038-e: Difference between revisions

Latest revision as of 21:07, 26 January 2025

Change font:

Raw transcription: 037-038

Manuscript

Edited transcription

(THAT-ET THENE ALLERVRSTE DROCHTEN) [038] HÁGTH HÉDE SIN WISE TOGHATER MINERVA, TONÔMAD NYHELLÉNJA AMONG THA MÀNNISKA TO SENDANE INOVERA SÉ MITH-EN ULK, VMBE THA MÀNNISKA GODE RÉD TO JÉVANE, ÀND THAT [5] ALLERA-MANNALIK THÉR HJA HÉRA WILDE RIK ÀND LUKICH SKOLDE WERTHA, ÀND ÉNIS BÁS SKOLDE WERTHA OVIR ALLE KÉNINGKRIK JRTHAS. HJRA BYLDNESE STÀLDON HJA VPPA HJARA ÀLTÀRUM JEFTHA HJA VRSELLADE-T ANDA DVMA [10] MÀNNISKA. HJA KÉTHON ALLERWÉIKES RÉDJÉVINGA, THÉR HJU NIMMER JÉVEN HÉDE, ÀND TELDON WONDERA, THÉR HJU NÁ DÉN HÉDE.

THRVCH LESTA WISTON HJA-RASELVA MÁSTER TO MÁKJANDE FON VSA ÉWA ÀND SETMA ÀND [15] THRVCH WANKÉTHINGA WISTON HJA ALLE TO WISA ÀND TO VRBRÛDA. HJA STÀLDON ÁK FÁMNA VNDER HJARA HODE, THA SKINBÉR VNDERE HODA FON FÀSTA VSA FORMA ÉREMODER, VMBE OVER THÀT FRÁNA LJUCHT TO WÁKANE. MEN THAT [20] LJUCHT HÉDE HJA SELVA VPSTOKEN. ÀND INSTÉDE FON THA FÁMKES WIS TO MÁKJANDE, ÀND ÀFTERNÉI AMONG THÀT FOLK TO SENDANE, THA SJAKA TO LÉVANDE, ÀND THA BÀRN TO LÉRANDE, MÁKADON HJA-RA DVM ÀND DIMME BI-T LJUCHT ÀND NE [25] MACHTON HJA NÁ BUTA NE KVMA. ÁK WRDON HJA TO RÉDJÉVSTARE BRUKAD. THACH THI RÉD WAS BYSKIN UT HJARA MVLUN, HWAND HJARA MVLA WÉRON NAVT OWERS AS THA HROPAR, HWÉRTHRVCH THA PRESTERA HJARA [30] GÉRTA UTKÉTHON.

THÁ NYHELLÉNJA FALLEN WAS WILDON WI EN ÔRE MODER KJASA. SVME WILDON NÉI TEXLAND ([039] VMBE THÉR ÉNE TO FRÉJANDE.)

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] WISA → WISE, TO NÔMTH → TONÔMAD [4] ALLER MANNALIK → ALLERA-MANNALIK [9] JEFHA → JEFTHA [12] TÀLADON → TELDON, NA → NÁ [13] MASTER → MÁSTER [17] THODA → HODA [22] SENDA → SENDANE [23] MAKADON → MÁKADON [26] BRUKATH → BRUKAD [31] ORE → ÔRE [32] TEX-LÁND → TEXLAND

[2] [22] ÉMONG → AMONG

Punctuation changes

[1] MIN-ERVA → MINERVA [2] NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA [4] GODE-RÉD → GODE RÉD [7] JRTHA-S → JRTHAS [18] ÉRE-MODER → ÉREMODER [27] BY SKIN → BYSKIN [30] NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA

Translations

33.22	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[037] ᐊ previous/next ᐅ [039]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[037-038]]
+<div class="manuscr_compar">
+<div class="left">
+==Manuscript==
+[[File:COL038.jpg|left|thumb|600x600px]]
-[[File:COL038.jpg|none|624px|038]]
+</div>
-==Transliteration==
+<div class="right">
-{{#widget:FryasFontPicker}}
+=={{Title_transcription}}==
 <div class="fryas">
+(THAT-ET THENE ALLERVRSTE DROCHTEN) <span class="page">[038]</span> HÁGTH HÉDE SIN WISE TOGHATER MINERVA, TONÔMAD NYHELLÉNJA AMONG THA MÀNNISKA TO SENDANE INOVERA SÉ MITH-EN ULK, VMBE THA MÀNNISKA GODE RÉD TO JÉVANE, ÀND THAT <span class="page">[5]</span> ALLERA-MANNALIK THÉR HJA HÉRA WILDE RIK ÀND LUKICH SKOLDE WERTHA, ÀND ÉNIS BÁS SKOLDE WERTHA OVIR ALLE KÉNINGKRIK JRTHAS. HJRA BYLDNESE STÀLDON HJA VPPA HJARA ÀLTÀRUM JEFTHA HJA VRSELLADE-T ANDA DVMA <span class="page">[10]</span> MÀNNISKA. HJA KÉTHON ALLERWÉIKES RÉDJÉVINGA, THÉR HJU NIMMER JÉVEN HÉDE, ÀND TELDON WONDERA, THÉR HJU NÁ DÉN HÉDE.
+THRVCH LESTA WISTON HJA-RASELVA MÁSTER TO MÁKJANDE FON VSA ÉWA ÀND SETMA ÀND <span class="page">[15]</span> THRVCH WANKÉTHINGA WISTON HJA ALLE TO WISA ÀND TO VRBRÛDA. HJA STÀLDON ÁK FÁMNA VNDER HJARA HODE, THA SKINBÉR VNDERE HODA FON FÀSTA VSA FORMA ÉREMODER, VMBE OVER THÀT FRÁNA LJUCHT TO WÁKANE. MEN THAT <span class="page">[20]</span> LJUCHT HÉDE HJA SELVA VPSTOKEN. ÀND INSTÉDE FON THA FÁMKES WIS TO MÁKJANDE, ÀND ÀFTERNÉI AMONG THÀT FOLK TO SENDANE, THA SJAKA TO LÉVANDE, ÀND THA BÀRN TO LÉRANDE, MÁKADON HJA-RA DVM ÀND DIMME BI-T LJUCHT ÀND NE <span class="page">[25]</span> MACHTON HJA NÁ BUTA NE KVMA. ÁK WRDON HJA TO RÉDJÉVSTARE BRUKAD. THACH THI RÉD WAS BYSKIN UT HJARA MVLUN, HWAND HJARA MVLA WÉRON NAVT OWERS AS THA HROPAR, HWÉRTHRVCH THA PRESTERA HJARA <span class="page">[30]</span> GÉRTA UTKÉTHON.
+THÁ NYHELLÉNJA FALLEN WAS WILDON WI EN ÔRE MODER KJASA. SVME WILDON NÉI TEXLAND (<span class="page">[039]</span> VMBE THÉR ÉNE TO FRÉJANDE.)
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
-(THAT.ET THENE ALLERVRSTE DROCHTEN) <span class="page">[038]</span> HÁGTH HÉDE SIN WISA TOGHATER MIN.ERVA. TO NÔMTH NY.HEL.LÉNJA ÉMONG THA MÀNNISKA TO SENDANE INOVERA SÉ MITH.EN ULK. VMBE THA MÀNNISKA GODE.RÉD TO JÉVANE. ÀND THAT ALLERMANNALIK <span class="page">[5]</span> THÉR HJA HÉRA WILDE RIK ÀND LUKICH SKOLDE WERTHA. ÀND ÉNIS BÁS SKOLDE WERTHA OVIR ALLE KÉNINGK.RIK JRTHA.S. HJRA BYLDNESE STÀLDON HJA VPPA HJARA ÀLTÀRUM JEFTHA HJA VRSELLADE.T ANDA DVMA <span class="page">[10]</span> MÀNNISKA. HJA KÉTHON ALLERWÉIKES RÉDJÉVINGA. THÉR HJU NIMMER JÉVEN HÉDE. ÀND TÀLADON WONDERA. THÉR HJU NA DÉN HÉDE. THRVCH LESTA WISTON HJA.RA SELVA MASTER TO MÁKJANDE FON VSA ÉWA ÀND SETMA ÀND <span class="page">[15]</span> THRVCH WANKÉTHINGA WISTON HJA ALLE TO WISA ÀND TO VRBRUDA. HJA STÀLDON ÁK FÁMNA VNDER HJARA HODE. THA SKINBÉR VNDERE HODA FON FÀSTA VSA FORMA ÉRE.MODER. VMBE OVER THÀT FRÁNA LJUCHT TO WÁKANE. MEN THAT <span class="page">[20]</span> LJUCHT HÉDE HJA SELVA VPSTOKEN. ÀND INSTÉDE FON THA FÁMKES WIS TO MÁKJANDE. ÀND AFTERNÉI ÉMONG THÀT FOLK TO SENDA. THA SJAKA TO LÉVANDE. ÀND THA BÀRN TO LÉRANDE. MAKADON HJARA DVM ÀND DIMME BI.T LJUCHT ÀND NE <span class="page">[25]</span> MACHTON HJA NÁ BUTA NE KVMA. ÁK WRDON HJA TO RÉDJÉVSTARE BRUKATH. THACH THI RÉD WAS BY SKIN UT HJARA MVLUN. HWAND HJARA MVLA WÉRON NAVT OWERS AS THA HROPAR. HWÉRTHRVCH THA PRESTERA HJARA <span class="page">[30]</span> GÉRTA UTKÉTHON.
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> WISA → WISE, TO NÔMTH → TONÔMAD <span class="page">[4]</span> ALLER MANNALIK → ALLERA-MANNALIK  <span class="page">[9]</span> JEFHA → JEFTHA <span class="page">[12]</span> TÀLADON → TELDON, NA → NÁ <span class="page">[13]</span> MASTER → MÁSTER <span class="page">[17]</span> THODA → HODA <span class="page">[22]</span> SENDA → SENDANE <span class="page">[23]</span> MAKADON → MÁKADON <span class="page">[26]</span> BRUKATH → BRUKAD <span class="page">[31]</span> ORE → ÔRE <span class="page">[32]</span> TEX-LÁND → TEXLAND</span>
-THÁ NY.HELLÉNJA FALLEN WAS WILDON WI EN ORE MODER KJASA. SVME WILDON NÉI TEX.LÁND (<span class="page">[039]</span> VMBE THÉR ÉNE TO FRÉJANDE.)
+[2] [22] <span class="fryas">ÉMONG → AMONG</span>
-</div>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> MIN-ERVA → MINERVA <span class="page">[2]</span> NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA <span class="page">[4]</span> GODE-RÉD → GODE RÉD <span class="page">[7]</span> JRTHA-S → JRTHAS <span class="page">[18]</span> ÉRE-MODER → ÉREMODER <span class="page">[27]</span> BY SKIN → BYSKIN <span class="page">[30]</span> NY-HEL-LÉNJA → NYHELLÉNJA</span>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_04f_Minerva|English]]
+|'''33.22'''
-|[[Nl_04f_Minerva|Nederlands]]
+|[[DE033.22 Minerva|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN033.22 Minerva|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES033.22 Minerva|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL033.22 Minerva|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO033.22 Minerva|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[037-e|[037]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[039-e|[039]]]'''
-Next page: '''[[039|[039]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__