LIK STRÉLON THÉRE MIDDÉI SVNNE BLIKADON
@@ Line 68: / Line 69: @@
 | ||HJRA HÉRON THÉR SA FIN WÉRON AS RACH. ~~
 |-
-| ||ÁBÉLE FRYA.
+| ||style="text-align:center;"|ÁBÉLE FRYA.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">25
@@ Line 75: / Line 76: @@
 | ||-ELON ÀND NE RORDON THA BLÉDAR NAVT MAR.
 |-
-| ||WELDIGE FRYA.
+| ||style="text-align:center;"|WELDIGE FRYA.
 |-
 | ||THRVCH THENE KRÀFT HJRAR BLIKKAR STRÉK THENE
@@ Line 82: / Line 83: @@
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|ADDUR SIN GIF TOBÀK. RÉNE FRYA.
+|ADDUR SIN GIF TOBÀK. <span class="page"><small>(space)</small></span> RÉNE FRYA.
 |-
 | ||HJRA ÍTA WAS HÜNING ÀND HIRA DRANK WAS
@@ Line 91: / Line 92: @@
 <div class="right">
 {|
-!'''<span class="page">[010]</span>'''!!<u>10.</u>
+!'''<span class="page">[010]</span>'''!!''<span class="page"><u>10.</u>
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">1
-|LICHTE FRYA.
+|style="text-align:center;"|LICHTE FRYA.
 |-
 | ||THÀT FORMA HWAT HJU HIRA BÀRN LÉRDE WAS SELV
@@ Line 111: / Line 112: @@
 | ||KJANDE. JVWE OFKVMSTE TO ÉVGE SKANTHA. ~
 |-
-| ||MILDE FRYA.
+| ||style="text-align:center;"|MILDE FRYA.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">10
-|NÀMMER LÍT HJU MÉT.AL UT JRTHA DÀLVA VMB
+|NÀMMER LÍT HJU MÉT-AL UT JRTHA DÀLVA VMB
 |-
-| ||ÀJN.BÁT. MEN SAHWERSA HJU.T DÉDE. WÉRE.T
+| ||ÀJN-BÁT. MEN SAHWERSA HJU-T DÉDE. WÉRE-T
 |-
 | ||TO JAHWELIKIS NOT. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
 |-
-| ||LUKIGOSTE FRYA.
+| ||style="text-align:center;"|LUKIGOSTE FRYA.
 |-
-| ||ALSA THA STÀRA OM JRTHA OM.SWÍRMJA SWIRM
+| ||ALSA THA STÀRA OM JRTHA OM-SWÍRMJA SWIRM
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">15
 |DON HIARA BÀRN OM HJA. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
 |-
-| ||WISE FRYA.
+| ||style="text-align:center;"|WISE FRYA.
 |-
 | ||THA HJU HIRA BÀRN VPBROCHT HÉDE ALTO THÉRE
 |-
-| ||SJUGONDE KNY. THÁ HROP HJU.RA ALLE A FLÍLAND
+| ||SJUGONDE KNY. THÁ HROP HJU-RA ALLE A FLÍLAND
 |-
 | ||TOSÁMNE. THÉR JEF SE HJAM HIRA TEX. ÀND
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">20
-|SÉIDE. LÉT THAM JVWE WÉI.WISAR WÉSA. THA
+|SÉIDE. LÉT THAM JVWE WÉI-WISAR WÉSA. THA
 |-
 | ||NE SKIL THÀT JO NÁ NAVT KWÁLIK NI GÁ. ~
 |-
-| ||UT.FOR.KÉRENA FRYA.
+| ||style="text-align:center;"|UT-FOR-KÉRENA FRYA.
 |-
 | ||THÁ HJU SÉID HÉDE. BÉVADE JRTHA LIK WR-ALDA-
@@ Line 151: / Line 152: @@
 | ||ART ÀND NÍ LOF FON TÁRA TO STIRTANE ÀND
 |-
-| ||THÁ HJA NÉI MODER OM.SÁGON WAS HJU AL-
+| ||THÁ HJA NÉI MODER OM-SÁGON WAS HJU AL-
 |-
 | ||LANG VPRIRA WÁKSTÀR. THA TO THA LESTA SPRÀK
 |-
-| ||TÒNGAR UT.A WÒLKA ÀND BLIXEN SKRÉF AN.
+| ||TÒNGAR UT-A WÒLKA ÀND BLIXEN SKRÉF AN.
 |-
 |style="text-align:center;"|<span class="page">30
-|THÀT LÒFT.RVM.. WÁK. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
+|THÀT LÒFT-RVM.~ WÁK. <nowiki>~~~~~~~~~~</nowiki>
 |-
-| ||FAR-SJANDE. FRYA.
+| ||style="text-align:center;"|FAR-SJANDE. FRYA.
 |-
 | ||THÀT LÁND FON HWÉR HJU WAS VPFÁREN
@@ Line 174: / Line 175: @@
 |[[EN007.30 Finda|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
 |[[ES007.30 Finda|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[FR007.30 Finda|<div class="emoji flag fr"></div> FR]]
 |[[FS007.30 FINDA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
 |[[NL007.30 Finda|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
@@ Line 182: / Line 184: @@
 |[[EN009.18 Frya|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
 |[[ES009.18 Frya|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[FR009.18 Frya|<div class="emoji flag fr"></div> FR]]
 |[[FS009.18 FRYA|<div class="emoji flag fs"></div> FS]]
 |[[NL009.18 Frya|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
@@ Line 189: / Line 192: @@
 ==Navigate==
 '''[[007-008|[007-008]]]''' ᐊ back/forth ᐅ '''[[011-012|[011-012]]]'''
-[[Category:Ms pages with raw transliteration]]
+[[Category:Ms pages with raw transcription]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}