047-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (41 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
== | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[047-048]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | |||
<div class="left"> | |||
[[File:COL047.jpg| | ==Manuscript== | ||
[[File:COL047.jpg|left|thumb|600x600px]] | |||
</div> | |||
<div class="right"> | |||
<div class=" | |||
=={{Title_transcription}}== | |||
<div class="fryas"> | |||
<span class="page">[047]</span> | <span class="page">[047]</span> | ||
{| style="text-align: center; width: 55%;" | {| style="text-align: center; width: 55%;" | ||
| Line 37: | Line 44: | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[ | <span class="page">[05] (47.06)</span> THÀT STÉT VP ALLE BURGUM ESKRÉVEN. | ||
ÉR THÉRE ÀRGE TID KÉM | ÉR THÉRE ÀRGE TID KÉM, WAS VS LAND THÀT SKÉNSTE IN WRALDA. SVNNE RÉS HÁGER ÀND THÉR WAS SJELDEN FROST. ANDA BÁMA ÀND TRÉJON <span class="page">[10]</span> WAXTON FRÜCHDA ÀND NOCHTA THÉR NW VRLÉREN SEND. AMONG THA GÀRSSÉDUM HÉDON WI NAVT ALÉNA KÉREN, LJAVER ÀND BLÍDE MEN ÁK SWÉTE THÉR LIK GOLD BLIKTE ÀND THÀT MÀN VNDERA SVNNESTRÉLA BAKJA <span class="page">[15]</span> KVSTE. JÉRON NE WRDON NAVT NE TELLAD HWAND THÀT ÉNE JÉR WAS ALSA BLÍD AS-ET ÔTHERA. | ||
AN THA ÉNE SÍDE WRDON WI THRVCH WRALDAS SÉ BISLOTEN, HWÉRVP NÉN FOLK BUTA VS NAVT FÁRA NE MACHTE NACH KVNDE. <span class="page">[20]</span> ANDA ÔRE SÍDE WRDON WI THRVCH THÀT BRÉDE TWISKLAND OMTUNAD HWÉRTHRVCH THÀT FINDAS FOLK NAVT KVMA NE THVRADE, FON OVIRA TICHTA WALDA ÀND OVIR-ET WILDE KWIK. BY MORNE PÁLDON WI OVIR-ET UTER-ENDE <span class="page">[25]</span> THES ÁSTERSÉ, BY ÉVEND AN THENE MIDDELSÉ. ALSA WI, BUTA THA LITHIGA, WEL TWILIF GRÁTA SWÉTE RINSTRÁMA HÉDON, VS THRVCH WRALDA JÉVEN. VMB-VS LAND ELTE TO HALDANE ÀND VMB-VS WIGANDLIK FOLK <span class="page">[30]</span> THA WÉI TO WISANA NÉI SINA SÉ. | |||
THA OWERA THISSAR | THA OWERA THISSAR RINSTRÁMA WRDON TOMET ALGADUR THRVCH VS FOLK BISÉTEN | ||
</div> | |||
</div> | |||
</div> | |||
</ | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> SKÉNNESTE → SKÉNSTE <span class="page">[8]</span> HAGER → HÁGER <span class="page">[10]</span> FRÜZDA → FRÜCHDA <span class="page">[12]</span> ALENA → ALÉNA <span class="page">[13]</span> SWETE → SWÉTE <span class="page">[15]</span> WRDE → WRDON, TELATH → TELLAD <span class="page">[19]</span> FARA → FÁRA, MOCHTE → MACHTE <span class="page">[21]</span> TWISKLÁND VMTUNAD → TWISKLAND OMTUNAD <span class="page">[22]</span> THVRADON → THVRADE <span class="page">[23]</span> OVIR IT → OVIR-ET <span class="page">[24]</span> PALDON → PÁLDON, OVER ET → OVIR-ET <span class="page">[25]</span> ASTER-SÉ → ÁSTERSÉ., ÉVIND → ÉVEND <span class="page">[26]</span> LITTIGA → LITHIGA, TWELIF → TWILIF <span class="page">[27]</span> SWETE → SWÉTE <span class="page">[32]</span> BISÉTON → BISÉTEN</span> | |||
[17] [20] <span class="fryas">SIDE → SÍDE</span>, [27] [31] <span class="fryas">RIN-STRAMA → RINSTRÁMA</span> | |||
==={{title_punctuation_changes}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[11]</span> GÀRS-SÉDUM → GÀRSSÉDUM <span class="page">[14]</span> SVNNE-STRÉLA → SVNNESTRÉLA <span class="page">[18]</span> WR-ALDAS → WRALDAS</span> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|''' | |'''45.01''' | ||
|[[ | |[[DE045.01 Jul|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN045.01 Yule|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ | |[[ES045.01 Yule|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[NL045.01 Joel|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO045.01 Hjulet|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|- | |- | ||
|'''[ | |'''47.06''' | ||
|[[ | |[[DE047.06 Altzeit|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[ | |[[EN047.06 Before|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | ||
|[[ | |[[ES047.06 Buenos Tiempos|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | ||
|[[NL047.06 Goede Tijd|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO047.06 God tid|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[046-e|[046]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[048-e|[048]]]''' | |||
[[Category:Ms pages with edited transcription]] | |||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 08:19, 2 April 2025
Manuscript
Edited transcription
[047]
| STAND. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| RUN. | 0. | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. |
[05] (47.06) THÀT STÉT VP ALLE BURGUM ESKRÉVEN.
ÉR THÉRE ÀRGE TID KÉM, WAS VS LAND THÀT SKÉNSTE IN WRALDA. SVNNE RÉS HÁGER ÀND THÉR WAS SJELDEN FROST. ANDA BÁMA ÀND TRÉJON [10] WAXTON FRÜCHDA ÀND NOCHTA THÉR NW VRLÉREN SEND. AMONG THA GÀRSSÉDUM HÉDON WI NAVT ALÉNA KÉREN, LJAVER ÀND BLÍDE MEN ÁK SWÉTE THÉR LIK GOLD BLIKTE ÀND THÀT MÀN VNDERA SVNNESTRÉLA BAKJA [15] KVSTE. JÉRON NE WRDON NAVT NE TELLAD HWAND THÀT ÉNE JÉR WAS ALSA BLÍD AS-ET ÔTHERA.
AN THA ÉNE SÍDE WRDON WI THRVCH WRALDAS SÉ BISLOTEN, HWÉRVP NÉN FOLK BUTA VS NAVT FÁRA NE MACHTE NACH KVNDE. [20] ANDA ÔRE SÍDE WRDON WI THRVCH THÀT BRÉDE TWISKLAND OMTUNAD HWÉRTHRVCH THÀT FINDAS FOLK NAVT KVMA NE THVRADE, FON OVIRA TICHTA WALDA ÀND OVIR-ET WILDE KWIK. BY MORNE PÁLDON WI OVIR-ET UTER-ENDE [25] THES ÁSTERSÉ, BY ÉVEND AN THENE MIDDELSÉ. ALSA WI, BUTA THA LITHIGA, WEL TWILIF GRÁTA SWÉTE RINSTRÁMA HÉDON, VS THRVCH WRALDA JÉVEN. VMB-VS LAND ELTE TO HALDANE ÀND VMB-VS WIGANDLIK FOLK [30] THA WÉI TO WISANA NÉI SINA SÉ.
THA OWERA THISSAR RINSTRÁMA WRDON TOMET ALGADUR THRVCH VS FOLK BISÉTEN
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[7] SKÉNNESTE → SKÉNSTE [8] HAGER → HÁGER [10] FRÜZDA → FRÜCHDA [12] ALENA → ALÉNA [13] SWETE → SWÉTE [15] WRDE → WRDON, TELATH → TELLAD [19] FARA → FÁRA, MOCHTE → MACHTE [21] TWISKLÁND VMTUNAD → TWISKLAND OMTUNAD [22] THVRADON → THVRADE [23] OVIR IT → OVIR-ET [24] PALDON → PÁLDON, OVER ET → OVIR-ET [25] ASTER-SÉ → ÁSTERSÉ., ÉVIND → ÉVEND [26] LITTIGA → LITHIGA, TWELIF → TWILIF [27] SWETE → SWÉTE [32] BISÉTON → BISÉTEN
[17] [20] SIDE → SÍDE, [27] [31] RIN-STRAMA → RINSTRÁMA
Punctuation changes
[11] GÀRS-SÉDUM → GÀRSSÉDUM [14] SVNNE-STRÉLA → SVNNESTRÉLA [18] WR-ALDAS → WRALDAS
Translations
| 45.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 47.06 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading