147-e: Difference between revisions

Latest revision as of 13:44, 24 January 2025

Change font:

Raw transcription: 147-148

Manuscript

Edited transcription

(GVNG THI ÉNA) [147] MITH THA ÔTHERA NÉI THA SÉ JEFTA ÉLANDUM. THRVCH THISSE SKIKKING MACHTON THA JUTTAR THAT LAND HALDA HWÉRVPPA WRALDA.RA WÉJAD HÉDE.

[5] THA SÉLANDAR STJURAR THAM HJARASELVA MITH BLÁTE FISK NAVT HELPA NER NÉRA NILDE AND THÉR EN ÀRGE GRINS HÉDE ANTHA GOLA. THAM GVNGON DÁNA THA PHONISJAR SKÉPA BIRÁWA.

[10] ANTHA SÛD.WESTER HERN FON SKÉNLAND THÉR LÉITH LINDASBURCH TONÔMAD LINDASNÔSE THRVCH VSA APOL STIFT ALSA IN THIT BOK BISKRÉVEN STÁT. ALLE KÁDHÉMAR ÀND OMMELANDAR [15] DÁNA. WÉRON ÀFTA FRYAS BILÉWEN. MEN THRVCH THA LUST THÉRE WRÉKE ÀJEN THA GOLUM ÀND ÀJEN THA KÀLTANAFOLGAR GVNGON HJA MITHA SÉLANDAR SÁMA DVAN. MEN THAT [20] SÁMA DVA NETH NEN STEK NAVT NE HALDEN. HWAND THA SÉLANDAR HÉDE FÉLO MISLIKA PLÉGA ÀND WENHÉDE OVIRNOMEN FON THA WLA MÁGJARUM. FRYAS FOLK TO.N SPOT. FORTH [25] GVNG EK TOFARA HIMSELVA RÁWA THACH JEF.ET TO PASE KÉM THÀN STANDON HJA MÀNLIKÔTHERUM TRVLIK BÍ.

THACH TO THA LESTA BIJONDON THA SÉLANDAR BREK TO KRÉJANDE AN GODA SKÉPA. [30] HJARA SKIPMÁKAR WÉRON OMKVMEN ÀND HJARA WALDA WÉRON MITH GRVND ÀND AL FON.T LAND OFFÁGAD.

Edits and Notes

Spelling, grammar and idiomatic edits

[1] M? → MITH [2] MOCHTON → MACHTON [5] STJÛRAR → STJURAR [9] DÁNÁ → DÁNA [11] LÉID → LÉITH [12] TONOMATH → TONÔMAD [13] BISKRÉWEN → BISKRÉVEN [15] DÁNÁ → DÁNA, EFT FRÍAS → ÀFTA FRYAS [16] BILÉVEN → BILÉWEN [23] OVIR NOMMEN → OVIRNOMEN [32] ÀN → ÀND, OF.FÁGED → OFFÁGAD

Punctuation changes

[1] É.LANDUM → ÉLANDUM [4] WR.ALDA RA → WRALDA.RA [5] SÉ.LANDAR → SÉLANDAR, HJARA SELVA → HJARASELVA [11] SKÉN.LAND → SKÉNLAND, LINDA.S.BURCH → LINDASBURCH [12] LINDA.S.NÔSE → LINDASNÔSE [13] A.POL → APOL [14] KÁD.HÉMAR → KÁDHÉMAR, OMME.LANDAR → OMMELANDAR [18] KÀLTANA FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR [20] N.ETH → NETH [21] SÉ.LANDAR → SÉLANDAR [22] WEN.HÉDE → WENHÉDE [25] HIM SELVA → HIMSELVA [28] SÉ.LANDAR → SÉLANDAR [30] SKIP.MÁKAR → SKIPMÁKAR

Translations

145.25	DE	EN	ES	NL	NO

Continue Reading

[146] ᐊ previous/next ᐅ [148]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Manuscript page==
+{{#widget:FryasFontPicker}}
+Raw transcription: [[147-148]]
-[[File:COL147.jpg|none|624px|147]]
+<div class="manuscr_compar">
-==Transliteration==
+<div class="left">
-(GVNG THI ÉNA) '''[147]''' MITH THA ÔTHERA NÉI THA SÉ JEFTA É.LANDUM. THRVCH THISSE SKIKKING MOCHTON THA JUTTAR THAT LAND HALDA HWÉR.VPPA WR.ALDA RA WÉJAD HÉDE.
+==Manuscript==
+[[File:COL147.jpg|left|thumb|600x600px]]
-'''[5]''' THA SÉ.LANDAR STJÛRAR THAM HJARA SELVA MITH BLÁTE FISK NAVT HELPA NER NÉRA NILDE AND THÉR EN ÀRGE GRINS HÉDE ANTHA GOLA. THAM GVNGON DÁNÁ THA PHONISJAR SKÉPA BIRÁWA. '''[10]''' ANTHA SUD.WESTER HERN FON SKÉN.LAND THÉR LÉID LINDA.S.BURCH TONOMATH LINDA.S.NÔSE THRVCH VSA A.POL STIFT ALSA IN THIT BOK BISKRÉWEN STÁT. ALLE KÁD.HÉMAR ÀND OMME.LANDAR '''[15]''' DÁNÁ. WÉRON EFT FRÍAS BILÉVEN. MEN THRVCH THA LUST THÉRE WRÉKE ÀJEN THA GOLUM ÀND ÀJEN THA KÀLTANA FOLGAR GVNGON HJA MITHA SÉLANDAR SÁMA DVAN. MEN THAT '''[20]''' SÁMA DVA N.ETH NEN STEK NAVT NE HALDEN. HWAND THA SÉ.LANDAR HÉDE FELO MISLIKA PLÉGA ÀND WEN.HÉDE OVIR NOMMEN FON THA WLA MÁGJARUM. FRYAS FOLK TO.N SPOT. FORTH '''[25]''' GVNG EK TOFARA HIM SELVA RÁWA THACH JEF.ET TO PASE KÉM THÀN STANDON HJA MÀNLIKÔTHERUM TRVLIK BÍ. THACH TO THA LESTA BIJONDON THA SÉ.LANDAR BREK TO KRÉJANDE AN GODA SKÉPA. '''[30]''' HJARA SKIP.MÁKAR WÉRON OMKVMEN ÀND HJARA WALDA WÉRON MITH GRVND ÀN AL FON.T LAND OF.FÁGED.
+</div>
+<div class="right">
+=={{Title_transcription}}==
+<div class="fryas">
+(GVNG THI ÉNA) <span class="page">[147]</span> MITH THA ÔTHERA NÉI THA SÉ JEFTA ÉLANDUM. THRVCH THISSE SKIKKING MACHTON THA JUTTAR THAT LAND HALDA HWÉRVPPA WRALDA.RA WÉJAD HÉDE.
+<span class="page">[5]</span> THA SÉLANDAR STJURAR THAM HJARASELVA MITH BLÁTE FISK NAVT HELPA NER NÉRA NILDE AND THÉR EN ÀRGE GRINS HÉDE ANTHA GOLA. THAM GVNGON DÁNA THA PHONISJAR SKÉPA BIRÁWA.
+<span class="page">[10]</span> ANTHA SÛD.WESTER HERN FON SKÉNLAND THÉR LÉITH LINDASBURCH TONÔMAD LINDASNÔSE THRVCH VSA APOL STIFT ALSA IN THIT BOK BISKRÉVEN STÁT. ALLE KÁDHÉMAR ÀND OMMELANDAR <span class="page">[15]</span> DÁNA. WÉRON ÀFTA FRYAS BILÉWEN. MEN THRVCH THA LUST THÉRE WRÉKE ÀJEN THA GOLUM ÀND ÀJEN THA KÀLTANAFOLGAR GVNGON HJA MITHA SÉLANDAR SÁMA DVAN. MEN THAT <span class="page">[20]</span> SÁMA DVA NETH NEN STEK NAVT NE HALDEN. HWAND THA SÉLANDAR HÉDE FÉLO MISLIKA PLÉGA ÀND WENHÉDE OVIRNOMEN FON THA WLA MÁGJARUM. FRYAS FOLK TO.N SPOT. FORTH <span class="page">[25]</span> GVNG EK TOFARA HIMSELVA RÁWA THACH JEF.ET TO PASE KÉM THÀN STANDON HJA MÀNLIKÔTHERUM TRVLIK BÍ.
+THACH TO THA LESTA BIJONDON THA SÉLANDAR BREK TO KRÉJANDE AN GODA SKÉPA. <span class="page">[30]</span> HJARA SKIPMÁKAR WÉRON OMKVMEN ÀND HJARA WALDA WÉRON MITH GRVND ÀND AL FON.T LAND OFFÁGAD.
+</div>
+</div>
+</div>
+=={{title_edits_and_notes}}==
+<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
+==={{title_spelling_edits}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> M? → MITH <span class="page">[2]</span> MOCHTON → MACHTON <span class="page">[5]</span> STJÛRAR → STJURAR <span class="page">[9]</span> DÁNÁ → DÁNA <span class="page">[11]</span> LÉID → LÉITH <span class="page">[12]</span> TONOMATH → TONÔMAD <span class="page">[13]</span> BISKRÉWEN → BISKRÉVEN <span class="page">[15]</span> DÁNÁ → DÁNA, EFT FRÍAS → ÀFTA FRYAS <span class="page">[16]</span> BILÉVEN → BILÉWEN <span class="page">[23]</span> OVIR NOMMEN → OVIRNOMEN <span class="page">[32]</span> ÀN → ÀND, OF.FÁGED → OFFÁGAD</span>
+==={{title_punctuation_changes}}===
+<span class="fryas"><span class="page">[1]</span> É.LANDUM → ÉLANDUM <span class="page">[4]</span> WR.ALDA RA → WRALDA.RA <span class="page">[5]</span> SÉ.LANDAR → SÉLANDAR, HJARA SELVA → HJARASELVA <span class="page">[11]</span> SKÉN.LAND → SKÉNLAND, LINDA.S.BURCH → LINDASBURCH <span class="page">[12]</span> LINDA.S.NÔSE → LINDASNÔSE <span class="page">[13]</span> A.POL → APOL <span class="page">[14]</span> KÁD.HÉMAR → KÁDHÉMAR, OMME.LANDAR → OMMELANDAR <span class="page">[18]</span> KÀLTANA FOLGAR → KÀLTANAFOLGAR <span class="page">[20]</span> N.ETH → NETH <span class="page">[21]</span> SÉ.LANDAR → SÉLANDAR <span class="page">[22]</span> WEN.HÉDE → WENHÉDE <span class="page">[25]</span> HIM SELVA → HIMSELVA <span class="page">[28]</span> SÉ.LANDAR → SÉLANDAR <span class="page">[30]</span> SKIP.MÁKAR → SKIPMÁKAR</span>
+</div>
 ==Translations==
 {| class="wikitable" style="margin-left: 0px; margin-right: auto;"
-|[[En_16b_Alliances|English]]
+|'''145.25'''
-|[[Nl_16b_Bondgenootschappen|Nederlands]]
+|[[DE145.25 Nordallianz|<div class="emoji flag de"></div> DE]]
+|[[EN145.25 Danes|<div class="emoji flag uk"></div> EN]]
+|[[ES145.25 Lazos daneses|<div class="emoji flag es"></div> ES]]
+|[[NL145.25 Denenband|<div class="emoji flag nl"></div> NL]]
+|[[NO145.25 Nordalliansen|<div class="emoji flag no"></div> NO]]
 |}
 ==Continue Reading==
+'''[[146-e|[146]]]''' ᐊ previous/next ᐅ '''[[148-e|[148]]]'''
-Next page: '''[[148|[148]]]'''
+[[Category:Ms pages with edited transcription]]
-[[Category:Ms pages]]
 {{DEFAULTSORT:^Parts I and II^}}
-__FORCETOC__
+__NOTOC__