034-e: Difference between revisions

Latest revision as of 21:08, 26 January 2025

Change font:

Raw transcription: 033-034

Manuscript

Edited transcription

(HÀV) [034] IK THAM VRLÉREN ALSA BEN IK ÉLIK AN THA MINNISTE JVWER SLÁVONA. NW JÉV IK RÉD VMBE NAWET. MEN THAN SKOLD-IK VRKÁPJA THAM.

THA HÉRA GVNGON WÉI, ÀND HRIPON [5] AL LAKANDE, JVWA HÉRIGA THJANAR WISE HELLÉNJA. THACH THÉRMITHA MISTON HJA HJARA DOL. HWAND THÀT FOLK THÀT HJRI MINNADE ÀND FOLGADE NAM THIS NÔME TO-N ÉRENÔME AN. THA HJA SÁGON [10] THÀT HJARA SKOT MIST HÉDE, THÁ GVNGON HJA HJRI BIHLÛDA ÀND SÉIDON THÀT HJU-T FOLK HEXNAD HÉDE. MEN VS FOLK ÀND THA GODA KRÉKALANDAR WÉRDE ALLERWÉIKES THAT-ET LASTER WÉRE.

ÉNIS [15] KÉMON HJA ÀND FRÉJON, AS THV THÀN NÉN THJONSTER NE BISTE HWAT DÉIST THÀN MITHA ÀJAR THAM THV ALTI BI THI HESTE. MINERVA ANDERE, THISSE ÀJAR SEND THAT SINNEBYLD FON FRYAS RÉDJÉVINGA HWÉRIN VSA TOKVMSTE [20] FORHÉLEN LÉITH ÀND FON ÉL THÀT MÀNNISKALIK SLACHTE. TID MOT HJA UTBRODA AND WI MOTON WÁKA THÀT-ER NÉN LÉD AN NE KVMTH.

THA PRESTERA, GOD SÉID. MEN HWÉRTO [25] THJANATH THENE HVND AN THINA FÉRA HAND. HELLÉNJA ANDERE, HETH THENE HÀRDER NÉN SKÉPER VMBE SIN KIDDE ETSÉMNE TO HALDANDE. HWAT THENE HVND IS INNA THJANEST THES SKÉPHÀRDER, [30] BIN IK IN FRYAS THJANEST. IK MOT OVIR FRYAS KIDDE WÁKA.

THAT LIKTH VS GOD TO SÉIDON THA PRESTERA. MEN SEZ VS

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[2] JWAR SLÁVONENA → JVWER SLÁVONA [3] VM → VMBE [5] JVWAR HÉROGA THJANRA WISA → JVWA HÉRIGA THJANAR WISE [7] HJA → HJRI [8] omit HJA [11] HJA BIHLVDA → HJRI BIHLÛDA, HAT → THÀT [14] HAT → THAT, ÉNES → ÉNIS [15] FRÉGON → FRÉJON [18] THISE → THISSE, SINE-BYLD → SINNEBYLD [19] WÉRIN → HWÉRIN [20] HLÉIT → LÉITH [21] MÀNNESKALIK → MÀNNISKALIK [27] AT SÉMNE → ETSÉMNE [29] THJANIST → THJANEST [31] LIKATH → LIKTH [32] SÉDON → SÉIDON, PRESTAR → PRESTERA, SEG → SEZ

Punctuation changes

[1] BEN-IK É-LIK → BEN IK ÉLIK [2] JÉV-IK → JÉV IK [6] HEL-LÉNJA → HEL-LÉNJA [9] ÉRE-NÔME → ÉRENÔME [13] KRÉKA-LANDAR → KRÉKA-LANDAR [17] MIN-ERVA → MINERVA [19] FRYA-S RÉD-JÉVINGA → FRYAS RÉDJÉVINGA, TO KVMSTE → TOKVMSTE [26] HEL-LÉNJA ANDERE → HELLÉNJA ANDERE. [29] SKÉP-HÀRDER → SKÉPHÀRDER [30] FRYA-S → FRYAS [31] FRYA-S → FRYAS [32] VS → VS.

Translations

33.22	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[033] ᐊ previous/next ᐅ [035]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[033-034]]
 <div class="manuscr_compar">
@@ Line 12: / Line 13: @@
 <div class="right">
-==Transcription==
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(HÀV) <span class="page">[034]</span> IK THAM VRLÉREN ALSA BEN IK ÉLIK AN THA MINNISTE JVWER SLÁVONA. NW JÉV IK RÉD VMBE NAWET. MEN THAN SKOLD-IK VRKÁPJA THAM.
-(HÀV) <span class="page">[034]</span> IK THAM VRLÉREN ALSA BEN.IK É.LIK ANTHA MINNISTE JWAR SLÁVONA. NW JÉV.IK RÉD VM NAWET. MEN THAN SKOLD.IK VRKÁPJA THAM. THA HÉRA GVNGON WÉI. ÀND HRIPON <span class="page">[5]</span> AL LAKANDE. JVWAR HÉROGA THJANRA WISA HEL.LÉNJA.
+THA HÉRA GVNGON WÉI, ÀND HRIPON <span class="page">[5]</span> AL LAKANDE, JVWA HÉRIGA THJANAR WISE HELLÉNJA. THACH THÉRMITHA MISTON HJA HJARA DOL. HWAND THÀT FOLK THÀT HJRI MINNADE ÀND FOLGADE NAM THIS NÔME TO-N ÉRENÔME AN. THA HJA SÁGON <span class="page">[10]</span> THÀT HJARA SKOT MIST HÉDE, THÁ GVNGON HJA HJRI BIHLÛDA ÀND SÉIDON THÀT HJU-T FOLK HEXNAD HÉDE. MEN VS FOLK ÀND THA GODA KRÉKALANDAR WÉRDE ALLERWÉIKES THAT-ET LASTER WÉRE.
-THACH THÉRMITHA MISTON HJA HJARA DOL. HWAND THÀT FOLK THÀT HJA MINNADE ÀND HJA FOLGADE NAM THIS NÔME TO.N ÉRE.NÔME AN. THA HJA SÁGON <span class="page">[10]</span> THÀT HJARA SKOT MIST HÉDE. THÁ GVNGON HJA HJA BIHLÛDA ÀND SÉIDON THÀT HJU.T FOLK HEXNAD HÉDE. MEN VS FOLK ÀND THA GODA KRÉKA.LANDAR WÉRDE ALLERWÉIKES THAT.ET LASTER WÉRE. ÉNES <span class="page">[15]</span> KÉMON HJA ÀND FRÉGON. AS THV THÀN NÉN THJONSTER NE BISTE HWAT DÉIST THÀN MITHA ÀJAR THAM THV ALTI BI THI HESTE.
-MIN.ERVA ANDERE. THISSE ÀJAR SEND THAT SINE.BYLD FON FRYA.S RÉD.JÉVINGA WÉRIN VSA TO.KVMSTE <span class="page">[20]</span> FORHÉLEN HLÉIT ÀND FON ÉL THÀT MÀNNISKALIK SLACHTE. TID MOT HJA UTBRODA AND WI MOTON WÁKA THÀT.ER NÉN LÉTH AN NE KVMTH.
-THA PRESTERA. GOD SÉID. MEN HWÉRTO <span class="page">[25]</span> THJANATH THENE HVND AN THINA FÉRA HAND.
-HEL.LÉNJA ANDERE HETH THENE HÀRDER NÉN SKÉPER VMBE SIN KIDDE ET SÉMNE TO HALDANDE. HWAT THENE HVND IS INNA THJANIST THES SKÉP.HÀRDER. <span class="page">[30]</span> BIN IK IN FRYA.S THJANEST. IK MOT OVIR FRYA.S KIDDE WÁKA.
+ÉNIS <span class="page">[15]</span> KÉMON HJA ÀND FRÉJON, AS THV THÀN NÉN THJONSTER NE BISTE HWAT DÉIST THÀN MITHA ÀJAR THAM THV ALTI BI THI HESTE. MINERVA ANDERE, THISSE ÀJAR SEND THAT SINNEBYLD FON FRYAS RÉDJÉVINGA HWÉRIN VSA TOKVMSTE <span class="page">[20]</span> FORHÉLEN LÉITH ÀND FON ÉL THÀT MÀNNISKALIK SLACHTE. TID MOT HJA UTBRODA AND WI MOTON WÁKA THÀT-ER NÉN LÉD AN NE KVMTH.
-THAT LIKATH VS GOD TO SÉDON THA PRESTERA. MEN SEG VS
+THA PRESTERA, GOD SÉID. MEN HWÉRTO <span class="page">[25]</span> THJANATH THENE HVND AN THINA FÉRA HAND. HELLÉNJA ANDERE, HETH THENE HÀRDER NÉN SKÉPER VMBE SIN KIDDE ETSÉMNE TO HALDANDE. HWAT THENE HVND IS INNA THJANEST THES SKÉPHÀRDER, <span class="page">[30]</span> BIN IK IN FRYAS THJANEST. IK MOT OVIR FRYAS KIDDE WÁKA.
+THAT LIKTH VS GOD TO SÉIDON THA PRESTERA. MEN SEZ VS
 </div>
 </div>
 </div>
-==Transcriber corrections==
+=={{title_edits_and_notes}}==
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> JWAR SLÁVONENA → JVWER SLÁVONA <span class="page">[3]</span> VM → VMBE <span class="page">[5]</span> JVWAR HÉROGA THJANRA WISA → JVWA HÉRIGA THJANAR WISE <span class="page">[7]</span> HJA → HJRI <span class="page">[8] omit</span> HJA <span class="page">[11]</span> HJA BIHLVDA → HJRI BIHLÛDA, HAT → THÀT <span class="page">[14]</span> HAT → THAT, ÉNES → ÉNIS <span class="page">[15]</span> FRÉGON → FRÉJON <span class="page">[18]</span> THISE → THISSE, SINE-BYLD → SINNEBYLD <span class="page">[19]</span> WÉRIN → HWÉRIN <span class="page">[20]</span> HLÉIT → LÉITH <span class="page">[21]</span> MÀNNESKALIK → MÀNNISKALIK <span class="page">[27]</span> AT SÉMNE → ETSÉMNE <span class="page">[29]</span> THJANIST → THJANEST <span class="page">[31]</span> LIKATH → LIKTH <span class="page">[32]</span> SÉDON → SÉIDON, PRESTAR → PRESTERA, SEG → SEZ</span>
-<span class="fryas"><span class="page">[2]</span> SLÁVONENA → SLÁVONA <span class="page">[11]</span> BIHLVDA → BIHLÛDA, HAT → THÀT <span class="page">[14]</span> HAT.ET → THAT.ET <span class="page">[18]</span> THISE → THISSE <span class="page">[21]</span> MÀNNESKALIK → MÀNNISKALIK <span class="page">[27]</span> AT → ET <span class="page">[32]</span> PRESTAR → PRESTERA</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> BEN-IK É-LIK → BEN IK ÉLIK <span class="page">[2]</span> JÉV-IK → JÉV IK <span class="page">[6]</span> HEL-LÉNJA → HEL-LÉNJA <span class="page">[9]</span> ÉRE-NÔME → ÉRENÔME <span class="page">[13]</span> KRÉKA-LANDAR → KRÉKA-LANDAR <span class="page">[17]</span> MIN-ERVA → MINERVA <span class="page">[19]</span> FRYA-S RÉD-JÉVINGA → FRYAS RÉDJÉVINGA, TO KVMSTE → TOKVMSTE <span class="page">[26]</span> HEL-LÉNJA ANDERE → HELLÉNJA ANDERE. <span class="page">[29]</span> SKÉP-HÀRDER → SKÉPHÀRDER <span class="page">[30]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[31]</span> FRYA-S → FRYAS <span class="page">[32]</span> VS → VS.</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_04f_Minerva|English]]
+|'''33.22'''
-|[[Nl_04f_Minerva|Nederlands]]
+|[[DE033.22 Minerva|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN033.22 Minerva|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES033.22 Minerva|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL033.22 Minerva|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO033.22 Minerva|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[033-e|[033]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[035-e|[035]]]'''
-'''[[033|[033]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[035|[035]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__