00b-e: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 11:05, 7 April 2025

Change font:

Raw transcription: 00a-00b

Manuscript

Edited transcription

[00b] (b.01) LJAWA ERVNÔMA.

VMB VSA LJAWA ÉTHLAS WILLE ÀND VMB VSA LJAWE FRYDOMS WILLE, THÛSAND WÁRA SÁ BIDD-IK TO JO. OCH LJAWA. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPEKAPPE [5] THACH NIMMERTHE OVER THISSA SKRIFTA NE WÉJA.

HJA SPRÉKATH SWÉTA WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM AN ALLES HWAT FON VS FRYAS TREFTH. VMBE RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH [10] HJA MITH THA POPPAKÉNINGGAR. THISSA WÉTATH THAT WI HJARA GRÁTESTE FYANDA SEND, THRVCHDAM WI HJARA LJUDA TO SPRÉKANDE THVRA, VR FRYDOM RJUCHT ÀND FORSTNEPLICHT. THÉRVMBE LÉTATH HJA ALLES [15] VRDILIGJA, HWAT FON VSA ÉTHLUM KVMTH ÀND HWAT THÉR JETA REST FON VSA ALDA SÉDUM.

OCH LJAWA. IK HÀV BÍ THAM ET HOVE WÉST. WIL WRALDA-T THJELDA ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE [20] MÁKJA, HJA SKILUN VS ALGADUR VRDILIGJA.

SKRÉVEN TO LJUDWERD, ACHT-HVNDRED ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.

[25] LIKO TONÔMAD OVIRA-LINDA.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] LJAWA → LJAWE [3] THVSAND → THÛSAND [4] LJAWE → LJAWA. [5] TACH → THACH [10] POPPA KENINGGAR → POPPAKÉNINGGAR [11] FJANDA → FYANDA [12] THRVCHDA → THRVCHDAM, SPRÉKE → SPRÉKANDE [14] FORSTNE PLJCHT → FORSTNEPLICHT [20] ALGÁDUR → ALGADUR [23] HONDRED → HVNDRED [25] TONÔMATH → TONÔMAD

Punctuation changes

[2] ÉTHLA-S → ÉTHLAS, FRYDOM-S → FRYDOMS [17] LJAWA → LJAWA. [18] WR-ALDA → WRALDA [23] LJUD-WERD → LJUDWERD

Translations

b.01	DE	EN	ES	FY	NL	NO

Continue Reading

[00a] ᐊ previous/next ᐅ [001]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[00a-00b]]
 <div class="manuscr_compar middle">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas" style="padding-top:30px">
+<span class="page">[00b] (b.01)</span> LJAWA ERVNÔMA.
-<div class="fryas">
+VMB VSA LJAWA ÉTHLAS WILLE ÀND VMB VSA LJAWE FRYDOMS WILLE, THÛSAND WÁRA SÁ BIDD-IK TO JO. OCH LJAWA. NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPEKAPPE <span class="page">[5]</span> THACH NIMMERTHE OVER THISSA SKRIFTA NE WÉJA.
-<span class="page">[00b]</span> LJAWA ERVNÔMA.
+HJA SPRÉKATH SWÉTA WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM AN ALLES HWAT FON VS FRYAS TREFTH. VMBE RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH <span class="page">[10]</span> HJA MITH THA POPPAKÉNINGGAR. THISSA WÉTATH THAT WI HJARA GRÁTESTE FYANDA SEND, THRVCHDAM WI HJARA LJUDA TO SPRÉKANDE THVRA, VR FRYDOM RJUCHT ÀND FORSTNEPLICHT. THÉRVMBE LÉTATH HJA ALLES <span class="page">[15]</span> VRDILIGJA, HWAT FON VSA ÉTHLUM KVMTH ÀND HWAT THÉR JETA REST FON VSA ALDA SÉDUM.
-VMB VSA LJAWA ÉTHLA.S WILLE ÀND VMB VSA LJAWA FRYDOM.S WILLE, THVSAND WÁRA SÁ BIDD.IK TO JO. OCH LJAWE NE LÉT THA ÁGON ÉNIS PÁPE.KAPPE <span class="page">[5]</span> THACH NIMMERTHE OVER THISSA SKRIFTA NE WÉJA. HJA SPRÉKATH SWÉTA WIRDA, MEN HJA TORNATH VNMÀRKSÉM AN ALLES HWAT FON VS FRYA.S TREFTH. VMBE RIKA PREBENDNE TO WINNANDE SÁ HÉLATH <span class="page">[10]</span> HJA MITH THA POPPA.KÉNINGGAR. THISSA WÉTATH THÀT WI HJARA GRÁTESTE FYANDA SEND. THRVCHDAM WI HJARA LJUDA TO SPRÉKE THVRA, VR FRYDOM RJUCHT ÀND FORSTNE PLJCHT. THÉRVMBE LÉTATH HJA ALLES <span class="page">[15]</span> VRDILIGJA. HWAT FON VSA ÉTHLUM KVMTH ÀND HWAT THÉR JETA REST FON VSA ALDA SÉDUM.
+OCH LJAWA. IK HÀV BÍ THAM ET HOVE WÉST. WIL WRALDA-T THJELDA ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE <span class="page">[20]</span> MÁKJA, HJA SKILUN VS ALGADUR VRDILIGJA.
-OCH LJAWA IK HÀV BÍ THAM ET HOVE WÉST. WIL WR.ALDA.T THJELDA ÀND WILLATH WI VS NAVT STERIK NE <span class="page">[20]</span> MÁKJA, HJA SKILUN VS ALGÁDUR VRDILIGJA.
+SKRÉVEN TO LJUDWERD, ACHT-HVNDRED ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.
-SKRÉVEN TO LJUD.WERD, ACHT.HVNDRED ÀND THRJU JÉR, NÉI KERSTEN BIGRIP.
-<span class="page">[25]</span> LIKO TONÔMATH OVIRA.LINDA.
+<span class="page">[25]</span> LIKO TONÔMAD OVIRA-LINDA.
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> LJAWA → LJAWE <span class="page">[3]</span> THVSAND → THÛSAND <span class="page">[4]</span> LJAWE → LJAWA. <span class="page">[5]</span> TACH → THACH <span class="page">[10]</span> POPPA KENINGGAR → POPPAKÉNINGGAR <span class="page">[11]</span> FJANDA → FYANDA <span class="page">[12]</span> THRVCHDA → THRVCHDAM, SPRÉKE → SPRÉKANDE <span class="page">[14]</span> FORSTNE PLJCHT → FORSTNEPLICHT <span class="page">[20]</span> ALGÁDUR → ALGADUR <span class="page">[23]</span> HONDRED → HVNDRED <span class="page">[25]</span> TONÔMATH → TONÔMAD</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> TACH → THACH <span class="page">[8]</span> FRYAS → FRYA.S <span class="page">[10]</span> POPPA KENINGGAR → POPPA.KÉNINGGAR <span class="page">[11]</span> THAT → THÀT, FJANDA → FYANDA <span class="page">[12]</span> THRVCHDA → THRVCHDAM <span class="page">[23]</span> ACHT.HONDRED → ACHT.HVNDRED</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> ÉTHLA-S → ÉTHLAS, FRYDOM-S → FRYDOMS <span class="page">[17]</span> LJAWA → LJAWA. <span class="page">[18]</span> WR-ALDA → WRALDA <span class="page">[23]</span> LJUD-WERD → LJUDWERD</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
 |-
-|[[De 00b Liko|Deutsch]]
+|'''b.01'''
-|[[En_00b_Liko|English]]
+|[[DE00b.01 Liko|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
-|[[Es_00b_Liko|Español]]
+|[[EN00b.01 Liko|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
-|[[Nl_00b_Liko|Nederlands]]
+|[[ES00b.01 Liko|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[FY00b.01 Liko|<div class="emoji flag fy"></div> FY]]
+|[[NL00b.01 Liko|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO00b.01 Liko|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[00a-e|[00a]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[001-e|[001]]]'''
-'''[[00a|[00a]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[001|[001]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Letters of Instruction^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__