021-e: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
=={{Title_transcription}}== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
<span class="page">[021]</span> NAVT NI WOKERJA. KVMATH THÉR SVME | <span class="page">[021]</span> NAVT NI WOKERJA. KVMATH THÉR SVME, SA IS-T THÉRA FÁMNA PLICHT HJAM KÀNBÉR TO MÁKJANE INVR THÀT ÉLLE LÁND, TILTHJU HJA NIMMERTHE KÉREN NAVT WRDE TO ÉN<span class="sep">'</span>G AMBT. <span class="page">[5]</span> HWAND SOKA HÀVATH EN GÍRALIK HIRTE. VMBE SKÀT TO GARJA SKOLDE HJA ELLA VRRÉDA. THÀT FOLK, THJU MODER, HJARA SIBBA ÀND TO THA LESTA HJARASELVA. | ||
12. <span class="page">[10]</span> IS THÉR ÀNMAN ALSA ÀRG | 12. <span class="page">[10]</span> IS THÉR ÀNMAN ALSA ÀRG THAT-ER SJOCHTSJAK FJA JEFTHA VRDÉREN WÉR VRSELLATH VR HÉL GOD, SA MOT THENE MÀRKRJUCHTER HIM WÉRA ÀND THA FÁMNA HIM NOMA INVR-ET ÉLLE LÁND. | ||
---- | ---- | ||
<span class="page">[15] (21.15)</span> IN ÉRA TIDA HÉMDE FINDAS FOLK MÉST ALGADUR INVR HJARA MODERS BÀRTALAND | <span class="page">[15] (21.15)</span> IN ÉRA TIDA HÉMDE FINDAS FOLK MÉST ALGADUR INVR HJARA MODERS BÀRTALAND, MITH NÔME ALDLAND THAT NW VNDER-NE SÉ LÉITH. HJA WÉRON THUS FÉROF. THÉRVMBE NÉDON WI ÁK NÉN ORLOCH. THÁ HJA VRDRÉVEN <span class="page">[20]</span> SEND ÀND HÉINDA KÉMON TO RÁWANE, THÁ KÉM-ER FON SELVA LANDWÉR HÉRMANNA KÉNINGGAR ÀND ORLOCH. VR ALTHAM KÉMON SETMA ÀND UTA SETMA KÉMON ÉWA. HÍR FOLGATH THA ÉWA THÉR THÉRUT TAVLIKT SEND. <span class="page">[25]</span> | ||
1. EK FRYAS MOT THA LÉTHA JEFTHA FYANDA WÉRA | 1. EK FRYAS MOT THA LÉTHA JEFTHA FYANDA WÉRA, MITH ALDULKERA WÉPNE AS-ER FORSINNA BIKVMA ÀND HANTÉRA MÉI. | ||
2. <span class="page">[30]</span> IS EN BOJ TWILIF JÉR | 2. <span class="page">[30]</span> IS EN BOJ TWILIF JÉR, SA MOT-I THA SJVGUNDE DÉI MISSA FON SIN LÉRTID VMBE RÉD TO WERTHANDE MITHA WÉPNE. | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
=={{title_edits_and_notes}}== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
==={{title_spelling_edits}}=== | ==={{title_spelling_edits}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> SVM → SVME <span class="page">[2]</span> FAMNA → FÁMNA, MAKJANA → MÁKJANE <span class="page">[4]</span> EN<span class="sep">'</span>G AMPT → ÉN<span class="sep">'</span>G AMBT <span class="page">[7]</span> SIBBEN → SIBBA <span class="page">[10]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[1]</span> SVM → SVME <span class="page">[2]</span> FAMNA → FÁMNA, MAKJANA → MÁKJANE <span class="page">[4]</span> EN<span class="sep">'</span>G AMPT → ÉN<span class="sep">'</span>G AMBT. <span class="page">[6]</span> S?ÀT → SKÀT <span class="page">[7]</span> ?T → THÀT, SIBBEN → SIBBA <span class="page">[8]</span> ? → THA <span class="page">[10]</span> SJVCHT-SIAK → SJOCHTSJAK <span class="page">[12]</span> -RJUCHTAR → RJUCHTER <span class="page">[15]</span> TÍDA → TIDA, HÉMADON → HÉMDE <span class="page">[16]</span> -LÁND → LAND <span class="page">[17]</span> NÔMA → NÔME <span class="page">[21]</span> LÁND- → LAND <span class="page">[24]</span> HA → THA <span class="page">[26]</span> FRYA-S MOT-A → FRYAS MOT THA, FÍANDA → FYANDA <span class="page">[27]</span> WÀPNE → WÉPNE <span class="page">[28]</span> HÁNDTÉRA → HANTÉRA <span class="page">[31]</span> MISTE → MISSA <span class="page">[32]</span> WÀPNE → WÉPNE</span> | ||
==={{title_punctuation_changes}}=== | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[5]</span> | <span class="fryas"><span class="page">[5]</span> GÍRA-LIK → GÍRALIK <span class="page">[6]</span> VRRÉDA → VRRÉDA. <span class="page">[15]</span> FINDA-S → FINDAS <span class="page">[16]</span> MODER-S → MODERS <span class="page">[17]</span> ALD-LAND → ALDLAND <span class="page">[18]</span> FÉR-OF → FÉROF <span class="page">[21]</span> HÉR-MANNA → HÉRMANNA <span class="page">[23]</span> UT-A → UTA <span class="page">[24]</span> THÉR-UT → THÉRUT <span class="page">[27]</span> FOR SINNA → FORSINNA <span class="page">[31]</span> LÉR-TID → LÉRTID <span class="page">[32]</span> MITH-A → MITHA</span> | ||
==Translations== | ==Translations== | ||
Latest revision as of 21:12, 26 January 2025
Manuscript
Edited transcription
[021] NAVT NI WOKERJA. KVMATH THÉR SVME, SA IS-T THÉRA FÁMNA PLICHT HJAM KÀNBÉR TO MÁKJANE INVR THÀT ÉLLE LÁND, TILTHJU HJA NIMMERTHE KÉREN NAVT WRDE TO ÉN'G AMBT. [5] HWAND SOKA HÀVATH EN GÍRALIK HIRTE. VMBE SKÀT TO GARJA SKOLDE HJA ELLA VRRÉDA. THÀT FOLK, THJU MODER, HJARA SIBBA ÀND TO THA LESTA HJARASELVA.
12. [10] IS THÉR ÀNMAN ALSA ÀRG THAT-ER SJOCHTSJAK FJA JEFTHA VRDÉREN WÉR VRSELLATH VR HÉL GOD, SA MOT THENE MÀRKRJUCHTER HIM WÉRA ÀND THA FÁMNA HIM NOMA INVR-ET ÉLLE LÁND.
[15] (21.15) IN ÉRA TIDA HÉMDE FINDAS FOLK MÉST ALGADUR INVR HJARA MODERS BÀRTALAND, MITH NÔME ALDLAND THAT NW VNDER-NE SÉ LÉITH. HJA WÉRON THUS FÉROF. THÉRVMBE NÉDON WI ÁK NÉN ORLOCH. THÁ HJA VRDRÉVEN [20] SEND ÀND HÉINDA KÉMON TO RÁWANE, THÁ KÉM-ER FON SELVA LANDWÉR HÉRMANNA KÉNINGGAR ÀND ORLOCH. VR ALTHAM KÉMON SETMA ÀND UTA SETMA KÉMON ÉWA. HÍR FOLGATH THA ÉWA THÉR THÉRUT TAVLIKT SEND. [25]
1. EK FRYAS MOT THA LÉTHA JEFTHA FYANDA WÉRA, MITH ALDULKERA WÉPNE AS-ER FORSINNA BIKVMA ÀND HANTÉRA MÉI.
2. [30] IS EN BOJ TWILIF JÉR, SA MOT-I THA SJVGUNDE DÉI MISSA FON SIN LÉRTID VMBE RÉD TO WERTHANDE MITHA WÉPNE.
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[1] SVM → SVME [2] FAMNA → FÁMNA, MAKJANA → MÁKJANE [4] EN'G AMPT → ÉN'G AMBT. [6] S?ÀT → SKÀT [7] ?T → THÀT, SIBBEN → SIBBA [8] ? → THA [10] SJVCHT-SIAK → SJOCHTSJAK [12] -RJUCHTAR → RJUCHTER [15] TÍDA → TIDA, HÉMADON → HÉMDE [16] -LÁND → LAND [17] NÔMA → NÔME [21] LÁND- → LAND [24] HA → THA [26] FRYA-S MOT-A → FRYAS MOT THA, FÍANDA → FYANDA [27] WÀPNE → WÉPNE [28] HÁNDTÉRA → HANTÉRA [31] MISTE → MISSA [32] WÀPNE → WÉPNE
Punctuation changes
[5] GÍRA-LIK → GÍRALIK [6] VRRÉDA → VRRÉDA. [15] FINDA-S → FINDAS [16] MODER-S → MODERS [17] ALD-LAND → ALDLAND [18] FÉR-OF → FÉROF [21] HÉR-MANNA → HÉRMANNA [23] UT-A → UTA [24] THÉR-UT → THÉRUT [27] FOR SINNA → FORSINNA [31] LÉR-TID → LÉRTID [32] MITH-A → MITHA
Translations
| 19.08 | DE | EN | ES | NL | NO |
| 21.15 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading