190-e: Difference between revisions
SÁHWERSÁ → SAHWERSA |
|||
| (20 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#widget:FryasFontPicker}} | {{#widget:FryasFontPicker}} | ||
Raw transcription: [[189-190]] | |||
<div class="manuscr_compar"> | <div class="manuscr_compar"> | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
<div class="right"> | <div class="right"> | ||
== | =={{Title_transcription}}== | ||
<div class="fryas"> | <div class="fryas"> | ||
(THÀT STRID WITH.ÀJEN ALLE) <span class="page">[190]</span> RÉDNUM. THA IK WÉT WÁNÁT THJUS DWÉSHÉD WÉI KVMTH. HARK HÍR. | (THÀT STRID WITH.ÀJEN ALLE) <span class="page">[190]</span> RÉDNUM. THA IK WÉT WÁNÁT THJUS DWÉSHÉD WÉI KVMTH. HARK HÍR. | ||
SE KVMTH FON VSA LÉTHA. ÀND SAHWERSA THI | SE KVMTH FON VSA LÉTHA. ÀND SAHWERSA THI FOLGAD WERTHE SÁ SKILUN JY THÉRTHRVCH <span class="page">[5]</span> SLÁVONA WERTHA TO SMERT FON FRYA ÀND JOWE HÁCHMOD TO.NE STRAF. IK SKIL JO MELDA HO.T BÍ THA SLÁVONAFOLKAR TOGVNGEN IS. THÉR AFTER MÉI JY LÉRA. | ||
<span class="page">[ | THA POPPAKÉNINGGAR THAM <span class="page">[10]</span> NÉI WILKÉR LÉVA STÉKATH WRALDA NÉI THÉRE KRONE. ÛT NÍD THAT WRALDA ALFÉDER HÉT. SÁ WILDON HJA FÉDERUM THÉRA FOLKAR HÉTA. NW WÉT ALLERA.MANNALIK THÀT.NE KÉNING NAVT OVIR.NE <span class="page">[15]</span> WAXDOM NE WELTH ÀND THÀT.IM SIN FÉDING THRVCH THÀT FOLK BROCHT WARTH. MEN THACH WILDON HJA FVLHERDJA BY HJARA FORMÉTENHÉD. TILTHJU HJA TO.RA DOL KVMA MACHTE ALSA HÀVON HJA THET FORMA <span class="page">[20]</span> NAVT FVLDÉN WÉST MITH THA FRYA JEFTA MEN HÀVON HJA THÀT FOLK ÉNE TINS VPLÉID. FORI THENE SKÀT THAM THÉROF KÉM HÉRADON HJA VRLANDISKA SALTÁTHA. THAM HJA INOM HJARA HOVA LÉIDON. | ||
<span class="page">[25]</span> FORTH NAMON HJA ALSA FÉLO WIVA AS.RA LUSTE. ÀND THA LITHIGA FORSTA ÀND HÉRA DÉDON AL.ÉN. AS TWIST ÀND TWISPALT ÀFTERNÉI INNA HUSHALDNE GLUPTE ÀND THÉRVR KLÁCHTA KÉMON <span class="page">[30]</span> THÁ HÀVON HJA SÉID. JAHWEDER MAN IS THENE FÉDER FON SIN HUSHALDEN THÉRVMBE SKIL.ER ÁK BÁS ÀND RJUCHTER (<span class="page">[191]</span> OVIR WÉSA.) | |||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
</div> | </div> | ||
== | =={{title_edits_and_notes}}== | ||
<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed"> | |||
==={{title_spelling_edits}}=== | |||
<span class="fryas"><span class="page">[3]</span> SÁHWERSÁ → SAHWERSA <span class="page">[4]</span> FOLGATH → FOLGAD <span class="page">[6]</span> HÁG.MOD → HÁCHMOD <span class="page">[9]</span> POPPA KÀNINGGAR → POPPAKÉNINGGAR <span class="page">[11]</span> KRÔNE → KRONE <span class="page">[12]</span> FÉDRUM → FÉDERUM <span class="page">[23]</span> SALT.ATHA → SALTÁTHA <span class="page">[28]</span> TVÍSPALT → TWISPALT, HÛSHALDNE → HUSHALDNE <span class="page">[30]</span> MÀN → MAN <span class="page">[31]</span> HÛSHALDEN → HUSHALDEN</span> | |||
<span class="fryas"><span class="page">[ | ==={{title_punctuation_changes}}=== | ||
<span class="fryas"><span class="page">[7]</span> SLÁVONA FOLKAR → SLÁVONAFOLKAR <span class="page">[8]</span> TO GVNGEN → TOGVNGEN <span class="page">[11]</span> WR.ALDA AL.FÉDER → WRALDA ALFÉDER <span class="page">[13]</span> ALLERA MANNALIK → ALLERA.MANNALIK <span class="page">[24]</span> IN.OM → INOM <span class="page">[29]</span> THÉR VR → THÉRVR</span> | |||
</div> | |||
==Translations== | ==Translations== | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;" | ||
|[[ | |'''189.01''' | ||
|[[ | |[[DE189.01 Ehrentitel|<div class="emoji flag de"></div> DE]] | ||
|[[EN189.01 Titles|<div class="emoji flag uk"></div> EN]] | |||
|[[ES189.01 Títulos|<div class="emoji flag es"></div> ES]] | |||
|[[NL189.01 Eretitels|<div class="emoji flag nl"></div> NL]] | |||
|[[NO189.01 Ærestitler|<div class="emoji flag no"></div> NO]] | |||
|} | |} | ||
==Continue Reading== | ==Continue Reading== | ||
'''[[189-e|[189]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[191-e|[191]]]''' | |||
'''[[189|[189]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[191|[191]]]''' | [[Category:Ms pages with edited transcription]] | ||
[[Category:Ms pages]] | |||
{{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}} | ||
__NOTOC__ | |||
Latest revision as of 14:46, 24 January 2025
Manuscript
Edited transcription
(THÀT STRID WITH.ÀJEN ALLE) [190] RÉDNUM. THA IK WÉT WÁNÁT THJUS DWÉSHÉD WÉI KVMTH. HARK HÍR.
SE KVMTH FON VSA LÉTHA. ÀND SAHWERSA THI FOLGAD WERTHE SÁ SKILUN JY THÉRTHRVCH [5] SLÁVONA WERTHA TO SMERT FON FRYA ÀND JOWE HÁCHMOD TO.NE STRAF. IK SKIL JO MELDA HO.T BÍ THA SLÁVONAFOLKAR TOGVNGEN IS. THÉR AFTER MÉI JY LÉRA.
THA POPPAKÉNINGGAR THAM [10] NÉI WILKÉR LÉVA STÉKATH WRALDA NÉI THÉRE KRONE. ÛT NÍD THAT WRALDA ALFÉDER HÉT. SÁ WILDON HJA FÉDERUM THÉRA FOLKAR HÉTA. NW WÉT ALLERA.MANNALIK THÀT.NE KÉNING NAVT OVIR.NE [15] WAXDOM NE WELTH ÀND THÀT.IM SIN FÉDING THRVCH THÀT FOLK BROCHT WARTH. MEN THACH WILDON HJA FVLHERDJA BY HJARA FORMÉTENHÉD. TILTHJU HJA TO.RA DOL KVMA MACHTE ALSA HÀVON HJA THET FORMA [20] NAVT FVLDÉN WÉST MITH THA FRYA JEFTA MEN HÀVON HJA THÀT FOLK ÉNE TINS VPLÉID. FORI THENE SKÀT THAM THÉROF KÉM HÉRADON HJA VRLANDISKA SALTÁTHA. THAM HJA INOM HJARA HOVA LÉIDON.
[25] FORTH NAMON HJA ALSA FÉLO WIVA AS.RA LUSTE. ÀND THA LITHIGA FORSTA ÀND HÉRA DÉDON AL.ÉN. AS TWIST ÀND TWISPALT ÀFTERNÉI INNA HUSHALDNE GLUPTE ÀND THÉRVR KLÁCHTA KÉMON [30] THÁ HÀVON HJA SÉID. JAHWEDER MAN IS THENE FÉDER FON SIN HUSHALDEN THÉRVMBE SKIL.ER ÁK BÁS ÀND RJUCHTER ([191] OVIR WÉSA.)
Edits and Notes
Spelling, grammar and idiomatic edits
[3] SÁHWERSÁ → SAHWERSA [4] FOLGATH → FOLGAD [6] HÁG.MOD → HÁCHMOD [9] POPPA KÀNINGGAR → POPPAKÉNINGGAR [11] KRÔNE → KRONE [12] FÉDRUM → FÉDERUM [23] SALT.ATHA → SALTÁTHA [28] TVÍSPALT → TWISPALT, HÛSHALDNE → HUSHALDNE [30] MÀN → MAN [31] HÛSHALDEN → HUSHALDEN
Punctuation changes
[7] SLÁVONA FOLKAR → SLÁVONAFOLKAR [8] TO GVNGEN → TOGVNGEN [11] WR.ALDA AL.FÉDER → WRALDA ALFÉDER [13] ALLERA MANNALIK → ALLERA.MANNALIK [24] IN.OM → INOM [29] THÉR VR → THÉRVR
Translations
| 189.01 | DE | EN | ES | NL | NO |
Continue Reading